pitkin poikin
FINCE → TR
Tanım
•crisscross, far and wide, here and there, this way and that, every which way (crossing one another, or one's own path)
Diğer Dillerde
Almancaan jeder Ecke, kreuz und quer, überall, wo man auch geht und steht /ˌkʁɔʏ̯t͡s ʊnt ˈkveːɐ̯/
crisscross, zigzag
eş: durcheinander
De manière désordonnée, sans cohérence, de manière dispersée.
Sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento.
İtalyancadappertutto, in ogni dove, incrociarsi, intersecarsi, per ogni dove /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвезде́, крест-на́крест, куда́ ни по́падя, куда́ попа́ло, повсю́ду
İsveççehärs och tvärs, hej vilt, kors och tvärs, överallt
in a wild and uncontrolled manner
köken: By surface analysis, hej (“hey”) + vilt (“wild”).
De sköt hej vilt
Saker som kan återanvändas slängs hej vilt
På 1600-talet stavade man hejvilt
Çekçekřížem /ˈkr̝̊iːʒɛm/
crosswise
zigzag (a line or path that proceeds by sharp turns in alternating directions)
çekim: çoğul cikcakkok
köken: Borrowed from German Zickzack (“zigzag”), from French zigzag.
aile: cikcakkos, cikcakkolló, cikcakköltés
Latinceintercursō
Endonezceserang-serong
Bulgarcaкръстосвам, мрежа от пресечени линии
Esperantodise-mise
izhristii rastii
mikōpiko, rakapikipiki, whitiwhiti
otaسطرنجلو
Etimoloji
From the instructive plurals of pitkä and poikki-.