Platform Menüsü

айда́

RUSÇA → TR

Rusça "айда́" kelimesi Türkçe'de gidelim, gidelim!, haydi, haydi! anlamına gelir.

Çeviri

Genelgidelim

Genelgidelim!

Genelhaydi

Genelhaydi!

Diğer Dillerde

Almancaauf geht's , Auf geht's!, dalli , Geh Schon!, gehen wir , Komm schon!

come on, c'mon · let's go

Fransızcaallez , allons , envoye , enweye , insister , vas-y /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolca¡ándale!, ¡vamos!, ¡venga!, dale , vamos , venga /ˈdale/

OK, okey dokey, right · do it, get it, "give it", go ahead, go for it, go on, hit it

eş: de acuerdo, está bien, OK, macanudo, vale, anda

köken: From a compound of da (“give!”, 2ⁿᵈ-person singular imperative) + le (“to him/her/it/them/you (formal)”, 3ʳᵈ-person dative pronoun). Compare Italian daje.

aile: dale que dale

İtalyancaandiamo , dai , forza /anˈdja.mo/

inflection of andare: · first-person plural imperative

Arapçaدَعْنَا نَذْهَب , لِنَذْهَب , هَيَّا نَذْهَب , يَااللّٰه , يَلَّا

Farsçaای بابا , بیا بریم , د برو , یالّا

oh man (expresses mild frustration)

köken: Literally "oh father".

Azericegetdik

first-person plural past simple of getmək

Kazakçaалға

forward, onward, towards a destination

köken: From *ал (*al, “front”) + -ға (-ğa, “to”). Compare to Bashkir алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).

Алға, Қазақстан!

Felemenkçekom aan!, kom op!, kom!, laten we gaan

Portekizcebora!, vai!, vamos , vamos lá , vamos! /ˈvɐ̃.mus/

inflection of ir: · first-person plural imperative · forms the analytic first-person plural imperative; let's

Vamos almoçar.

Yunancaάντε , πάμε /ˈade/

go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte)) · go on · c'mon, come on (requires promptness)

köken: Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε (áinte) < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of the verb ἄγω (ágō, “I lead”). Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different…

άντε από δω

άντε ντε

άντε γρήγορα!

Japoncaがんばれ , さあ , ねえ , 行きましょう , 行こう , 頑張って /ɡã̠mba̠ɾe̞/

頑張れ: do your best, good luck, hang in there, come on, don't give up, keep going

Korece가요 , 가자 , 가즈아 , 갑시다 , 와봐 , 파이팅 /ka̠jo/

song

köken: Sino-Korean word from 歌謠 (“ballad, folk song”)

aile: 건전가요

come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up

köken: Cognate with Norwegian kom igjen.

Kom igen, Johan! Du kan vinna!

Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.

Lehçecho , dalej , dawaj , hajda , hajże , huzia /ˈxɔ/

second-person singular present imperative of chodzić · third-person singular present of chodzić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzićclip. Polish cho Clipping of chodzić.

Cho no tu!

O co cho?

Ukraynacaйде́мо , пішли́, хо́дімо

Hintçeचलें , चलो /t͡ʃə.lẽː/

inflection of चलना (calnā): · second-person formal future subjunctive

Finceanna mennä , lähdetään , mennään

passive present indicative of lähteä

Çekçedo toho , pojďme /ˈpojɟmɛ/

first-person plural imperative of jít

Rumencehaide!, să mergem

let's go

Macarcagyerünk , induljunk , menjünk /ˈɟɛryŋk/