bater na porta errada
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişbati na porta errada
ortaçbatido na porta errada
Tanım
•alternative form of bater à porta errada
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Holzweg sein
to be on the wrong track · to be up a blind alley · to bark up the wrong tree
çekim: geçmiş war auf dem Holzweg · ortaç auf dem Holzweg gewesen · şimdiki ist auf dem Holzweg · ulaç auf dem Holzweg seiend
eş: sich auf dem Holzweg befinden
köken: Literally, “to be on the woodway”, originally referring to a path used for transporting logwood out of a forest, and leading nowhere in particular when following into.
Fransızcafaire fausse route, miser sur le mauvais cheval, se mettre le doigt dans l'œil, se tromper de cible /fɛʁ fos ʁut/
to be on the wrong track, to bark up the wrong tree
zıt: être sur la bonne voie, tenir le bon bout
İspanyolcaerrar el tiro, petar a la puerta equivocado
İtalyancaprendere un granchio
to mistake, to misunderstand
çekim: geçmiş préso un granchio · ortaç préso un granchio
eş: sbagliarsi
Rusçaнапа́сть на ло́жный след, не в ту степь поехать, не тем заниматься
Lehçeskupiać się na złej sprawie
Fincehaukkua väärää puuta
to bark up the wrong tree
Çekçeplakat na špatném hrobě /plakat na ʃpatnɛːm ɦrobjɛ/
to bark up the wrong tree
köken: Literally, “weep on the wrong grave”.
Redaktoři i politici tak pláčou dobře, ale na špatném hrobě.
İbraniceטיפס על העץ הלא נכון, טעה בכתובת
Dancagå galt i byen, tage fejl, være på vildspor
Norveççebli villedet, ta feil
Litvancabūti neteisiam