cselleng
/ˈt͡ʃɛlːɛŋɡ/
MACARCA → TR
Macarca "cselleng" kelimesi Türkçe'de aylakça dolaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylakça dolaşmak
Çekim Tablosu
geçmişcsellengtek
Tanım
•to dawdle, hang about, hang around
Diğer Dillerde
Almancabummeln, herumdrücken, herumgammeln, herumhängen, herumlungern, trödeln /ˈbʊml̩n/
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcatraîner /tʁɛ.ne/
to pull, drag · to bring (something bad) · to suffer (from), to linger
çekim: geçmiş traîné · ortaç traîné · şimdiki traîne · ulaç traînant
köken: Inherited from Old French traïner, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere (see traire), from Latin trahere (“to pull”). Compare Italian trascinare, Catalan traginar, Spanish trajinar.
aile: entraîner, traîneau, traîner dans la boue, traîner la patte
traîner les pieds
traîner une chaise
traîner une table
Rusçaокола́чиваться, ошива́ться, плести́сь, слоня́ться, тащи́ться, тере́ться
Felemenkçerondhangen, uithangen
to hang around, to loiter
çekim: geçmiş hingen rond · ortaç rondgehangen · şimdiki hangt rond · ulaç rondhangend
köken: From rond + hangen.
uithangen
Portekizceandar /ɐ̃ˈda(ʁ)/
to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)
çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andante, tresandar
Estive andando o dia todo, procurando por você.
Já andei essa estrada mil vezes.
Ela está andando de ônibus para economizar tempo.
İsveççehänga
to hang · to cause to be suspended · to hang out, loiter
çekim: geçmiş hängde · ortaç hängd · ulaç hängande
köken: From Old Swedish hængia, from Old Norse hanga, from Proto-Germanic *hanhaną, from Proto-Indo-European *ḱenk-.
aile: anhänga, häng, hänga fram, hänga gubbe, hänga ihop, hänga in, hänga med, hänga upp, hänga ut, hängare
Häng upp jackan så att den kan torka.
Jag hängde tavlan ovanför din säng.
Jag är ute och hänger på kaféet.
Lehçepałętać się, sterczeć, szwendać się, wałęsać się, wałkonić się, włóczyć się /ˈstɛr.t͡ʂɛt͡ɕ/
to jut; to stick out; to protrude · to hang around; to stand around; to linger; to loiter (to stand about without any aim or purpose)
çekim: geçmiş sterczano · şimdiki sterczy
köken: Inherited from Proto-Slavic *(s)tъrčati. Cognate with Russian торча́ть (torčátʹ).
aile: stercz, sterczyna
I te biedne kobiety, zamiast „robić karierę zawodową" – to znaczy sterczeć osiem godzin przy kasie w hipermarkecie – zostaną w domu?
Fincehengailla, lampsia, norkoilla, roikkua, velttoilla /ˈheŋːɑi̯lːɑˣ/
To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).
çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva
köken: From hengata + -illa.
Çekçepotloukat se
Latincedesideo /deːˈsɪ.de.oː/
to remain or continue sitting · to sit idle or inactive, sit around, hang about · to go to defecate
çekim: şimdiki dēsidet · ulaç dēsidēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sedéh₁yeti Proto-Italic *sedēō Latin sedeō Latin dēsideō From dē- + sedeō (“sit”).
aile: dēsidia
To move or walk lackadaisically or carelessly, to dawdle · to pat, tap (with the hand or a tool etc.) · to move or tilt back and forth (body part, object etc.)
çekim: geçmiş daskede · ortaç dasket · ulaç daskende
köken: From Old Norse daska, likely Onomatopoeic. Compare English dash and possibly German tatschen.
aile: dask
Bulgarcaшляя се
Slovenceviseti
to wander (to and fro for an object), roam, wander · to oscillate, wave, shake · to wander in weariness, to be harassed
çekim: geçmiş past of அலைந்துவிட்டிரு (alaintuviṭṭiru) · ortaç அலைந்த · şimdiki அலைகிறார் · ulaç அலைகிற
köken: Cognate with Kannada ಅಲೆ (ale), Malayalam അലയുക (alayuka), Telugu అల (ala) and Tulu ಅಲೆ (ale).
aile: அலைக்கழி, அலைசல், அலைச்சல், அலைவு
to be present, to be located at
çekim: geçmiş ĉeis · ortaç ĉeinta · ulaç ĉeanta
köken: Etymology tree Esperanto ĉe Esperanto -i Esperanto ĉei From ĉe + -i.
aile: ĉeigi
sidante sur ŝtono, kiu ĉeis al la sudo de persika arbo
Afrikancarondhang
Makedoncaсе вле́чка, се мо́та, се мо́тка
cmn磨磨蹭蹭, 逗留
mitaparuru, tonanawe
Etimoloji
Native word, probably from an onomatopoeia + -g (frequentative suffix).
Kelime Ailesi
csellengés
elcselleng