bien hecho
/ˌbjen ˈet͡ʃo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "bien hecho" kelimesi Türkçe'de aferin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaferin
Tanım
•well done
Diğer Dillerde
Almancadurchgebraten, gut durch, gut gemacht, gut getan /ˈdʊʁçɡəbraːtən/
past participle of durchbraten
Fransızcabien cuit, bien fait, bien joué, bravo /bjɛ̃ kɥi/
well done
Rusçaбра́во!, молоде́ц!, по́лностью прожа́ренный, так держа́ть
Arapçaأَحْسَنْتَ, أَحْسَنْتِ, عَفَارِم
Kazakçaжарайсың
Özbekçebarakalla, ofarin
well done, attaboy
köken: Borrowed from Persian آفرین (âfarin, “well done”)
Felemenkçegoed doorbakken, goed gedaan, goed zo
well done! · doing well!
Portekizcebem passado, muito bem!, parabéns, passado
well done (well cooked)
μπράβο, καλά, ωραία
Korece잘 하셨습니다, 잘 하셨어요, 잘 했어, 잘 했어요
İsveççebra, bra gjort, bra jobbat, välstekt, well done /brɑː/
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
Lehçedobra robota, dobrze zrobiony, mocno wysmażony /ˈdɔ.bra rɔˈbɔ.ta/
Used other than figuratively or idiomatically: see dobry, robota. · good job, well done (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
köken: Literally, “good job”.
Ukraynacaбра́во!, молоде́ць!, так трима́ти
Hintçeशाबाश /ʃɑː.bɑːʃ/
shabash, good job
köken: Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš), from شاد (šād, “joyful”) + باش (bāš, “be (imperative)”). Cognate with Gujarati શાબાશ (śābāś), Punjabi ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś) / شاباش (śābāś), Bengali শাবাশ (śabaś), Assamese চাবাচ (sabas), Marathi शाबास (śābās).
Fincehyvin tehty, kypsä
well done, good job
Çekçevelmi dobře, výborně /ˈviːborɲɛ/
excellently, great
eş: skvěle, báječně, znamenitě, fantasticky, super, prima
zıt: hrozně
köken: From výborný + -ě.
Vypadáš dnes výborně.
Rumencebine făcut, bine fiert, bine gătit, bine jucat, bine lucrat, bine prăjit
Macarcaez igen, jól átsült/átsütött, jól végzett/elvégzett, szép volt /ˈɛz ˈiɡɛn/
well done, way to go (exclamation of praise or endorsement of an achievement)
İbraniceיופי \ יֹפִי, כָּל הַכָּבוֹד
Latincemactē
Norveççegodt gjort, godt stekt, velgjort
Vietnamcachín, làm tốt lắm /t͡ɕin˧˦/
nine
köken: Inherited from Proto-Vietic *ciːnʔ, from Proto-Mon-Khmer *dciinʔ. Cognate with Muong chỉn, Bahnar tơsĭn, Mang θiːn² and Bolyu ɕən⁵³.
aile: chín người mười ý, chín suối, chín trùng, kẻ chín người mười, tháng chín
Bulgarcaдобре́ опе́чен, добре́ сваре́н