оков

/ˈɔkɔf/

eril

MAKEDONCA → TR

Makedonca "оков" kelimesi Türkçe'de kelepçe, pranga anlamına gelir.

Çeviri

Genelkelepçe

Genelpranga

Çekim Tablosu

çoğulокови

Tanım

•metal frame or piece of metal used for shoeing, mounting, or to decorate wooden objects · shackles, chains

Diğer Dillerde

AlmancaFessel , Handschellen (dişil) /ˈfɛsl̩/

fetter, shackle · pastern

çekim: çoğul Fesseln · tamlayan Fesseln

eş: Joch, Bindung, Verschnürung, Bindung

köken: From Middle High German vezzel, Old High German fezzil (“band for fastening and holding the sword”), from Proto-Germanic *fatilaz, from the root of *fatōną (“to hold, seize”). Cognate with Old Norse fetill (“band, bandage, sword-belt”), Old English fetel (“sword-belt”).

Fransızcaentrave , fers , menottes (dişil) /ɑ̃.tʁav/

hobble (chain) · fetter (chain) · hindrance, obstacle

çekim: çoğul entraves

köken: From entraver.

İspanyolcagrillete , grillos (eril) /ɡɾiˈʝete/

shackle · jougs

çekim: çoğul grilletes

köken: From grillo + -ete (diminutive).

İtalyancaceppi , ceppo , ferri , maniglia , maniglione

plural of ceppo

eş: basi, piedi, ciocchi, blocchi, toppi, tronchi recisi

Rusçaкандалы́, нару́чники, око́вы, путы, у́зы (dişil) /ˈputɨ/

hobble (of horses) · fetters, chains · trammels

çekim: çoğul пу́ты · tamlayan пут

eş: тенёта, тенёта

köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫto.

Arapçaغِلّ, قَيْد

Felemenkçeboeien /ˈbui̯ə(n)/

to tie down, tie up, bind, shackle · to captivate, fascinate, interest

çekim: geçmiş boeiden · ortaç geboeid · şimdiki boeit · ulaç boeiend

eş: kluisteren, fascineren

köken: From Middle Dutch boeyen. Equivalent to boei + -en.

aile: ontboeien

De geboeide gevangenen luisteren geboeid naar het ontsnappingsplan.

Het boeit mij niet wat jij denkt.

Portekizcealgema , ferros , grilhão , grilhetas (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/

handcuff, manacle, shackle

çekim: çoğul algemas

köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.

Japonca手錠 /te̞ʑo̞ː/

handcuffs (metal rings for fastening wrists)

köken: 手 (te, “hand”) + 錠 (jō, “lock”)

Korece수갑 /sʰuɡa̠p̚/

handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs

köken: Sino-Korean word from 手匣 (“handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs”)

İsveççeboja

shackle (restraint)

çekim: çoğul bojor · tamlayan bojas

köken: From Old Swedish boia, from Middle Low German boie, from Old French buie, boie, from Latin boia (“neck-collar”).

aile: fotboja, handboja, hjulboja

Lehçekajdany /kajˈda.nɘ/

bonds, shackles, fetters, legcuffs (paired wrist or ankle restraints) · bonds (that which limits freedom, enslaves)

çekim: çoğul kajdan · tamlayan kajdan

eş: okowy, pęta, łańcuchy, niewola, brzemię

köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Borrowed from Ukrainian кайдани (kajdany), from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of قَيْد (qayd).

aile: kajdanowy, kajdaniarz, kajdanki

Ukraynacaкайда́ни, пу́та, пу́то

Fincekahle , kahleet /ˈkɑhleˣ/

shackle, fetter

çekim: çoğul kahleet · tamlayan kahleen

köken: From Proto-Finnic *kahlëh, cognate with Karelian kahleh (“shackle, burden”), Ingrian kahle. Proposed to be either a further development of kahle (etymology 2), or alternatively derived from Germanic (compare haahla (“trammel hook”) from Proto-Germanic *hanhlō).

aile: kahleeton, kahlehtia, kahlekoira, kahlekuningas, kahlita, kahlo

Macarcabéklyó , bilincs /ˈbeːkjoː/

fetter, shackle · hobble (short straps tied between the legs of unfenced horses)

çekim: çoğul béklyók

İbraniceאֲזִקִּים

Latincevincula

second-person singular present active imperative of vinculō

Dancajern /ˈjɛɐ̯ˀn/

iron (metallic chemical element having atomic number 26, and symbol Fe) · iron (tool or appliance made of metal) -- mostly in compounds · a type of golf club

çekim: çoğul jernene · tamlayan jerns

köken: From Old Danish jarn, from Old Norse járn, from Proto-Germanic *īsarną, cognate with English iron and German Eisen. The Germanic word is an old loan from Proto-Celtic *īsarnom, cf. Irish iarann.

aile: jernbane

Norveççejern

Vietnamcaxích , xiềng , xiềng xích /sïk̟̚˧˦/

chain

Mày còn gần nó nữa là ông xích cổ.

Bulgarcaокови (eril) /oˈkɔvi/

shackles, chains

çekim: çoğul око́ви

köken: From Proto-Slavic *okovъ, from *okovati (“to shackle, chain”).

Katalancagrilló, grillons (eril) /ɡɾiˈʎo/

shackle

çekim: çoğul grillons

köken: From grill + -ó.

aile: engrillonar

Galiçyacabraga, ferropea, ferros, grilón (dişil) /ˈbɾaɡa/

pants, trousers, breeches · panty; panties, knickers · bikini bottom

çekim: çoğul bragas

köken: From Old Galician-Portuguese bragas, from Latin brāca, of probable Celtic origin. Compare Latin Bracari, from a local substrate language.

aile: bragada, bragado, bragal, desbragar

Non se pescan troitas con bragas enxoitas

İrlandacaiarnach (eril)

irons, iron implements; fetters · plowshare

çekim: çoğul iarnaigh · tamlayan iarnaigh

köken: From Old Irish íarnach (“fetters; a ploughshare”).

Arnavutçapranga (dişil) /ˈpɾanɡa/

shackles, fetters · obstacle, hindrance · See prangë sg (“bolt, latch”).

köken: Ultimately from a variant of Italian spranga (“bolt, latch”), likely through Ottoman Turkish پرانغه (pranga, “fetters”), at least in the meaning “fetters”.

aile: prangoj

Telugucaబంధనాలు, సంకెళ్ళు

Esperantomankateno /mankaˈteno/

handcuffs

çekim: çoğul mankatenoj

köken: Etymology tree Esperanto mano Esperanto kateno Esperanto mankateno From mano (“hand”) + kateno (“chain”).

aile: mankateni

Malayalamcaവിലങ്ങ് /ʋilɐŋŋɨ/

handcuff · shackle

köken: From വിലങ്ങുക (vilaṅṅuka). Cognate with Tamil விலங்கு (vilaṅku).

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *okovъ, from *okovati (“to shackle, chain”).