Platform Menüsü

blås

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "blås" kelimesi Türkçe'de çekmek, fırt anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek

Genelfırt

Diğer Dillerde

Almancasich dahinziehen , sich ziehen , ziehen , Zug /ˈt͡siːən/

to pull; to drag · to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff · to draw (a conclusion, lesson, etc.)

çekim: geçmiş zog · ortaç gezogen · şimdiki zieht · ulaç ziehend

eş: schleppen, zerren, reißen, nehmen, Zug, zeichnen

zıt: drücken

köken: From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.

aile: beziehen, entziehen, erziehen, verziehen, Zieher, Ziehung

Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.

Fenster zu! Es zieht!

Ich ziehe nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.

Fransızcataffe (dişil) /taf/

drag (of cigarette)

çekim: çoğul taffes

köken: Onomatopoeic, expressive of inhalation.

İspanyolcaarrastrar , bocanada , calada /arasˈtɾaɾ/

to drag · to pull, to tow, to haul · to incite

çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra

köken: From a- + rastrar, from rastro.

aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero

İtalyancaboccata , tirata (dişil) /bokˈka.ta/

mouthful · puff (of smoke) · breath (of air)

çekim: çoğul boccate

köken: From bocca (“mouth”) + -ata. Compare Vulgar Latin *buccata, French bouchée, Romanian bucată, Portuguese bocado, and Spanish bocado.

Rusçaволочи́ться , затя́жка , тащи́ться

İsveççebloss , dra , krypa (nötr)

drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets

köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

aile: halsbloss, tomtebloss

dra ett bloss

Jag ska ta mig ett bloss

Lehçewlec się

Ukraynacaзатя́жка

Fincehidastella , laahustaa , madella , raahautua (eteenpäin), sauhut , savut /ˈhidɑstelːɑˣ/

to drag one's feet, stall, intentionally be slow (in doing)

çekim: geçmiş hidastellut · şimdiki hidastelee · ulaç hidasteleva

köken: From hidastaa + -ella.

aile: hidasteleminen, hidastelija, hidastelu

Çekçešluk , vléct se (eril) /ˈʃluk/

pull, drag, puff (cigarette)

köken: Borrowed from German Schluck.

Macarcaslukk

Dancadrag , hiv , sug , trække , trække ud /trɛkə/

to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)

çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende

köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.

aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken

En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.

Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.

2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119

Bulgarcaвла́ча се , дърпане , мъ́кна се

Slovakçaťahať sa , vliecť sa

Katalancapipada (dişil) /piˈpa.ðə/

drag (a puff on a cigarette)

çekim: çoğul pipades

köken: From pipar + -ada.

Gürcüceსეირნობა

Belarusçaзаця́жка