všechno nejlepší
/fʃɛxno nɛjlɛpʃiː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "všechno nejlepší" kelimesi Türkçe'de doğum günün kutlu olsun, mutlu yıllar, nice mutlu yıllara anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğum günün kutlu olsun
Genelmutlu yıllar
Genelnice mutlu yıllara
Tanım
•happy birthday
Diğer Dillerde
Almancaalles Gute, alles Gute zum Geburtstag, viel Glück zum Geburtstag /ˈʔaləs ˈɡuːtə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/
happy birthday
eş: herzlichen, Glückwunsch, herzliche, Glückwünsche, zum, Geburtstag
köken: Literally, “everything good for the birthday”.
Fransızcabon anniversaire, bonne fête, joyeux anniversaire, plein de bonnes choses, sincères salutations, souhaiter un joyeux anniversaire /bɔ.n‿a.ni.vɛʁ.sɛʁ/
happy birthday
eş: joyeux anniversaire
İspanyolcafeliz cumple, feliz cumpleaños /feˌliθ kumpleˈaɲos/
happy birthday (good wishes for a birthday)
köken: Literally, “happy birthday”.
İtalyancabuon compleanno /ˈbwɔn kom.pleˈan.no/
happy birthday
Rusçaвсего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, поздравить с днём рождения, поздравля́ю с днём рожде́ния, с днём рожде́ния
Arapçaحَظًّا مُوَفَّقًاَ, سَنَة حُلْوَة, عِيد مِيلَاد سَعِيد, كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Azericead günün mübarək, ad gününüz mübarək, ад ҝүнүн мүбарәк, ад ҝүнүнүз мүбарәк
Kazakçaтуған күнің құтты болсын, туған күніңіз құтты болсын, туған күніңізбен, туған күніңмен
happy birthday
Özbekçetugʻilgan kuningiz bilan
Tatarcaтуган көнең белән, туган көнең котлы булсын
Türkmencedoglan günüň gutly bolsun
happy birthday
Kırgızcaтуулган күнүң менен
Uygurcaتۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن
Başkurtçaтыуған көнөң менән
Felemenkçefijne verjaardag, gefeliciteerd, gefeliciteerd met je verjaardag, gelukkige verjaardag, het beste, proficiat /ɣəˈfeːlisiˌteːrt/
past participle of feliciteren
Portekizceboa sorte, felicitar pelo aniversário, feliz aniversário, parabéns /ˈbo.ɐ ˈsɔʁ.t͡ʃi/
good luck (wish of fortune or encouragement)
Yunancaνα τα εκατοστήσεις, να τα εκατοστίσεις, όλα καλά να πάνε!, χρόνια πολλά /ˈxɾoɲa poˈla/
many happy returns: happy birthday, happy name day · happy New Year · Merry Christmas
eş: να τα εκατοστίσετε, να τα εκατοστίσεις, να τα χιλιάσεις
köken: Expression with χρόνια (chrónia), a neuter plural for the masculine χρόνος (chrónos, “year”) & πολλά (pollá, “many”), neuter plural of πολύς (polýs, “much, a lot”).
Japoncaお誕生日おめでとうございます, 幸運を, 幸運をお祈りいたします, 誕生日おめでとう, 頑張ってください /o̞tã̠ɲ̟d͡ʑo̞ːbʲi o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥/
happy birthday
Korece생신 축하드립니다, 생일 축하합니다, 생일 축하해, 생일 축하해요 /sʰɛŋiɭ t͡ɕʰukʰa̠ɦɛjo/
happy birthday!
köken: From 생일(生日) (saeng'il, “birthday”) + 축하(祝賀)해 (chukhahae, “celebrate, congratulate”) + -요 (-yo, polite suffix).
İsveççegrattis på bemärkelsedagen, grattis på födelsedagen, gratulera på födelsedagen, gratulerar med dagen, gratulerar på födelsedagen, har den äran
happy birthday!
Lehçesto lat, wszystkiego najlepszego /ˈstɔ ˈlat/
happy birthday, many happy returns (good wish made to someone celebrating their birthday)
köken: Literally, “[may you live] a hundred years”.
Ukraynacaвсього́ найкра́щого, з днем наро́дження, на все до́бре
Hintçeजन्मदिन की बधाई, जन्मदिन की शुभकामनाएँ, जन्मदिन मुबारक हो /d͡ʒən.mə.d̪ɪn kiː bə.d̪ʱɑː.iː/
happy birthday!
Fincehyvää syntymäpäivää, kaikkea hyvää, onnea, onneksi olkoon, paljon onnea, toivottaa hyvää syntymäpäivää
happy birthday!
Rumenceaniversare fericită, la mulți ani, toate cele bune /la ˌmult͡sʲ ˈanʲ/
A common expression used on a variety of holidays and other occasions, corresponding, depending on the case, to happy New Year, happy birthday, congratulations, etc.
köken: Literally, “to/for many years”. Calque of Byzantine Greek εἰς ἔτη πολλά (eis étē pollá). Compare Bulgarian за много години (za mnogo godini), Albanian për shumë vjet, Serbo-Croatian за много годинa, Aromanian ti multsã anj.
Macarcaboldog születésnapot, Isten éltessen sokáig!, Isten éltessen!, minden jót /ˈboldoɡ ˌsylɛteːʃnɒpot/
happy birthday!
köken: boldog (“happy”) + születésnap (“birthday”) + -ot (accusative suffix)
Latincefelicem natalem, felix dies natalis, felix sit dies natalis, fortuna dies natalis
Dancatillykke, tillykke med fødselsdagen /tˢeˈløɡ̊ə/
congratulations (expressing approbation)
çekim: çoğul tillykker · tamlayan tillykkes
köken: From til (“to”) + lykke (“luck”), possibly a calque of German zum Glück (“good luck”).
Etimoloji
Literally, “all the best”.