صبور
/sa.ˈbuːr/
FARSÇA → TR
Farsça "صبور" kelimesi Türkçe'de dayançlı, hasta, sabırlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayançlı
Genelhasta
Genelsabırlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaصبورتَر
üstünlükصبورتَرین
Tanım
•patient · tolerant
Diğer Dillerde
Almancageduldig, Kranke, Kranker, langmütig, Patient, Patientin /ɡəˈdʊldɪç/
patient (ability or willingness to accept or tolerate delays, problems, or suffering)
çekim: karşılaştırma geduldiger · üstünlük am geduldigsten
eş: langmütig, geduldsam
zıt: ungeduldig
köken: From Middle High German gedultic, from Old High German gidultig; By surface analysis, Geduld + -ig. Cognates include Dutch geduldig and Old English geþyldig.
aile: Papier ist geduldig
Sei geduldig, das braucht Zeit.
Fransızcalonganime, malade, patient, patiente
Qui fait preuve de patience dans l’épreuve, dans le malheur (peu usité, sens avant tout religieux).
eş: endurant, endurante, patient, patiente, stoïque, inlassable
İspanyolcapaciente, pacienzudo /paˈθjente/
patient
çekim: çoğul pacientes
eş: aguantador, tolerante, resignado
zıt: impaciente
köken: Borrowed from Latin patientem.
aile: pacientemente
İtalyancalonganime, paziente /lonˈɡa.ni.me/
forbearing
eş: clemente, comprensivo, generoso, indulgente, magnanimo, misericordioso
köken: From Late Latin longanimem.
aile: longanimemente
Rusçaбольна́я, больно́й, многострада́льный, пацие́нт, пацие́нтка, терпели́вый
Arapçaصَبُور, مَرِيض, مَرِيضَة
Azericexəstə /xæsˈtæ/
ill, sick
çekim: karşılaştırma daha xəstə · üstünlük ən xəstə
köken: Borrowed from Classical Persian خسته (xasta). Cognate with Turkish hasta. The sense "fan, devotee" is a semantic loan from Russian боле́льщик (bolélʹščik).
aile: xəstəlik, xəstəxana, xəstələnmək
İki gündür xəstəyəm
Kazakçaемделуші, сабырлы, төзімді, шыдамды
hardy, firm, robust
zıt: төзімсіз
köken: төзім (tözım) + -ді (-dı).
aile: төзімділік
Özbekçebemor, kasal, patsiyent, sabrli, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Türkmencepasiýent
Kırgızcaбейтап, оору, пациент /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
Felemenkçegeduldig, lankmoedig, patiënt, patiënte /ɣəˈdʏl.dəx/
patient (ability or willingness to accept or tolerate delays, problems, or suffering)
çekim: karşılaştırma geduldiger · üstünlük geduldigst
zıt: ongeduldig
köken: From geduld + -ig.
aile: geduldigheid, ongeduldig
Portekizcepaciente /pa.siˈẽ.t͡ʃi/
patient (person receiving medical treatment)
çekim: çoğul pacientes
köken: Borrowed from Latin patientem (“enduring; patient”).
Yunancaασθενής, μακρόθυμος, υπομονετικός /a.sθeˈnis/
sick, ill · feeble, weak, poorly
çekim: karşılaştırma ασθενέστερος · üstünlük ασθενέστερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).
patient; persevering; of great fortitude
eş: 我慢強い
köken: From 忍耐 (“preseverance”) + 強い (“strong”).
Korece끈기 있는, 끈기 있다, 병인, 인내심 있는, 인내심(忍耐心) 있다, 참을성 있는 /pjʌ̹ŋin/
The third term of the Chinese sexagenary cycle, sometimes glossed as "Fire Tiger" from its associated terms in the Chinese elements and zodiac.
köken: Sino-Korean word from 丙寅.
İsveççepatient, tålmodig /pasiˈenːt/
a patient
çekim: çoğul patienter · tamlayan patients
När man är inlagd på sjukhus så är man en patient
Lehçeanielska cierpliwość, chora, chory, cierpliwy, o anielskiej cierpliwości, pacjent
ogromna cierpliwość, wielka wyrozumiałość, zrozumienie dla czyichś błędów
Ukraynacaбагатостражда́льний, паціє́нт, паціє́нтка, терпели́вий, терпля́чий, хво́ра
ill, sick
köken: Borrowed from Classical Persian بیمار (bīmār). Compare Assamese বেমাৰ (bemar), Gujarati બીમાર (bīmār), Odia ବେମାରିଆ (bemāriā).
Fincekärsivällinen, pitkämielinen, potilas /ˈkærsiʋælːinen/
patient
çekim: karşılaştırma kärsivällisempi · üstünlük kärsivällisin
köken: kärsivä (“suffering, that suffers”) + -llinen. Probably semantically influenced by Latin patiēns (literally “suffering, enduring”).
aile: kärsivällisesti, kärsivällisyys
Çekçenemocná, nemocný, pacient, pacientka, trpělivý /ˈnɛmot͡sniː/
člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí
çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější
eş: pacient, marod
zıt: zdravý
köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.
Rumencepacient, pacientă, răbdător /pa.t͡ʃiˈent/
patient
çekim: çoğul pacienți · tamlayan pacientului
köken: Borrowed from Latin patiēns, patientis, French patient, German Patient, Italian paciente.
Macarcabeteg, páciens, türelmes /ˈbɛtɛɡ/
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
İbraniceמטופל \ מְטֻפָּל, סַבְלָנִי, פַּצְיֶנְט
Latincelonganimis, patiēns /ɫɔŋˈɡa.nɪ.mɪs/
long-suffering, patient, longanimous, forbearing
köken: From longus + animus + -is, calque of Ancient Greek μακρόθυμος (makróthumos)
aile: longanimitās, longanimiter
patient · long-suffering
çekim: karşılaştırma langmodigere · üstünlük langmodigst
köken: langmod + -ig, after German langmütig, ultimately after Latin longanimis
Jesu! o Jesu! Langmodigste Herre! / Hvor er din Naade usigelig stor, ...
Der gives visse saa besværlige Caracterer i Samfundet, som endog den langmodigste ikke kan udholde; ...
Etimoloji
Borrowed from Arabic صَبُور (ṣabūr).