Platform Menüsü

contractar

OKSITANCA → TR

Oksitanca "contractar" kelimesi Türkçe'de işe almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelişe almak

Diğer Dillerde

Almancaanheuern (naut.), annehmen , anstellen , anwerben , einstellen , erkranken an /ˈa(n)ˌneːmən/

to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on

çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend

eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen

zıt: ablehnen

köken: an- + nehmen

aile: Annehmer, annehmend, angenommen

Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.

Es ist anzunehmen, dass...

Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.

Fransızcacontracter , embaucher , employer , engager , recruter /kɔ̃.tʁak.te/

to engage via a formal or informal contract; to contract · to contract a disease; to develop or acquire a bad habit · to reduce the volume or size

çekim: geçmiş contracté · ortaç contracté · şimdiki contracte · ulaç contractant

köken: A learned word created from the root of Latin contractus.

aile: contractile, contraction, contractuel

İspanyolcacontraer , contratar , emplear /kontɾaˈeɾ/

to contract, to get, to catch, to develop (e.g. a disease, illness or infection) · to incur, to get in, to get into (debt) · to enter into, to undertake (e.g. an agreement, a commitment, a marriage, an engagement, obligations)

çekim: geçmiş contraje · ortaç contraído · şimdiki contrae

eş: apretar, estrechar, juntar

köken: From Latin contrahere. Cognate with English contract.

aile: contraer matrimonio

İtalyancaassumere , contrarre , impiegare , ingaggiare /asˈsu.me.re/

to take on, assume · to employ, hire · to consume

çekim: geçmiş assùnto · ortaç assùnto · şimdiki assùme · ulaç assumènte

eş: accettare, ;, addossarsi, accollarsi, farsi carico, incaricarsi

köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō.

È di vitale importanza assumere una quantità di ferro adeguata attraverso l'alimentazione quotidiana.

Rusçaнанима́ть , наня́ть , подхвати́ть , подхва́тывать , трудоустра́ивать , трудоустро́ить

Arapçaاِسْتَأْجَرَ , اِسْتَخْدَمَ , اِسْتَعْمَلَ , شَغَّلَ

Azericetutmaq , tutulmaq , yoluxmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Felemenkçeaanstellen , aanwerven /ˈaːnˌstɛlə(n)/

to appoint, to commission, to name for a role · to behave in an exaggerating, immature manner (e.g. childishly, with excessive emotionality, a sense of victimhood, or entitlement, etc.); to attitudinize · to put in place, to set up, to install

çekim: geçmiş stelden aan · ortaç aangesteld · şimdiki stelt aan · ulaç aanstellend

köken: From Middle Dutch aenstellen. Equivalent to aan + stellen.

aile: aansteller, aanstellerig, aanstellerij, aanstelling

Portekizcecontrair , contratar , empregar /kõ.tɾaˈi(ʁ)/

to contract (to draw together; to become shorter or narrower) · to contract (to cause to contract) · to contract (to become shorter by omitting some phonemes)

çekim: geçmiş contraí · ortaç contraído · şimdiki contrai

köken: Learned borrowing from Latin contrahere, with change of conjugation.

aile: descontrair

Yunancaπροσλαμβάνω /pɾo.zlamˈva.no/

to take on, to hire, to recruit (to employ, to give a job to) · to take on (to begin to have or exhibit: characteristic)

çekim: geçmiş προσέλαβα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσλαμβάνω (proslambánō) with semantic loan from French acquérir.

Japonca罹る , 雇う , 雇用する /ka̠ka̠ɾɯ̟/

fall ill, contract a disease

çekim: geçmiş 罹った

病気に罹りやすい

Korece고용하다 /ko̞joŋɦa̠da̠/

to employ; to hire

çekim: geçmiş 고용했다

köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanställa , smittas av

to hire, to employ · to conduct (a hearing, an interrogation)

çekim: geçmiş anställde · ortaç anställd · ulaç anställande

köken: From Middle Low German anstellen, equivalent to an- + ställa. Compare Dutch aanstellen.

Lehçeangażować , najmować (do pracy), zaangażować , zarazić się , zatrudniać , złapać /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaзаражатися , заразитися , найма́ти , найня́ти , підхопи́ти , підхо́плювати

Hintçeनियुक्त करना /nɪ.jʊkt̪ kəɾ.nɑː/

to appoint, designate, assign · to hire, employ

çekim: geçmiş नियुक्त करता · şimdiki नियुक्त करता है

köken: From नियुक्त (niyukta) + करना (karnā, “to do”).

Finceottaa työhön , palkata , sairastua , työllistää /ˈpɑlkɑtɑˣ/

to hire, employ, recruit [with translative ‘as, into the position of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (provide someone with a (new) job)

çekim: geçmiş palkannut · şimdiki palkkaa · ulaç palkkaava

köken: palkka (“salary, wage”) + -ta

aile: palkkaaja, palkkaaminen, palkkaus, palkkautua

Çekçenakazit se , onemocnět , zaměstnat , získat (chorobu)

(nakazit se něčím) přenést na sebe, být zasažen chorobou někoho jiného

eş: infikovat se, chytit

Rumenceangaja

to employ, hire · to get hired · to commit oneself

çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează

köken: Borrowed from French engager.

Macarcakap /ˈkɒp/

to get, to receive (from someone: -tól/-től; as something: -ul/-ül) · to snatch, to grab (expressing a sudden movement) (with -hoz/-hez/-höz, -ba/-be, felé, or után) · to find

çekim: geçmiş kaptak

köken: Probably an onomatopoeia.

aile: kapaszkodik, kapat, kapdos, kapható, kapkod, kaptat, átkap, bekap, belekap, elkap

İbraniceנדבק

Latinceconduco , nanciscor /kɔnˈduː.koː/

to lead, bring or draw together; assemble, collect · to connect, join, unite; close up; coagulate · to hire, rent, employ, take on lease, undertake; farm; bribe

çekim: ortaç conductus · şimdiki condūcit · ulaç condūcēns

köken: Etymology tree Latin con Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin condūcō From con + dūcō (“lead”).

aile: condūcenter, condūcibilis, conductīcius, conductītius, conductiō, conductor, conductus

Dancaansætte /ansɛtə/

to hire, employ, appoint · to estimate, assess

çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansat · ulaç ansættende

köken: From an (“on”) + sætte (“to set”), Calque of German ansetzen.

Norveççeansette

Vietnamcamắc bệnh , tuyển /twiən˧˩/

to recruit

köken: Sino-Vietnamese word from 選 (“to choose; to select”).

aile: dự tuyển, đội tuyển, thi tuyển, tuyển chọn, tuyển cử, tuyển dụng, tuyển lựa, tuyển mộ, tuyển sinh, tuyển tập

Chúng tôi đang cần tuyển hai nhân viên tạp vụ.

Bulgarcaнае́мам , хващам , цаня /ˈxvaʃtɐm/