Diğer Diller

Eş/Zıt

стыд

/stɨt/

RUSÇA → TR

Rusça "стыд" kelimesi Türkçe'de ayıp, utanç, utandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Genelutanç

Genelutandırmak

Çekim Tablosu

çoğulстыды́

tamlayanстыда́

Tanım

•shame · embarrassment

Diğer Dillerde

Almancabeschämen, Betretenheit, Peinlichkeit , Scham , Schande , Verlegenheit

to embarrass; to humiliate; to shame

çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend

eş: demütigen

köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.

aile: Beschämung, beschämend

Fransızcaembarras , honte (eril) /ɑ̃.ba.ʁa/

embarrassment · obstacle, hindrance · lack of money

eş: souci

zıt: débarras, aisance, désinvolture

köken: Deverbal from embarrasser (“embarrass”).

aile: embarras du choix

— Et, d'ailleurs, les embarras, la dépense… Ah! non, non, mille fois non! cela eût été trop bête!

İspanyolcaacholo , ahueve , bochorno , correncia , corte , palta (eril) /aˈt͡ʃolo/

shame

çekim: çoğul acholos

köken: Deverbal from acholar.

Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.

İtalyancaimbarazzo , vergogna (eril) /im.baˈrat.t͡so/

obstacle, trouble, difficulty · embarrassment, awkwardness

çekim: çoğul imbarazzi

eş: confusione, disagio, esitazione, impaccio, incertezza, perplessità

köken: From Spanish embarazo.

Arapçaإحْرَاج, خَجَل, عَيْب

Azericeabır , ayıb , utanc /ɑˈbɯr/

appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)

çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.

aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq

İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?

Kazakçaұят /yˈjɑt/

shame

çekim: tamlayan ұяттың

köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), etc.

aile: ұятсыз, ұятсыздық, ұятты, ұяттылық

Özbekçenomus, or, sharm, uyat

honor; modesty · shame

çekim: çoğul nomuslar

köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).

Tatarcaоят

embarrassment, shame

Türkmenceutanç, uýat

Kırgızcaуят /uˈjɑt/

shame, conscience

çekim: çoğul уяттар · tamlayan уяттын

köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Southern Altai уйат (uyat), etc.

Uygurcaئار , ئۇيات , نومۇس /ʔɑr/

shame, modesty

çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ

köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /⁠ʿār⁠/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).

aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق

Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/

shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts

çekim: tamlayan ояттың

köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.

Felemenkçeverlegenheid (dişil)

embarrassment, shyness

çekim: çoğul verlegenheden

eş: bedeesdheid

köken: From verlegen + -heid.

Portekizceenvergonhar , vergonha /ẽ.veʁ.ɡõˈɲa(ʁ)/

to shame, abash · to shame, to be ashamed

çekim: geçmiş envergonhei · ortaç envergonhado · şimdiki envergonha

köken: From en- + vergonha + -ar.

Yunancaντροπή , ντροπιάζω , ντρόπιασμα (dişil) /dɾoˈpi/

shyness, bashfulness (quality of being shy, a fear of social interactions) · shame, disgrace (painful feeling due to recognition or consciousness of impropriety, dishonor or other wrong) · shameful/disgraceful behaviour, shameful/disgraceful act

çekim: çoğul ντροπές · tamlayan ντροπής

eş: αιδώς

köken: From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”). Cognate with English entropy.

aile: ντροπή σου

Όταν πήγε να δώσει ομιλία, κοκκίνισε από ντροπή.

Ο κατηγορούμενος χαμήλωσε το βλέμμα από ντροπή.

Δεν έχει ίχνος ντροπής πάνω του γι’ αυτό που έκανε.

Japonca侮辱する, 恥をかかせる, 羞恥心 , 面汚し /ɕɨːt͡ɕiɕĩɴ/

sense of shame

köken: From 羞(しゅう)恥(ち) (shūchi) + 心(しん) (shin).

Korece수치 /sʰut͡ɕʰi/

shame

köken: Sino-Korean word from 羞恥.

aile: 수치스럽다

İsveççeskam /skamː/

shame (feeling) · shame (disgrace) · a disgrace (something shameful)

çekim: tamlayan skams

köken: From Old Swedish skam, from Old Norse skǫmm, from Proto-Germanic *skamō, ultimately from Proto-Indo-European.

aile: komma på skam

När man skäms så känner man skam

djup skam

Hon sänkte blicken och rodnade av skam

Lehçehańba , sromota , wstyd , zawstydzać , zażenowanie (dişil) /ˈxaɲ.ba/

disgrace, shame, dishonour

çekim: tamlayan hańby

eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor

zıt: chluba, chwała

köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.

aile: haniebny, hańbić

Ukraynacaганьба́, збенте́ження, со́ром, соро́мити, стид

Hintçeलज्जा , शर्म , शर्मिंदगी (dişil) /ləd̪.d͡ʒɑː/

shame · shyness

çekim: çoğul लज्जाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root लस्ज् (lasj, “to feel shame, to blush”). Doublet of लाज (lāj).

aile: लज्जाजनक, लज्जालु, लज्जित

उसे मारने के बाद, हत्यारे को कोई लज्जा नहीं हुई।

लज्जा स्त्रियों का गुण है।

Fincehäpäistä , häpeä , kiusaantuneisuus , nolostuminen, saattaa häpeään /ˈhæpæi̯stæˣ/

alternative form of häväistä

çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä

Çekçehanba , stud (dişil) /ˈɦanba/

shame · disgrace

çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby

eş: stud, zahanbení

köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.

aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit

Rumencejenă , rușine (dişil)

embarrassment (state of discomfort); uneasiness · a slight feeling of physical pain

çekim: çoğul jene · tamlayan jene

eş: rușine, sfială

köken: Borrowed from French gêne.

Macarcamegaláz , megszégyenít , szégyen /ˈmɛɡɒlaːz/

to humiliate

çekim: geçmiş megaláztak

köken: meg- + aláz

aile: megalázás, megalázó

İbraniceבּוּשָׁה, בייש

Latincepudor /ˈpʊ.dɔr/

A sense of shame; shamefacedness, shyness; ignominy, disgrace; humiliation · Modesty, decency, propriety, scrupulousness, shame, chastity; also, these qualities or behaviors personified as “Shame”, “Modesty”, etc. · A blush

çekim: çoğul pudōrēs · tamlayan pudōris

köken: From pudet (“it shames”) + -or.

aile: impudens, impudenter, impudentia, impudicitia, pudendum, pudendus, pudenter, pudens, pudibundus, pudicitia

Parthe, refers aquilās, vīctōs quoque porrigis arcūs: