二兎を追う者は一兎をも得ず
/ɲ̟ito̞ o̞ o̞ɯ̟ mo̞no̞ β̞a̠ it̚to̞ o̞ mo̞ e̞zɨ/
JAPONCA → TR
Tanım
•grasp all, lose all (if you try to do two things at the same time, you will succeed in neither)
Diğer Dillerde
Lehçeprzegrać na obu frontach, przegrywać na obu frontach
Macarcakét szék között a pad alá esik
İbraniceנָפַל בֵּין הַכִּסְאוֹת
Latinceduabus sellis sedeo /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
İzlandacagjalda óákveðni sinnar, setjast milli tveggja stóla
Etimoloji
Literally, “he who runs after two hares does not catch even one”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar