mühselig

/ˈmyːˌzeːlɪç/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmamühseliger

üstünlükam mühseligsten

Tanım

•laborious

Diğer Dillerde

Fransızcalaborieux /la.bɔ.ʁjø/

laborious, painstaking

köken: Learned borrowing from Latin labōriōsus.

aile: laborieusement

Near-synonym: poussif

İspanyolcaarduo , laborioso /ˈaɾdwo/

very difficult · arduous

eş: trabajoso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

İtalyancalaborioso /la.boˈrjo.zo/

hard-working, industrious · busy · laborious, difficult

çekim: üstünlük laboriosissimo

eş: arduo, difficile, faticoso, impegnativo, sofferto, alacre

köken: Borrowed from Latin labōriōsus.

aile: laboriosamente, laboriosità

Rusçaнапряжённый, тру́дный, трудоёмкий , тяжёлый, утоми́тельный /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Felemenkçearbeidsintensief , bewerkelijk , laborieus /ˌɑr.bɛi̯ts.ɪn.tɛnˈzif/

labor-intensive, laborious

çekim: karşılaştırma arbeidsinstensiever · üstünlük arbeidsintensiefst

köken: From arbeid + -s- + intensief.

Portekizcelaborioso , trabalhoso /la.bo.ɾiˈo.zu/

laborious; toilsome (requiring much physical effort) · laborious; industrious (hard-working and persistent)

köken: Borrowed from Latin labōriōsus.

aile: laboriosamente

İsveççemödosam , tung

strenuous

çekim: karşılaştırma mer mödosam · üstünlük mest mödosam

köken: From Old Swedish mödhosamber, equivalent to möda + -o- + -sam. Compare Danish mødsom, Icelandic mǿðisamr, Norwegian Nynorsk mødesam, German mühsam.

Lehçemozolny , pracochłonny /mɔˈzɔl.nɘ/

toilsome, laborious (requiring much work, effort, suffering, etc.)

çekim: karşılaştırma mozolniejszy · üstünlük najmozolniejszy

eş: żmudny, znojny

köken: Etymology tree Polish mozół Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mozolny From mozół + -ny.

Fincevaivalloinen /ˈʋɑi̯ʋɑlːoi̯nen/

painstaking, arduous, burdensome · cumbersome, troublesome, bothersome, trying

çekim: karşılaştırma vaivalloisempi · üstünlük vaivalloisin

köken: vaiva- + -lloinen

aile: vaivalloisesti, vaivalloisuus

Çekçenamáhavý , obtížný , pracný , únavný /ˈnamaːɦaviː/

arduous, strenuous, difficult, exhausting

çekim: karşılaştırma namáhavější · üstünlük nejnamáhavější

köken: From námaha + -avý.

Rumencelaborios

laborious

köken: Borrowed from French laborieux.

Latincelaboriosus, labōriōsus /ɫa.boː.riˈoː.sʊs/

laborious, toilsome, demanding · industrious, hard-working

çekim: üstünlük labōriōsissimus

köken: From labor (“work, exertion”) + -ōsus. However, the inserted -i- is enigmatic. It may be a result of analogy: cūra : cūriōsus = labor : ?

aile: labōriōsē

Bulgarcaнапрегнат, тежък , труден, уморителен /ˈtɛʒɐk/

heavy, weighty, ponderous, elephantine · hard, difficult, arduous, burdensome, cumbersome, cumbrous, onerous, severe, tough, gruelling, painful, effortful, trying · serious, grave, important, grievous

çekim: karşılaştırma по́-те́жки · üstünlük на́й-те́жки

köken: Inherited from Old Church Slavonic тѧжькъ (tęžĭkŭ), from Proto-Slavic *tęžьkъ.

Katalancalaboriós /lə.bo.ɾiˈos/

hardworking · laborious

aile: laboriosament, laboriositat

İrlandacamaslach , saothrach /ˈmˠasˠl̪ˠa(x)/

insulting, abusive, opprobrious · strenuous, heavy (work), arduous, laborious, taxing

çekim: karşılaştırma maslaí · üstünlük is maslaí

köken: From masla + -ach.

obair mhaslach

Faroecestrævin, stríggin, striltin, tungur

exhausting

angearfoþe

grcἐπίπονος, μογερός

Etimoloji

Equivalent to Mühe + selig. Derived from Middle High German müesal (“burden, vexation”) , müejesalic, müesalic (“tiring labor”). From Old High German muosal. Compare also armselig and trübselig