op en neer
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "op en neer" kelimesi Türkçe'de bir ileri bir geri, ileri geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ileri bir geri
Genelileri geri
Tanım
•up and down
Diğer Dillerde
Almancaauf und ab, hin und her, hin und zurück, rauf und runter, vor und zurück
up and down
Fransızcaaller-retour, d'avant en arrière, va-et-vient (eril) /a.le.ʁ(ə).tuʁ/
round trip · return ticket
çekim: çoğul allers-retours
eş: va-et-vient
İspanyolcade ceca en meca, de ida y vuelta, de la ceca a la meca, de un lado a otro, palante y patrás, para adelante y para atrás /de ˌθeka em ˈmeka/
here and there; back and forth
Rusçaвверх-вниз, взад и вперёд, туда́-сюда́
от низа к верху и обратно
Azericeo yan-bu yan
Portekizcepara frente e para trás
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece이리저리 /iɾid͡ʑʌ̹ɾi/
here and there, this way and that way, from place to place, back and forth
eş: 이쪽저쪽, 그리저리
köken: Of native Korean origin. From 이리 (iri, “this place”) + 저리 (jeori, “that place”).
그녀는 방 밖에서 이리저리 서성거렸다.
악어 꼬리가 이리저리 사납게 마구 움직였다.
İsveççeav och an, fram och åter, fram och tillbaka, hit och dit, upp och ner
to and fro
Han bara gick av och an...
Han vankade av och an...
Lehçetam i z powrotem, w tę i nazad, w tę i we w tę /ˈtam i‿s‿pɔvˈrɔ.tɛm/
there and back, back and forth, to and fro (from one place to another and back again)
eş: tam i nazad
köken: Literally, “there and back”.
„Hobbit, czyli tam i z powrotem”
Finceedestakainen, edestakaisin, mennä edestakaisin /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Çekçesem a tam, sem tam
Rumenceîn sus și în jos
Macarcaelőre-hátra, ide-oda, oda-vissza, té s tova /ˈɛløːrɛhaːtrɒ/
back and forth
köken: előre (“forward”) + hátra (“backward”)
Dancafrem og tilbage, til og fra
Norveççefram og tilbake, frem og tilbake, til og fra
Gürcüceზევით-ქვევით, ზემოთ-ქვემოთ /ze̞vitʰkʰʷe̞vitʰ/
up and down
Tamilceமுன்னும் பின்னும்
Esperantotien kaj reen
Maltaca’l fuq u ’l isfel
Yorubacalọ́tùn-ún lósì, sọ́tùn-ún sósì
Oksitancaen avant e en rèire
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Sicilyacaavanti e 'n arreri
anghider and geond, hider and þider