Platform Menüsü

徳万歳

/to̞ko̞mã̠nd͡za̠i/

JAPONCA → TR

Japonca "徳万歳" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, yerhamükellah anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok yaşa

Genelçok yaşayın

Genelyerhamükellah

Tanım

•bless you, God bless you (said to somebody who has sneezed)

Diğer Dillerde

AlmancaGesundheit , hatschi , Helfgott , prost /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/

health (state of being in good physical condition and free from illness) · health; soundness; strength; stability (state of being in good condition)

eş: Gesundsein

zıt: Krankheit

köken: From Middle High German gesuntheit. By surface analysis, gesund (“healthy”) + -heit (“-ness, -hood”). Compare Dutch gezondheid.

aile: auf Ihre Gesundheit, Gesundheitsbefinden, Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsminister, gesundheitspolitisch, Gesundheitsvorsorge, Gesundheitszeugnis

Fransızcaà tes amours , à tes souhaits , à vos amours , à vos souhaits /a te.z‿a.muʁ/

bless you (said after the second sneeze)

eş: à tes souhaits

İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!

İtalyancasalute!

Rusçaбудь здоро́в , будь здоро́ва , бу́дьте здоро́вы

Arapçaاَلْحَمْدُ لِلّٰه , صِحَّة , يَرْحَمْكُم , يَرْحَمْكُم اللّٰه

Farsçaالحمد للّٰه , عافیت باشه /ʔɒː.fi.jǽt̪ʰ bɒː.ʃe/

bless you; used as a polite response to sneezing

Azericesağlam ol , sağlam olun /sɑɣˈɫɑm oɫ/

bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)

Kazakçaжәрекімалда

bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)

köken: Borrowed from Arabic يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”).

Özbekçesalomat boʻling , sogʻ boʻling

Türkmencesabyr et

Kırgızcaак чүч , Акчуч

Felemenkçegezondheid , proost (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/

health

köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.

aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie

PortekizceDeus te crie , santinho!, saúde!, viva /ˈdews t͡ʃi ˈkɾi.i/

gesundheit; bless you (said to someone who has just sneezed)

Yunancaγείτσες , υγείες /ˈʝitses/

bless you, gesundheit (to someone sneezing)

köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.

İsveççeprosit , väl bekomme /ˈpruːsɪt/

bless you! (said to someone who has just sneezed)

köken: Borrowed from Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)

Lehçena zdrowie /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/

cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)

köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).

Ukraynacaбудьте здорові

Hintçeहरी ॐ

alternative form of हरि ॐ (hari om)

Finceterveydeksi /ˈterʋey̯deksi/

translative singular of terveys

köken: * (bless you): Calque of German zur Gesundheit, für Gesundheit.

Çekçena zdraví /ˈna zdɾaviː/

cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)

eş: prosit, pámbíček, zdravíčko

köken: Literally, “to health”.

Rumencechef , noroc , sănătate! (nötr)

disposition, mood · desire, wish · appetite

çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.

a nu avea chef de ceva

Macarcaegészségedre /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/

sublative of egészséged

köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).

Gondolj az egészségedre!

İbraniceאָסוּתָא , לִבְרִיאוּת , לַבְּרִיאוּת

Latinceabsit omen , salūtā , salvē , salvēte

Dancaprosit

bless you! (said to someone who has just sneezed)

köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)

Norveççeprosit

Vietnamcacơm muối /kəːm˧˧ muəj˧˦/

bless you; gesundheit

köken: From cơm (“cooked rice”) + muối (“salt”), perhaps from the ingredients used in exorcisms. Saying it in response to a child's sneeze is believed to expel the evil spirit that's possessing their weak phách at that moment.

Etimoloji

Abbreviation of 徳若に御万歳 (とくわかにごまんざい, tokuwaka ni go-manzai).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod