passer de vie à trépas
/pa.se d(ə) vi a tʁe.pa/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to pass away, to die
Diğer Dillerde
Almancaden Löffel abgeben /deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/
to die; to bite the dust; to kick the bucket
çekim: geçmiş gab den Löffel ab · ortaç den Löffel abgegeben · şimdiki gibt den Löffel ab · ulaç den Löffel abgebend
eş: den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, abdanken, dahinscheiden
köken: Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.
aile: Löffelliste
Portekizcebater as botas /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
Lehçekopnąć w kalendarz /ˈkɔp.nɔɲt͡ɕ f‿kaˈlɛn.daʂ/
to kick the bucket (to die)
eş: pójść do Abrahama na piwo, wyciągnąć nogi, odwalić kitę, wykorkować, przekręcić się, kipnąć
köken: Literally, “to kick [the] calendar”.
Fincepotkaista tyhjää
to kick the bucket, buy the farm, bite the dust (to die)
köken: Literally potkaista (“to kick”) tyhjää (“the empty, emptiness”).
Dancatage billetten
Norveççeskride hen til de evige jaktmarker
Etimoloji
Literally, “to pass from life to death”.