détenu

FRANSIZCA → TR

Fransızca "détenu" kelimesi Türkçe'de mukim, yusufiyeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmukim

Genelyusufiyeli

Çekim Tablosu

çoğuldétenus

Tanım

•detained · imprisoned, confined · retaining

Diğer Dillerde

AlmancaGefangener , Häftling , Insasse , Insassin , Knacki , Knastbruder

inflection of gefangen: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural

çekim: çoğul Gefangene · tamlayan Gefangenen

köken: Substantivization of gefangen (“caught”). Compare Dutch gevangene.

Gefangene werden nicht gemacht

İspanyolcaconvicto , detenida , detenido , internado , interno , penado /komˈbiɡto/

convicted · guilty

çekim: çoğul convictos

köken: Borrowed from Latin convictus.

İtalyancadetenuta , detenuto , internato , prigioniero (dişil) /de.teˈnu.ta/

female equivalent of detenuto

çekim: çoğul detenute

eş: avuta, controllata, gestita, mantenuta, posseduta, tenuta

Rusçaзадержанный , заключённая , заключённый, пацие́нт, пацие́нтка, у́зник (eril) /zɐˈdʲerʐən(ː)ɨj/

past passive perfective participle of задержа́ть (zaderžátʹ)

çekim: çoğul заде́ржанные · tamlayan заде́ржанного

Arapçaأسرى , أسير, أسيرات, أسيرة, سَجِين m سَجِينَة, نَزِيل m نَزِيلَة (eril) /ʔas.raː/

plural of ْأَسِير (ʔasīr)

çekim: çoğul أَسْرَى

Felemenkçegedetineerde , gevangene

inflection of gedetineerd: · definite neuter singular attributive · plural attributive

eş: bajesklant, gevangene

Portekizcedetenta, detento , interno (eril) /deˈtẽ.tu/

detainee (someone who is detained, especially in custody or confinement)

çekim: çoğul detentos

eş: preso, recluso, encarcerado, presidiário, interno

Yunancaτρόφιμος (eril) /ˈtɾo.fi.mos/

inmate (of prison or other institution) · boarder, paying guest (of boarding house etc) · boarder (in school)

çekim: çoğul τρόφιμοι · tamlayan τροφίμου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τρόφῐμος (tróphĭmos, “inmate”). By surface analysis, τρέφω (tréfo) + -ιμος (-imos).

Lehçewięzień , więźniarka (eril) /ˈvjɛw̃.ʑɛɲ/

prisoner

çekim: çoğul więźniowie · tamlayan więźnia

eş: osadzony, garownik, garucha, garus, kłodnik, reg. śl. haresztant

köken: From więzić + -eń. Parallel to Czech vězeň. More distantly cognate to Russian у́зник (úznik) (< у́зы (úzy), akin to Russian вяза́ть (vjazátʹ) with prothetic в), Serbo-Croatian сужањ, Slovene suženj.

aile: więzień czwartego piętra

Ukraynacaв'я́зень, затри́мана, затри́маний, паціє́нт, ув'я́знений

Fincehäkkilintu , vanki /ˈhækːiˌlintu/

cage bird · yardbird (imprisoned person)

çekim: çoğul häkkilinnut · tamlayan häkkilinnun

eş: vanki

köken: häkki (“cage”) + lintu (“bird”)

Çekçechovanec , pacient , vězeň (eril) /ˈxovanɛt͡s/

a male surname

çekim: çoğul chovanci · tamlayan chovance

eş: chovanka, chovankyně, schovanec, schovanka, chovanka

köken: From chovanec.

Rumencedeținut , prizonier (eril)

detainee

çekim: çoğul deținuți · tamlayan deținutului

köken: Past participle of deține.

Macarcaelítélt, fogoly , fogvatartott, letartóztatott, őrizetes, rab /ˈfoɡoj/

partridge (Perdix perdix)

çekim: çoğul foglyok

köken: From Proto-Uralic *püŋe.

aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat

Bulgarcaарестант, задържан, наказан войник

Slovakçachovanec, pacient, väzeň (eril) /xɔvaɲet͡s/

a male surname

Katalancadetinguda , detingut , intern /də.tiŋˈɡu.ðə/

feminine singular of detingut

Esperantoenfermito , kaptito , malliberulo , prizonulo /enferˈmito/

inmate

çekim: çoğul enfermitoj

Makedoncaзатвореник (eril) /zaˈtvɔɾɛnik/

prisoner

çekim: çoğul затвореници

cmn囚犯, 病人

iadetenita, detenito

otaاسیر

Etimoloji

See détenir (“to detain”)