направить
/nɐˈpravʲɪtʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "направить" kelimesi Türkçe'de rota, yol anlamına gelir.
Çeviri
Genelrota
Genelyol
Çekim Tablosu
geçmişнапра́вивший
ortaçнапра́вивший
Tanım
•to direct · to turn, to aim, to level, to point · to refer, to send, to assign, to detach
Diğer Dillerde
AlmancaPfad, Route, Weg, Wegstrecke (eril) /pfaːt/
path
çekim: çoğul Pfade · tamlayan Pfades
eş: Fußweg, Pad, Pfadname
köken: From Middle High German pfat, from Old High German pfad, from Proto-West Germanic *paþ.
aile: pfadlos, Pfädchen, Pfädlein
Fransızcachemin, itinéraire, route (eril) /ʃə.mɛ̃/
path, way, road · road
çekim: çoğul chemins
eş: allée, circuit, parcours, piste, route, rue
köken: Inherited from Middle French chemin, from Old French chemin, from Early Medieval Latin cammīnus, borrowed from Gaulish *kamman, or from -īnus.
aile: acheminer, aller son petit bonhomme de chemin, chemin de croix, chemin de Damas, chemin de fer, chemin des écoliers, chemin faisant, chemin méchant, cheminement, cheminer
Je suis venu par le chemin.
İspanyolcaencaminar, enrutar, itinerario, ruta /enkamiˈnaɾ/
to direct, to guide · to put on the right track · to be on the right track
çekim: geçmiş encaminé · ortaç encaminado · şimdiki encamina
köken: From en- + camino + -ar.
aile: encaminadura, encaminamiento
İtalyancaavviare, dirigere, instradare, itinerario, percorso, rotta /av.viˈa.re/
to send, to refer · to start, to launch
çekim: geçmiş avviàto · ortaç avviàto · şimdiki avvìa · ulaç avviànte
eş: accendere, far partire, fare andare, fare funzionare, fare partire, mettere in movimento
köken: From Latin ad- + via.
Arapçaطَرِيق, مَسار
guide, direction
çekim: çoğul бағдарлар · tamlayan бағдардың
aile: бағдаршам, бағдарсыз
Özbekçemarshrut, yoʻl /jol/
road · path
çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning
köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).
aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh
Türkmencemarşrut, ýol /joːl/
road; path
çekim: çoğul ýōllar · tamlayan ýōluň
köken: From Proto-Turkic *yōl.
Kırgızcaбагыт, жол, маршрут /d͡ʒol/
road, way
çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).
Uygurcaيول /jol/
road, way, route · journey · way, method
çekim: çoğul يوللار
köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.
ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.
to lead, to take the lead · to guide · to lead, to go, to follow a path to
çekim: geçmiş leidden · ortaç geleid · şimdiki leidt · ulaç leidend
eş: aanvoeren, besturen, dirigeren, gidsen, loodsen, managen
köken: From Middle Dutch leiden, from Old Dutch leiden, from Proto-West Germanic *laidijan, from Proto-Germanic *laidijaną.
aile: leider, leiding, leidraad, aaneenleiden, aanleiden, achterafleiden, afleiden, beleiden, bijeenleiden, binnenleiden
Alle wegen leiden naar Rome.
Portekizcecaminho, itinerário, percurso, rota (eril) /kaˈmĩ.ɲu/
path · way, route · means
çekim: çoğul caminhos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caminho, from Late Latin cammīnus (“way”), from Gaulish. Compare Galician camiño.
aile: a caminho, a caminho de, caminhar
Yunancaδιαδρομή (dişil)
route, path, drive
çekim: çoğul διαδρομές · tamlayan διαδρομής
Μια πολύ ωραία κυκλική διαδρομή βρίσκεται εντός του Διαμερίσματος των Λιμνών.
a route · a course, an itinerary of stops, as for a bus · a path or course for information
köken: From English route.
電車のほかにバスを使用するルートもある。
情報提供ルート
資材運搬ルート
a route ((preestablished) path traveled)
çekim: çoğul rutter · tamlayan rutts
köken: Borrowed from French route. Attested since 1699.
