virš
/²ˈʋʲɪrˑʃ/
LITVANCA → TR
Litvanca "virš" kelimesi Türkçe'de üstünde anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstünde
Tanım
•over, above (without touching, with or without motion)
Diğer Dillerde
Almancaüber /ˈyːbɐ/
[with accusative or dative] above, over (spatially) · [with accusative] about, concerning, over, at (in reference to) · [with accusative] via, through, by way of
eş: oberhalb, ober, durch, von
zıt: unter
köken: From Middle High German über, from Old High German ubiri, ubari, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér (ultimately from *upo + *-i). Cognate with Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”), Sanskrit उपरि (upári, “above, upper”), Hindi ऊपर (ūpar, “above, top, up”), Odia ଉପର (upara, “above, up”) and Punjabi ਉੱਪਰ (uppar, “above, top, up”). Akin to…
aile: über-, überall, überhaupt, überquer, überzwerch, Dach über dem Kopf, Über-Ich, Überbau, Überdosis, Überdruck
Über dem Wald ist der Himmel blau.
Die Vögel flogen über den Wald.
Die ganze Klasse lachte über ihren Witz.
Fransızcasur /syʁ/
on, upon · on top of · from on top of
eş: au-dessus, par-dessus, contre, à, en direction de, vers
zıt: sous, dessous, au-dessous de
köken: Inherited from Middle French sur, from Old French sur, seur, sor, soure, souvre, sovre (“on, upon, over”), from Latin super (“over, on, above”). Doublet of super, a borrowing. Cognate with Old English ofer (“over, above”). More at over.
sept sur dix
sur Paris
İspanyolcasobre /ˈsobɾe/
over, above, on, upon, atop · about
çekim: çoğul sobres
eş: encima, acerca de, en torno a, además, hacia, cerca de
köken: Inherited from Old Spanish sobre, from Latin super (“above”), from *eks-uper, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *uperi (“above”), from *upo. Doublet of the borrowed super.
aile: a sobre peine, albarda sobre albarda, albarda sobre aparejo, descansar sobre las armas, edificar sobre arena, metro sobre el nivel del mar, miel sobre hojuelas, opción sobre acciones, sobre el papel, sobre el pucho
La pluma de mi tía está sobre la mesa.
Dime algo sobre ti.
El ACIP publicó recientemente detalles sobre conflictos y divulgaciones de sus miembros desde el año 2000 hasta 2024.
İtalyancasopra /ˈso.pra/
over · more than · above
köken: Inherited from Latin suprā. Compare older sovra and Sicilian supra.
aile: al di sopra delle parti, di sopra, sopra a, soprabito, sopraccennato, sopraccigliare, sopracciglio, sopraccoperta, sopraddetto, sopraelevare
Rusçaнад /nət/
above, over
eş: надо, выше
köken: Inherited from Old East Slavic надъ (nadŭ), from Proto-Slavic *nadъ.
Прекра́сная луна́ появи́лась. Облака́ плы́ли под ней и над ней.
Arapçaفَوْقَ
above · upstairs
zıt: beneden, onder
köken: Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.
Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.
De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.
De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.
Portekizcesobre /ˈso.bɾi/
on; atop; on top of (located on the top surface of) · over; above (in or through the space above) · about; concerning (on the subject of)
zıt: embaixo de, sob
köken: From Old Galician-Portuguese sobre, from Latin super, from *eks-uper, which consists of Proto-Indo-European *eḱs (“out of”) and *uperi. Doublet of the borrowed super. Cognate to Spanish sobre, French sur, Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”) and English over, super and sur-.
Deixaram um livro sobre a mesa.
O pássaro voou sobre a muralha.
Discorremos sobre a guerra.
