peste negra
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "peste negra" kelimesi Türkçe'de kara ölüm, veba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara ölüm
Genelveba
Çekim Tablosu
çoğulpestes negras
Tanım
•bubonic plague (a contagious and deadly disease caused by the bacterium Yersinia pestis) · Black Death, Black Plague
Diğer Dillerde
AlmancaBeulenpest, Pest, schwarzer Tod, zusetzen /ˈbɔɪ̯lənˌpɛst/
bubonic plague
eş: Bubonenpest
köken: From Beule + -n- + Pest.
Fransızcaaffliger, peste, peste noire /a.fli.ʒe/
to grieve someone, to distress someone · to smite
çekim: geçmiş affligé · ortaç affligé · şimdiki afflige · ulaç affligeant
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
Je crains pour l'une et l'autre en ce dernier effort / Et serai du parti qu'affligera le Sort.
İspanyolcaasaetear, atormentar, molestar, peste, peste negra, plaga /asaeteˈaɾ/
to attack, pierce, kill with arrows · to harrow
çekim: geçmiş asaeteé · ortaç asaeteado · şimdiki asaetea
köken: From a- + saetear, from saetar, from saeta (“arrow”). Compare Latin sagittāre.
aile: asaeteador
İtalyancaaffliggere, molestare, peste, peste nera, tormentare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaчёрная смерть, чёрный мор, чума́ (dişil) /ˈt͡ɕɵrnəjə ˈsmʲertʲ/
Black Death
çekim: tamlayan чёрной сме́рти
eş: чума, ротан
Arapçaطَاعُون, مَوْت أَسْوَد
Farsçaطاعون, مرگامرگ
Azericetaun /tɑˈun/
plague · used as a curse
çekim: çoğul taunlar · tamlayan taunun
köken: Borrowed from Arabic طَاعُون (ṭāʕūn).
Səni taun tutsun!
Özbekçechuma, oʻlat, toun, vabo
cholera
çekim: çoğul vabolar · tamlayan vaboning
köken: Borrowed from Arabic وَبَاء (wabāʔ, “epidemic”).
Tatarcaчума
Türkmencegyrgyn
Kırgızcaчума
Uygurcaچۇما, ۋابا /wɑbɑ/
plague, pestilence
çekim: çoğul ۋابىلار
köken: From Arabic وَبَاء (wabāʔ).
توخۇ ۋاباسى
Felemenkçekwellen, pest, pesten, zwarte dood
to torment, trouble · to hurt, pester
çekim: geçmiş kwelden · ortaç gekweld · şimdiki kwelt · ulaç kwellend
köken: From Middle Dutch quellen, from Old Dutch *quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną.
aile: kwel, kwelgeest, kweller, kwelling
YunancaΜαύρη Πανώλη, πανούκλα, πανώλη (dişil)
plague · disease of pigs · plague (of locusts; of Nazis)
çekim: çoğul πανούκλες · tamlayan πανούκλας
eş: πανώλης, λοιμός
köken: Borrowed from Latin panicula (“swelling, tumour”). The figurative sense "troublesome woman" has been extracted from the phrase έξω κούκλα, μέσα πανούκλα (éxo koúkla, mésa panoúkla).
aile: έξω κούκλα, μέσα πανούκλα
plague
köken: From German Pest, possibly via Japanese ペスト (pesuto, “plague”).
bubonic plague
çekim: tamlayan böldpests
köken: böld (“bubo”) + pest (“plague”)
Lehçeczarna śmierć, dżuma (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈɕmjɛrt͡ɕ/
Black Death
çekim: tamlayan czarnej śmierci
köken: Literally, “black death”.
Ukraynacaджу́ма, чума́
Hintçeताऊन, प्लेग
Fincekiusata, musta surma, rutto, vaivata /ˈkiu̯sɑtɑˣ/
to bully, pick on · to bother, irritate, trouble, nag at, bug, vex · to tease (playfully); to pester, badger
çekim: geçmiş kiusannut · şimdiki kiusaa · ulaç kiusaava
köken: From Proto-Finnic *kiusat'ak (compare Estonian kiusama, Karelian kiusata, Livonian kiužõ, Votic čiuzõtõ), borrowed from Proto-Germanic *keusaną (compare Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test, to prove”)).
aile: kiusa, kiusaaja, kiusaaminen, kiusaus, kiusia
Çekçemor (eril) /ˈmor/
plague (specific disease) · pestilence, plague (any highly contagious disease)
çekim: çoğul mory · tamlayan moru
köken: Inherited from Proto-Slavic *morъ, from Proto-Indo-European *mer-.
aile: morový
plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak
çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume
köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.
Macarcafekete halál, pestis /ˈpɛʃtiʃ/
plague
çekim: çoğul pestisek
köken: Borrowed from Latin pestis (“disease, plague”).
aile: pestisjárvány
İbraniceדֶּבֶר, המוות השחור
Dancaden sorte død, pest
the Black Death