Körde du den vanliga rutten?
Lehçepokierować, szlak, trasa, wskazać kierunek /pɔ.kjɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to guide, to direct, to lead
çekim: geçmiş pokierowano
köken: Etymology tree Polish po- Polish kierować Polish pokierować From po- + kierować.
Ukraynacaдоро́га, курс, маршру́т, напра́вити, направля́ти, тра́са /kurs/
course, policy, line, route · rate (of exchange) · course, year
çekim: çoğul ку́рси · tamlayan ку́рсу
path, road, route
çekim: çoğul मार्गों
eş: डगर, रास्ता
köken: Learned borrowing from Sanskrit मार्ग (mārga). Doublet of माँग (māṅg).
यह मार्ग नदी तक जाता है।
गाँव के मार्ग पर, कुछ फल ख़रीदो।
Finceohjata, reitittää, reitti /ˈohjɑtɑˣ/
to steer, drive (guide the course of a vessel, vehicle, aircraft etc.) · to navigate (control the course of a waterborne vessel) · to pilot, aviate (control the course of an aircraft)
çekim: geçmiş ohjannut · şimdiki ohjaa · ulaç ohjaava
köken: From Proto-Finnic *ohjat'ak, equivalent to ohja (“rein(s)”) + -ta.
aile: ohjaaja, ohjaamaton, ohjaaminen, ohjaamo, ohjailla, ohjain, ohjanta, ohjattu, ohjaus, ohjautua
ohjata hevosta
Minä en ohjannut autoa, kun sillä ajettiin ojaan.
Putki ohjaa veden pois tontilta.
road · journey · path (graph theory)
çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty
köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.
být na cestách
Se dala na cestu.
to direct
çekim: geçmiş direcționat · ortaç direcționat · şimdiki direcționează
köken: Borrowed from French directionner.
to direct, guide
çekim: geçmiş irányítottak
köken: irány (“direction”) + -ít (verb-forming suffix)
aile: egyenirányító, irányítás, as well as átirányítás, egyenirányítás, irányítható, irányítószám, távirányít, távirányítás, távirányító, átirányít
Latincevia /ˈwi.a/
road, street, path · highway · way, method, manner, mode
çekim: çoğul viae · tamlayan viae
zıt: sēmita
köken: From Proto-Italic *wijā, from Proto-Indo-European *wih₁eh₂-, from *weyh₁- (“to pursue, be strong”). Cognate with Lithuanian vyti (“to pursue”). See also vīs, invītus, invītō, Ancient Greek οἶμος (oîmos). Alternatively, from Proto-Indo-European *weǵʰyeh₂-, from *weǵʰ- (whence vehō and English way). This hypothesis is rejected by De Vaan.
aile: āvius, bivia, bivium, bivius, dēvius, fluvius, impervius, invius, obviō, obvius
Hyphenation: via agrāria, lane
viam aquilae in caelō viam colubrī super petram viam nāvis in mediō marī et viam virī in adulēscentulā
Dancarute, vej /ˈʋɑjˀ/
road (strip of land made suitable for travel, the path or route one takes) · route
çekim: çoğul veje · tamlayan vejs
köken: From Old Danish wægh, from Old Norse vegr (“way”), from Proto-Germanic *wegaz, cognate with English way and German Weg. Derived from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to transport”), cf. Latin vehō and vector.
aile: bivej, genvej, tværvej
Norveççerute, vei
Endonezcerute /ˈrutə/
route: · a regular itinerary of stops, or the path followed between these stops, such as for delivery or passenger transportation
çekim: çoğul rute-rute
köken: From Dutch route, from Middle French route, from Old French route, from Latin rupta.
aile: perute, perutean, rute langsung
(Standard Malay)
Etimoloji
на- (na-) + пра́вить (právitʹ, “to govern, to rule, to drive, to steer”). For the meaning development compare with Latin dīrigō (“to lay straight, to arrange in lines, to direct to a place, guide, steer”) (whence English direct) connected with regō (“to rule, to govern, to direct, to guide, steer”).
Kelime Ailesi
направля́ться
напра́виться
разнонапра́вленный
однонапра́вленный