í kjölfar
İZLANDACA → TR
Tanım
•in the wake of, following, shortly after, subsequently (an event that follows a related event) · in the wake of, to occur as a result, to accompany, brought about by
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'issue de, suite à /a l‿i.sy də/
at the end of, at the conclusion of
İspanyolcacomo consecuencia de, tras /ˈtɾas/
after, following, in the wake of; upon · behind (on the far side of) · beyond
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *terh₂- Proto-Indo-European *-t Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Latin trāns Old Spanish tras Spanish tras Inherited from Old Spanish tras, from Latin trāns (“across, beyond”).
aile: atrás, día tras día, un pie tras otro, uno tras otro
Tras el mortal sismo, se derrumbaron numerosos edificios.
año tras año
semana tras semana
İtalyancasubito dopo
Rusçaв результа́те, всле́дствие, и́з-за, после /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
Arapçaعَلَى أَثَرِ, عَلَى إِثْرِ, فِي أَعْقَاب
Felemenkçein het kielzog
Portekizcena esteira de, na sequência de
in the wake of; following
İsveççei kölvattnet av
Lehçena skutek, po, w następstwie, w ślad za, w wyniku /na‿ˈsku.tɛk/
on account of, because of, due to
eş: od, przez, skutkiem, w efekcie, w konsekwencji, w rezultacie
Ukraynacaв результа́ті, як наслі́док
Rumenceca urmare a, în urma
as a result of, amid, amidst, following · Used other than figuratively or idiomatically: see în, urmă.
köken: Literally, “in the wake of”.
În urma tuturorŭ acestora, venirea Grecilorŭ la domníă maĭ definitivă erá numaĭ o cesțiune de timpŭ[…]
A decedat la 28 noiembrie 1978, în urma unei septicemii postoperatorii (ocluzie intestinală).
Mulți aruncau flori în urma convoiului.
arzبعد
Etimoloji
Analogous to the English in the wake of – a wake always follows a ship. Compare Danish i kølvandet på and Norwegian i kjølvannet av.