Japonca上に /ɯ̟e̞ ɲ̟i/
in addition to; as well as · Used other than figuratively or idiomatically: see 上, に. ("above; on top of")
気前がいい上に男前だ。
Korece위에
İsveççeöver /ˈøːvɛr/
over; above; more than · over; across · over, (send) over, (transfer) over; transfer
zıt: under
köken: From Old Swedish ivir, yvir, ø̄wer, from Runic Swedish ufiR, from Old Norse yfir, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér, from *upo.
aile: överkurs
Över femhundra kom.
Gå över bron.
Giv över skatten.
Lehçenad /ˈnat/
denotes location; above, over · denotes location, particularly in relation to a body of water; on, by · denotes motion; to above, to over
eş: powyżej, ponad, powyżej, ponad, do, obok
zıt: znad, pod
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Old Polish nad Polish nad Inherited from Old Polish nad.
aile: nad-
Nad biurkiem wisi piękny obraz.
Mieszkają w dużym domu nad morzem.
Opole leży nad Odrą.
Ukraynacaнад /nad/
above, over (+ instrumental case) · over (expression motion towards) · more than, like (used when increasing the higher measure, the degree of comparison, etc.)
köken: Inherited from Old East Slavic надъ (nadŭ), from Proto-Slavic *nadъ.
Над на́ми со́нце.
перева́га над ки́мось/кимсь
іти́ над го́ру
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Çekçenad /ˈnat/
over, above
eş: přes, o
zıt: pod
köken: Inherited from Old Czech nad, from Proto-Slavic *nadъ.
Rumencedeasupra /de̯aˈsu.pra/
above, over, on top of
köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.
Latincesupra /ˈsʊ.praː/
above, on the top, on the upper side · before, previously, formerly · more, beyond, over
zıt: īnfrā
köken: From Old Latin suprād, superā; further from Proto-Italic *superād, cognate to Umbrian 𐌔𐌖𐌁𐌓𐌀 (subra). The accusative is from the adverbial derivation.
aile: suprā quam, suprā quod
Quae supra scripta est.
Dancaover
above · past an hour
çekim: çoğul overe · tamlayan overs
köken: From Old Danish ofær, from Old Norse yfir.
Skyer hænger over byen.
Klokken er fjorten minutter over sytten.
Norveççeover
Vietnamcatrên /t͡ɕen˧˧/
upper · higher, superior
köken: From Proto-Vietic *k-leːɲ. Cognate with Muong Bi tliênh. Related to lên. Attested as Northern Middle Vietnamese tlên in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: bề trên, kính trên nhường dưới, ơn trên, tay trên, trên bảo, dưới không nghe, trên cơ, trên dưới, trên không, trên kính dưới nhường, trên mạng
trên cây
Slovakçanad /nat/
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Slovak nad Inherited from Proto-Slavic *nadъ.
Slovencečez, nad /nat/
over, above (stationary) · over, above (motion towards)
köken: Inherited from Proto-Slavic [Term?].
Katalancasobre /ˈso.bɾə/
on, on top of · over, above · about (a subject)
çekim: çoğul sobres
köken: Inherited from Old Catalan sobre, from Latin super (“above”), from *eks-uper, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *uperi (“above”), from *upo. Doublet of the borrowed súper.
aile: a sobre
Galcedros /drɔs/
over · for (on behalf of, for the cause of)
köken: Soft mutation of tros, unstressed form of traws. Cognate with Breton dreist (“extremely; above”).
aile: dros dro, dros nos, drosodd
Cer dros y bont ac i'r chwith.
yr Aelod Seneddol dros Fynwy
Ymgyrch dros Ddiarfogi Niwclear
İrlandacaós cionn
İzlandacayfir /ˈɪːvɪr̥/
above
zıt: undir
köken: From Old Norse yfir, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér, from *upo. Related to of (“too”) and ofan (“from above”).
aile: fara eins og logi yfir akur, líða yfir, sofa yfir sig, yfirfyll, yfirheiti, yfirmaður, yfirráð, yfirvald
Etimoloji
From a contraction of viršùj, viršui̇̃ (“above, on top”), from a clipping of viršujè, the locative singular of viršus (“top”). Compare Latvian virs (“above”).