reżyser
/rɛˈʐɘ.sɛr/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "reżyser" kelimesi Türkçe'de film yönetmeni, müdür, yönetmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelfilm yönetmeni
Genelmüdür
Genelyönetmen
Çekim Tablosu
çoğulreżyserowie
tamlayanreżysera
Tanım
•film director · director, manager (person who prepares an event and takes care of it)
Diğer Dillerde
AlmancaDirektor, Direktorin, Filmregisseur, Filmregisseurin, Regisseur, Regisseurin (eril) /diˈʁɛktoːɐ̯/
principal (administrator of a school) · director (leader of an organisation) · title of a Beamter ("Public servant") in the senior service after second promotion
çekim: çoğul Direktoren · tamlayan Direktors
eş: Direx
köken: From Late Latin director.
aile: Direx, Frühstücksdirektor, Polizeidirektor, Regierungsdirektor, Vizedirektor, Zirkusdirektor
Fransızcadirecteur, directrice, réalisateur, réalisatrice, régisseur, régisseuse (eril) /di.ʁɛk.tœʁ/
director · school principal
çekim: çoğul directeurs
eş: dirigeant, principal
köken: Learned borrowing from Late Latin dīrēctor. By surface analysis, directer + -eur.
aile: directeur sportif, président-directeur général, sous-directeur
İspanyolcadirector, director cinematográfico, director de cine, directora, realizador (eril) /diɾeɡˈtoɾ/
director · conductor (of a musical ensemble) · principal, headmaster
çekim: çoğul directores
köken: Borrowed from Late Latin dīrēctōrem, from Latin dīrēctus.
aile: carta al director, codirector, director de funeraria, director de pompas fúnebres, director funerario, director técnico, directorial
İtalyancacapo, direttore, direttorice, regista (eril) /ˈka.po/
head · boss, chief, leader, master · end (of a rope etc.)
çekim: çoğul capi
eş: cranio, testa, zucca, cervello, intelletto, mente
köken: From Vulgar Latin capus, from Latin caput, from Proto-Italic *kaput, from Proto-Indo-European *káput. Doublet of chef.
ispettore capo
Rusçaдире́ктор, дирижёр, кинорежиссёр, кинорежиссёрка, режиссёр, режиссёрка /dʲɪrʲɪˈʐor/
conductor of a musical ensemble, bandmaster
çekim: çoğul дирижёры · tamlayan дирижёра
eş: манипулятор, организатор, кукловод, руководитель
köken: Probably an inner-Russian formation based on дирижи́ровать (dirižírovatʹ) + -ёр (-jór). The usual corresponding French term is dirigeant, not the quite rare or marginal dirigeur. Some steps omitting, from Latin dīrigō (whence also дирижа́бль (dirižáblʹ)); also note p.p.p. dīrēctus (whence дире́ктор (diréktor) and many others).
Arapçaمُخْرِج, مُخْرِجَة, مُدِير, مُدِيرَة
Azericedirektor, kinorejissor, rejissor /reʒiˈsːor/
director
çekim: çoğul rejissorlar · tamlayan rejissorun
köken: Internationalism; via Russian режиссёр (režissjór), from French régisseur.
Kazakçaдиректор, кинорежиссёр, режиссёр /dʲɪrʲekˈtor/
manager, director, principal, headmaster
çekim: çoğul директорлар · tamlayan директордың
köken: Borrowed from Russian дире́ктор (diréktor), from German Direktor.
Özbekçedirektor, kinorejissyor, rejissyor
Türkmencedirektor
Kırgızcaдиректор, кинорежиссёр, режиссёр
Uygurcaدىرېكتور, رېژىسسور
Felemenkçedirecteur, directrice, filmregisseur, filmregisseuse, regisseur, regisseuse (eril) /ˌdi.rɛkˈtøːr/
director, manager (in a company), general manager, CEO (or at a lower (e.g., branch) level) · director (a person in charge of various other institutions) · director or manager (who has an executive mandate within an institution, e.g., for HR)
çekim: çoğul directeurs
köken: Borrowed from French directeur.
aile: bankdirecteur, directeur-generaal, personeelsdirecteur, schooldirecteur
Portekizcediretor, diretor de cinema, diretora, realizador /d͡ʒi.ɾeˈtoʁ/
governing · guiding
çekim: çoğul diretores
köken: Semi-learned form modified from the earlier director, borrowed from Late Latin dīrēctōrem, from Latin dīrēctus.
Yunancaδιευθυντής, διευθύντρια, σκηνοθέτης, σκηνοθέτρια (eril)
manager, director · principal, headmaster, governor · conductor
çekim: çoğul διευθυντές · tamlayan διευθυντή
eş: μάνατζερ
köken: From διευθύνω (diefthýno).
Korece감독, 영화 감독 /ka̠mdo̞k̚/
direction, supervision · the director of a cinematic or theatrical production
köken: Sino-Korean word from 監督, from 監 (“oversee”) + 督 (“observe”)
İsveççechef, direktör, filmregissör, regissör /ɧeːf/
A boss, manager; person in charge, person who directly oversees the work being done
çekim: çoğul chefer · tamlayan chefs
köken: Unadapted borrowing from French chef.
aile: avdelningschef, butikschef, försäljningschef, mellanchef
Ukraynacaдире́ктор, дире́кторка, кінорежисе́р, режисе́р, режисе́рка
director (of a company or department); film director · supervisor, overseer, instructor
çekim: çoğul निर्देशकों
köken: Borrowed from Sanskrit निर्देशक (nirdeśaka).
Finceelokuvaohjaaja, johtaja, ohjaaja /ˈeloˌkuʋɑˌohjɑːjɑ/
film director
çekim: çoğul elokuvaohjaajat · tamlayan elokuvaohjaajan
köken: Compound of elokuva (“film”) + ohjaaja (“director”).
Çekçeředitel, ředitelka, režisér, režisérka (eril) /ˈr̝ɛɟɪtɛl/
director (manager, not of film) · principal, headmaster, headteacher (the chief administrator of a school)
çekim: çoğul ředitelé · tamlayan ředitele
eş: hlava, direktor, řídící, říďa, šéf, vedoucí
köken: Inherited from Old Czech řěditel. By surface analysis, řídit + tel.
aile: ředitelna, ředitelovat, ředitelství, výkonný ředitel
Rumencedirectoare, director, regizoare, regizor, regizor de film (dişil)
female equivalent of director
çekim: çoğul directoarelor · tamlayan directoarei
Macarcafilmrendező, igazgató, rektor, rendező /ˈfilmrɛndɛzøː/
film director
çekim: çoğul filmrendezők
köken: film + rendező
İbraniceבַּמַּאי, במאי \ בַּמַּאי, במאי סרטים, במאי קולנוע, במאית \ בַּמָּאִית, מנהל \ מְנַהֵל
Dancadirektør, filminstruktør, instruktør /di.ɐ̯əɡˈtøˀɐ̯/
director (supervisor, manager)
çekim: çoğul direktører · tamlayan direktørs
köken: Borrowed from French directeur, from Medieval Latin dīrēctor, from Latin dīrigere (“to direct”). By surface analysis, direkte + -ør.
Norveççedirektør, filmregissør, regissør
Endonezcedirektur, sutradara /diˈrɛktʊr/
director, the person in charge of managing a department, directorate or project · that which directs or orientates something · film director
çekim: çoğul direktur-direktur
eş: pengarah
köken: From Dutch directeur, from French directeur, from Late Latin dīrēctor, dīrēctōrem, from Latin dīrēctus.
Etimoloji
Borrowed from French régisseur, from Latin regō.