Ana içeriğe geç
Sözlük

nøle

NORVEÇÇE → TR
Norveççe "nøle" kelimesi Türkçe'de çekinmek, kararsız kalmak, tereddüt etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Geneltereddüt etmek

Diğer Dillerde

Almancaanhalten, stocken, stoppen, zögern /ˈʔanhaltn̩/
to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving
çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend
eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren
köken: an- + halten (“to stop”)
aile: Anhalter, anhaltend, angehalten
Wir müssen an der roten Ampel anhalten.
Das schlechte Wetter hält an.
Ich halte den Wagen an.
Fransızcahésiter /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcadudar, hesitar, titubear, vacilar /duˈdaɾ/
to doubt
çekim: geçmiş dudé · ortaç dudado · şimdiki duda
eş: titubear, vacilar, desconfiar
köken: From earlier dubdar, from Latin dubitāre.
aile: duda
İtalyancaesitare, titubare /e.ziˈta.re/
to hesitate, to dither, to waver, to vacillate, to shilly-shally
çekim: geçmiş esitàto · ortaç esitàto · şimdiki èsita · ulaç esitànte
eş: non sapersi decidere, non sapere scegliere, essere indeciso, essere incerto, essere insicuro, essere dubbioso
zıt: decidere, risolvere, agire, decidersi, risolversi, concludere
köken: From Latin haesitāre.
aile: esitabondo, esitante, esitanza, esitazione
to hesitate
çekim: geçmiş tərəddüd etmiş · ortaç tərəddüd etmiş · şimdiki tərəddüd edir
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizcehesitar, titubear, vacilar /e.ziˈta(ʁ)/
to hesitate
çekim: geçmiş hesitei · ortaç hesitado · şimdiki hesita
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
Yunancaδιστάζω /ðiˈsta.zo/
to hesitate, waver, pause
çekim: geçmiş δίστασα · ortaç έχοντας διστάσει · şimdiki διστάζει · ulaç διστάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διστάζω (distázō).
決心がつかずにぐずぐずする。
eş: 躊躇, 逡巡
Korece망설이다 /ma̠ŋsʰʌ̹ɾida̠/
to hesitate, to waver
çekim: geçmiş 망설였다
İsveççetveka
to hesitate, to waver · to doubt, to waver (hesitate on an idea)
çekim: geçmiş tvekade · ortaç tvekande · ulaç tvekande
köken: From Old Swedish tveka, tvæka, tvika, equivalent to tve- + -ka.
Tveka inte! Hoppa!
Ingen ska behöva tveka om att det var rätt beslut.
Lehçewahać się
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeváhat /ˈvaːɦat/
to hesitate
çekim: geçmiş váhala · ortaç váhala · şimdiki váhá
eş: otálet, rozpakovat se, zdráhat se
köken: Of a class of words related to "weighing" or "considering," such as vážit (“to weigh”), vážný (“serious”), vyvážit (“to balance”), all ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to convey, transport”).
aile: váhavý, váhání
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
Macarcahabozik, hezitál, tétovázik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
İbraniceהיסס
to hesitate
çekim: geçmiş היססת
Latincedubito, haesitō /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
Vietnamcachần chừ, do dự /t͡ɕən˨˩ t͡ɕɨ˨˩/
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať
Litvancadvejoti, svyruoti
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod