murrāt
LETONCA → TR
Letonca "murrāt" kelimesi Türkçe'de gırlamak, mır, mırıltı, mırlama, mırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgırlamak
Genelmır
Genelmırıltı
Genelmırlama
Genelmırlamak
Çekim Tablosu
geçmişmurrāja
ortaçmurrājis
şimdikimurrā
Tanım
•to purr (to make a quiet, vibrating noise in their throat)
Diğer Dillerde
Almancaschnurren, Schnurren /ˈʃnʊʁən/
to purr (produce a vibrating, whirring sound, especially when satisfied) · to produce a “healthy” sound that indicates good function
çekim: geçmiş schnurrte · ortaç geschnurrt · şimdiki schnurrt · ulaç schnurrend
köken: From Middle High German snurren, ablaut variant of snarren (whence modern schnarren), ultimately of imitative origin (lautmalend); compare Dutch snorren, as well as English snarl. Pfeifer ultimately connects these terms to an onomatopoeic Proto-Indo-European *(s)nur- (“to grumble, growl”), and adduces nörgeln (“to nag, grumble”) as a cognate.
aile: Schnurrbart, Schnurrhaar
Unsere Katze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Fressen vorbereitet wird.
Fransızcaronron, ronronnement, ronronner (eril) /ʁɔ̃.ʁɔ̃/
a purr (purring noise)
çekim: çoğul ronrons
eş: ronronnement
köken: Onomatopoeic
İspanyolcajirjir, ronronear, ronroneo /ronroneˈaɾ/
to purr
çekim: geçmiş ronroneé · ortaç ronroneado · şimdiki ronronea
eş: marrullar
köken: Onomatopoeic.
aile: ronroneo
İtalyancafare le fusa, fusa
rumoreggiare di un gatto prodotto dalla respirazione, in circostanze particolari, evidenziando in questo modo il suo star bene
eş: ronfare
Rusçaмурлы́канье, мурлы́кать, промурлы́кать
Arapçaخَرْخَرَ, خَرْخَرَة, هَرْهَرَ
Farsçaخرخر کردن
Kazakçaпырылдау
Felemenkçespinnen /ˈspɪ.nə(n)/
to spin: make yarn by twisting and winding fibres together
çekim: geçmiş sponnen · ortaç gesponnen · şimdiki spint · ulaç spinnend
köken: From Middle Dutch spinnen, from Old Dutch *spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan, from Proto-Germanic *spinnaną.
aile: aaneenspinnen, aanspinnen, afspinnen, bespinnen, bijeenspinnen, doorspinnen, droogspinnen, fijnspinnen, inspinnen, klaarspinnen
Yunancaγουργουρίζω, γουργούρισμα, χουρχουρίζω
to purr (from a contented cat) · to gurgle
çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας
Japoncaごろごろいう, 鳴く /na̠kɯ̟/
to call, to make noise; e.g., a bird's singing
çekim: geçmiş 鳴いた
köken: From Old Japanese, derived from 音 (na, “(emotional) sound, voice”, bound form) + く (-ku, verb suffix). Cognate with 泣(な)く (naku).
窓の外で小鳥が鳴いた。
Lehçemruczeć, mruczenie, mruknąć /ˈmru.t͡ʂɛt͡ɕ/
to purr (to make a vibrating sound in the throat) · to mumble, to mutter · to purr (to make a low rumbling sound)
çekim: geçmiş mruczano · şimdiki mruczy
eş: mamrotać, ryczeć
köken: Inherited from Proto-Slavic *mr̥čati, of imitative origin.
aile: ani mru-mru, mruczenie, mruk
Ukraynacaворкота́ти, воркоті́ти, муркота́ти, муркоті́ти
Hintçeघुरघुरकरना, घुरघुराना, घुरघुराहट
Fincekehrääminen, kehrätä, kehräys /ˈkehræːminen/
verbal noun of kehrätä · purring (of cats)
çekim: çoğul kehräämiset · tamlayan kehräämisen
köken: kehrätä + -minen
Çekçepříst /ˈpr̝̊iːst/
to spin · to purr
çekim: geçmiş předla · ortaç předla · şimdiki přede
köken: Inherited from Old Czech přiesti, from Proto-Slavic *pręsti.
Rumencetoarce, tors /ˈto̯ar.t͡ʃe/
to spin (yarn) · to purr
çekim: geçmiş tors · ortaç tors · şimdiki să toarcă
köken: Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre. Compare Aromanian toartsiri.
Macarcadorombol, dorombolás /ˈdorombol/
to purr
çekim: geçmiş doromboltak
köken: From an onomatopoeia + -bol (frequentative suffix).
aile: dorombolás
Dancaspinde /spenə/
to spin (to make yarn) · to spin (spider, caterpillars etc.) · to purr (of a cat, to make a vibrating sound in its throat)
çekim: geçmiş spandt · ortaç spundet · ulaç spindende
köken: From Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną. Compare Swedish and Icelandic spinna, Norwegian Bokmål spinne, English spin, Dutch and German spinnen.
Norveççemale
Vietnamcagừ gừ, khò khò, rừ rừ /xɔ˨˩ xɔ˨˩/
köken: Onomatopoeic
Bulgarcaмъркам, мъркане /ˈmɤrkɐm/
to purr (of felines) · to murmur, to grumble (of person)
çekim: geçmiş none · ortaç мъ́ркал · şimdiki мъ́рка · ulaç мъ́ркащ
köken: Onomatopoeic, analyzable as мър-мър (mǎr-mǎr, “purring onomatopoeia”) + -кам (-kam).
aile: замъркам, замърквам, измъркам, измърквам, помъркам, помърквам, размъркам се, размърквам се, мърк, мърко́т
Slovakçapradenie, priasť
Litvancamurkti
Katalancaroncar, ronronejar /roŋˈka/
to snore · to purr
çekim: geçmiş ronquí · ortaç roncat · şimdiki ronca
köken: Inherited from Old Catalan roncar, from Latin rhonchāre, a verb based on rhonchus, borrowed from Ancient Greek ῥόγχος (rhónkhos, “snoring”).
aile: ronc, roncadell, roncadera, roncadissa, roncador, roncor
Etimoloji
From the same source as murdēt and murmināt: Proto-Baltic *mur-, from Proto-Indo-European *mur-, an stem that represents voice-like noises, perhaps from *mew-, *mū- “wet; dirty wetness, moisture; to wash” with an extra r.