parabéns
/pa.ɾaˈbẽj̃s/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "parabéns" kelimesi Türkçe'de aferin, doğum günün kutlu olsun, mutlu yıllar, nice mutlu yıllara, tebrik ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelaferin
Geneldoğum günün kutlu olsun
Genelmutlu yıllar
Genelnice mutlu yıllara
Geneltebrik ederim
Geneltebrikler
Tanım
•happy birthday! · congratulations!
Diğer Dillerde
Almancaalles Gute zum Geburtstag, Glückwunsch, gut gemacht, gut getan, herzlichen Glückwunsch, viel Glück zum Geburtstag /ˈʔaləs ˈɡuːtə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/
happy birthday
eş: herzlichen, Glückwunsch, herzliche, Glückwünsche, zum, Geburtstag
köken: Literally, “everything good for the birthday”.
Fransızcabien fait, bien joué, bon anniversaire, bonne fête, bravo, félicitations /bjɛ̃ fɛ/
Used other than figuratively or idiomatically: see bien, fait. · good-looking, attractive · good
zıt: mal fait
un travail bien fait
une fille bien faite
un cœur bien fait
İspanyolcabien hecho, bravo, enhorabuena, felicidades, feliz cumple, feliz cumpleaños /ˌbjen ˈet͡ʃo/
well done
İtalyancabravo, buon compleanno, complimenti, congratulazioni /ˈbra.vo/
good, well-behaved · good, skilful, capable, clever, fine · good, obedient
çekim: üstünlük bravissimo
eş: abile, capace, competente, esperto, perito, sicuro
köken: Uncertain. Probably from Vulgar Latin *bravus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus. Less likely from Provençal brau (“show-off”), from Gaulish *bragos (compare Middle Irish breagha (modern breá) 'fine', Breton braga 'to strut'). Or perhaps borrowed from a descendant of Proto-Germanic *hrawaz (“raw, uncooked”). Or possibly from a root *bravus, from bravium. Borrowed into French and English…
Rusçaбра́во!, мои́ поздравле́ния, молоде́ц, молоде́ц!, поздравить с днём рождения, поздравля́ю
Arapçaأَحْسَنْتَ, أَحْسَنْتِ, سَنَة حُلْوَة, عَفَارِم, عِيد مِيلَاد سَعِيد, كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Farsçaتبریک /tab.ˈriːk/
congratulation
çekim: çoğul تبریکات
köken: Etymology tree Arabic بَرَّكَ (barraka) Arabic تَبْرِيك (tabrīk)bor. Persian تبریک Borrowed from Arabic تَبْرِيك (tabrīk).
aile: تبریک گفتن
Azericead günün mübarək, ad gününüz mübarək, afərin, gözün aydın olsun, mübarək olsun, təbrik edirəm /ɑːfæˈrin/
well done, bravo
köken: Borrowed from Classical Persian آفَرِین (āfarīn).
Kazakçaжарайсың, құттықтаймыз, туған күнің құтты болсын, туған күніңіз құтты болсын, туған күніңізбен, туған күніңмен
congratulations
Özbekçebarakalla, ofarin, tugʻilgan kuningiz bilan
Tatarcaтуган көнең белән, туган көнең котлы булсын
Türkmencedoglan günüň gutly bolsun
happy birthday
Kırgızcaтуулган күнүң менен
Uygurcaتۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن
well done, attaboy
köken: Borrowed from Persian آفرین (âfarin, “well done”)
Felemenkçefijne verjaardag, gefeliciteerd, gefeliciteerd met je verjaardag, gelukkige verjaardag, goed gedaan, goed zo /ɣəˈfeːlisiˌteːrt/
past participle of feliciteren
Yunancaεύγε, μπράβο, να τα εκατοστήσεις, να τα εκατοστίσεις, συγχαρητήρια, χρόνια πολλά
μπράβο, καλά, ωραία
Japoncaおめでとう, おめでとうございます, お誕生日おめでとうございます, よくできた, よくできました, 善哉！ /o̞me̞de̞to̞ː/
congratulations, congrats · happy
köken: /omedetaku/ → /omedetau/ → /omedetɔː/ → /omedetoː/ Originally a compound of 御 (o-, honorific prefix) + 愛でたく (medetaku, “admirably, auspiciously”), from adjective 愛でたい (medetai, “admirable, auspicious”). Modern Japanese -i adjectives formerly ended in -ki for the attributive form. This medial /k/ dropped out during the Muromachi period, both for the attributive form (-ki becoming -i) and for the…
aile: おめでとうございます, 明けましておめでとう, 誕生日おめでとう
七夕おめでとう!
Korece생신 축하드립니다, 생일 축하합니다, 생일 축하해, 생일 축하해요, 잘 하셨습니다, 잘 하셨어요 /sʰɛŋiɭ t͡ɕʰukʰa̠ɦɛjo/
happy birthday!
köken: From 생일(生日) (saeng'il, “birthday”) + 축하(祝賀)해 (chukhahae, “celebrate, congratulate”) + -요 (-yo, polite suffix).
İsveççebra, bra gjort, bra jobbat, grattis, grattis på bemärkelsedagen, grattis på födelsedagen /brɑː/
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
Lehçedobra robota, dobrze zrobiony, gratulacje, sto lat, wszystkiego najlepszego /ˈdɔ.bra rɔˈbɔ.ta/
Used other than figuratively or idiomatically: see dobry, robota. · good job, well done (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
köken: Literally, “good job”.
Ukraynacaбра́во!, віта́ю, з днем наро́дження, молоде́ць!, так трима́ти
Hintçeजन्मदिन की बधाई, जन्मदिन की शुभकामनाएँ, जन्मदिन मुबारक हो, बधाई, मुबारक, शाबाश /d͡ʒən.mə.d̪ɪn kiː bə.d̪ʱɑː.iː/
happy birthday!
happy birthday!
Çekçegratuluji, velmi dobře, všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám, výborně /fʃɛxno nɛjlɛpʃiː/
happy birthday
köken: Literally, “all the best”.
Rumenceaniversare fericită, bine făcut, bine jucat, bine lucrat, bravo, bună treabă
bravo
köken: Borrowed from French bravo or Italian bravo.
Macarcaboldog születésnapot, ez igen, gratulálok, gratulálunk, Isten éltessen sokáig!, Isten éltessen! /ˈboldoɡ ˌsylɛteːʃnɒpot/
happy birthday!
köken: boldog (“happy”) + születésnap (“birthday”) + -ot (accusative suffix)
İbraniceיופי \ יֹפִי, כָּל הַכָּבוֹד, מַזָּל טוֹב
Etimoloji
Plural form of parabém, from para + bem. Compare Spanish parabienes.