Yunancaνα τα εκατοστήσεις, να τα εκατοστίσεις, χρόνια πολλά /ˈxɾoɲa poˈla/
many happy returns: happy birthday, happy name day · happy New Year · Merry Christmas
eş: να τα εκατοστίσετε, να τα εκατοστίσεις, να τα χιλιάσεις
köken: Expression with χρόνια (chrónia), a neuter plural for the masculine χρόνος (chrónos, “year”) & πολλά (pollá, “many”), neuter plural of πολύς (polýs, “much, a lot”).
Rumenceaniversare fericită, la mulți ani /la ˌmult͡sʲ ˈanʲ/
A common expression used on a variety of holidays and other occasions, corresponding, depending on the case, to happy New Year, happy birthday, congratulations, etc.
köken: Literally, “to/for many years”. Calque of Byzantine Greek εἰς ἔτη πολλά (eis étē pollá). Compare Bulgarian за много години (za mnogo godini), Albanian për shumë vjet, Serbo-Croatian за много годинa, Aromanian ti multsã anj.
Macarcaboldog születésnapot, Isten éltessen sokáig!, Isten éltessen! /ˈboldoɡ ˌsylɛteːʃnɒpot/