siedzieć na dwóch stołkach
/ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ na‿ˈdvux ˈstɔw.kax/
LEHÇE → TR
Tanım
•to work two jobs or positions · to play both sides against the middle
Diğer Dillerde
sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern
Fransızcasouffler le chaud et le froid /su.fle l(ə) ʃo e lə fʁwa/
to blow hot and cold
köken: From Aesop's fable The Satyr and the Traveller.
İspanyolcauna de cal y otra de arena (dişil) /ˌuna de ˌkal i ˌotɾa de aˈɾena/
an alternation of two opposite things, for example hot and cold, good cop bad cop, zigzag, up and down, happy one minute and sad the next
Rusçaсемь пя́тниц на неде́ле у кого-либо
Arapçaلَعِبَ عَلَى ٱلْحَبْلَيْنِ
İsveççespela dubbelspel
Finceailahdella, oikkuilla, pelata omaan pussiinsa /ˈɑi̯lɑhdelːɑˣ/
To shift, move about, rise and fall, come and go, rock from side to side. · To waver, vacillate, have mood shifts, (of somebody’s mood, emotions and opinions) to change unpredictably, suddenly or rapidly (in a continuous manner).
çekim: geçmiş ailahdellut · şimdiki ailahtelee · ulaç ailahteleva
köken: From ailahtaa + -ella.
aile: ailahteleva, ailahtelevainen, ailahteleminen, ailahtelu
Çekçebýt ramenář, hrát to na obě strany, sedět na dvou židlích
nemoci se rozhodnout mezi dvěma protichůdnými možnostmi a pokoušet se o obě, např. na čí stranu se přidám
Rumencejuca la două capete
Latinceduabus sellis sedeo /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
Bulgarcaколебая се /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
İzlandacabera kápuna á báðum öxlum
to blow hot and cold, to waver, to vacillate, to change one's opinion often
köken: Literally, “to bear the coat on both shoulders”. Compare the Latin duābus sellīs sedeō (“I sit on two chairs”).
cmn朝三暮四
nonleika tveim skjǫldum
Etimoloji
Literally, “to sit on two stools”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar