数珠
/d͡ʑɨzɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "数珠" kelimesi Türkçe'de tespih anlamına gelir.
Çeviri
Geneltespih
Tanım
•prayer beads
Diğer Dillerde
AlmancaGebetskette, Gebetsschnur, Rosenkranz (dişil)
prayer beads
çekim: çoğul Gebetsketten · tamlayan Gebetsketten
köken: Gebet + -s- + Kette
wreath (of flowers) · rosary, prayer beads · string, hatful (of objects, ideas etc.)
çekim: çoğul chapelets
köken: Inherited from Old French chapelet, from chapel (“hat”) + -et.
aile: chapelet thaï
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu.
İtalyancarosario (eril) /roˈza.rjo/
rosary
çekim: çoğul rosari
eş: corona, serie, successione, litania, sequela, sfilza
Rusçaроза́рий, чётки /ˈt͡ɕɵtkʲɪ/
Orthodox Prayer Rope · rosary, prayer beads, paternoster (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul чёток · tamlayan чёток
eş: вервица, розарий
Arapçaسُبْحَة, مِسْبَحَة
Farsçaبازیج, تسبیح, رزاری /tas.ˈbeːh/
prayer beads, rosary
çekim: çoğul تسبیحها
köken: Borrowed from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
Azericetəsbeh, тәсбеһ
prayer beads, misbaha
çekim: çoğul təsbehlər · tamlayan təsbehin
köken: From Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
prayer beads, rosary
çekim: çoğul тәсбихтәр · tamlayan тәсбихтең
köken: From Volga Turki تسبیح (täsbîx, “praise”), from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ, “praise”). Doublet of тиҫбе (tiśbe).
Felemenkçegebedssnoer, rozenkrans (nötr) /ɣəˈbɛt.snur/
prayer beads (arranged in a necklace)
çekim: çoğul gebedssnoeren
köken: Compound of gebed (“prayer”) + -s- + snoer (“cord”).
rosary (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul rosários
köken: Learned borrowing from Latin rosārium.
κομπολόι (σταθερών χαντρών) καθολικών, σειρά χαντρών σε μενταγιόν ή κλειστό σχοινί στο οποίο όμως κρέμεται σχοινί με επιπλέον χάντρες και την άκρη του έχει σταυρό
İsveççeradband, rosenkrans (nötr)
rosary ((Catholic) prayer beads)
çekim: çoğul radbands · tamlayan radbands
köken: rad + band
Lehçeróżaniec, sznur modlitewny (eril) /ruˈʐa.ɲɛt͡s/
rosary (string of beads used to keep track of repetitions in prayer) · rosary (Roman Catholic devotion involving the repetition of a series of Marian prayers)
çekim: çoğul różańce · tamlayan różańca
eş: sznur modlitewny, nabożeństwo różańcowe
köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardahder.? Ancient Greek ῥόδον (rhódon)bor.? Latin rosader. Old High German rōsa Middle High German rōsebor. Polish róża Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish różany Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -iec Polish różaniec From różany + -iec.
Ukraynacaве́рвиця, роза́рій, чо́тки
Hintçeजपनी, तसबीह, माला (dişil) /mɑː.lɑː/
garland, wreath · necklace, rosary
çekim: çoğul मालाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit माला (mālā). Compare Nepali माला (mālā), Pali mālā.
Fincerukousnauha, ruusukko /ˈrukousˌnɑu̯hɑ/
prayer beads; rosary
çekim: çoğul rukousnauhat · tamlayan rukousnauhan
köken: rukous + nauha
Çekçerůženec (eril) /ˈruːʒɛnɛt͡s/
rosary
çekim: çoğul růžence · tamlayan růžence
eş: paternoster, pater, páteř
köken: From růže + -nec.
inflection of mătanie: · indefinite nominative/accusative/genitive/dative plural
Macarcaolvasó, rózsafüzér, szentolvasó /ˈolvɒʃoː/
present participle of olvas: reading, (folksy) counting (e.g. money)
çekim: çoğul olvasók
köken: From olvas (“to read; [folksy] to count”) + -ó (present-participle suffix).
aile: olvasókönyv, olvasókör, olvasóközönség, olvasólámpa, olvasópróba, olvasószemüveg, olvasószerkesztés, olvasószerkesztő, olvasószolgálat, olvasóterem
Latincerosarium (nötr) /rɔˈsaː.ri.ũː/
a rose-garden · a rosary
çekim: çoğul rosāria · tamlayan rosāriī
köken: From rosa (“rose”) + -ārium (“place for, object for”). In the “rosary” sense, from metaphorical use of rosa to mean a prayer or devotion.
Dancarosenkrans
Norveççerosenkrans
Endonezcerosario /roˈsa.rio̯/
rosary
çekim: çoğul rosario-rosario
köken: From Malay rosario, from Portuguese rosário (“rosary”), from Latin rosarium.
Vietnamcamân côi, tràng hạt /mən˧˧ koj˧˧/
a rosary; a lace of prayer beads (especially Catholic)
köken: Sino-Vietnamese word from 玟 (“jade”) and 瑰 (“stones”).
Bulgarcaброеница, броени́ца (dişil) /broɛˈnit͡sɐ/
chapelet, rosary
çekim: çoğul броени́ци
köken: From броя́ (brojá, “to count”) + -еница (-enica).
Slovakçaruženec
Etimoloji
Literally, “counting pearls”, referring to their use in counting the number of chants recited of the Buddha's name (念仏 (nenbutsu)). (Though the beads are used for other purposes, such as simply holding them during prayer.)