staatssekretär
eril
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulStaatssekretäre
tamlayanStaatssekretäres
Tanım
•Secretary of State
Diğer Dillerde
Fransızcasecrétaire, secrétaire d'État /sə.kʁe.tɛʁ/
secretary
çekim: çoğul secrétaires
köken: Borrowed from Medieval Latin secrētārius, from Latin secrētus.
aile: messager secrétaire, secrétaire général, secrétaire générale, secrétaire d'État
İspanyolcaMinistro de Relaciones Exteriores, secretario, Secretario de Estado (eril) /sekɾeˈtaɾjo/
secretary (person keeping records and handling clerical work) · secretary (head of a department of government)
çekim: çoğul secretarios
eş: amanuense, escriba, escribano, ministro
köken: Borrowed from Medieval Latin sēcrētārius.
aile: secretaría, secretarial, vicesecretario
İtalyancaministro, segretaria di Stato, segretario di Stato (eril) /miˈnis.tro/
minister
çekim: çoğul ministri
eş: segretario di stato, sacerdote, prete, alfiere, difensore, amministratore
köken: From Latin ministrum.
Rusçaгоссекрета́рь, госуда́рственный секрета́рь, мини́стр, мини́стр иностра́нных дел, секрета́рь
Felemenkçeminister van Buitenlandse Zaken (eril)
foreign minister
çekim: çoğul ministers van Buitenlandse Zaken
köken: Literally, “minister of Foreign Affairs.”.
Portekizcesecretária, secretário /se.kɾeˈta.ɾi.ɐ/
feminine singular of secretário
çekim: çoğul secretárias
eş: escrivaninha
köken: Feminine of secretário (“secretary”), from Medieval Latin sēcrētārius (“secretary”).
aile: secretária eletrônica
Yunancaυπουργός (eril) /ipuɾˈɣos/
minister, secretary (politician who heads a ministry or department)
çekim: çoğul υπουργοί · tamlayan υπουργού
köken: From Ancient Greek ὑπουργός (hupourgós, “servant, helper”), from ὑπό (hupó, “under”) + -ουργός (-ourgós, “worker”) (see ἔργον (érgon, “work”)). The modern sense is a semantic loan from Italian ministro.
aile: υπουργείο, υπουργία, υπουργικός, πρωθυπουργός, υφυπουργός
Ο υπουργός υγείας παραιτήθηκε μετά το σκάνδαλο.
a Secretary of State of the US State Department
köken: 国務 (“national affairs”) + 長官 (“head official”)
substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)
köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)
aile: 대신하다
가는 대신에 집에서 있었어요.
İsveççeminister, utrikesminister
minister (a politician who heads a ministry) · a minister (in the foreign affairs administration)
çekim: çoğul ministrar · tamlayan ministers
aile: arbetsmarknadsminister, barnminister, biståndsminister, bostadsminister, civilminister, demokratiminister, energiminister, EU-minister, fackminister, finansmarknadsminister
Hintçeसचिव (eril) /sə.t͡ʃɪʋ/
secretary
çekim: çoğul सचिवों
köken: Learned borrowing from Sanskrit सचिव (saciva).
मुख्य सचिव
Finceministeri, ulkoministeri (US Secr. of St.), valtiosihteeri /ˈministeri/
a minister (member of the Cabinet) · An honorary title of the second rank granted by the President of Finland.
çekim: çoğul ministerit · tamlayan ministerin
köken: From Swedish minister, from Latin minister.
aile: ministerillinen, ministeristö, ministeriys, ministeriö, alueministeri, ammattiministeri, ammattiministeristö, apulaisministeri, asuntoministeri, elinkeinoministeri
Çekçeministr (eril) /ˈmɪnɪstr̩/
minister (head of a government department)
çekim: çoğul ministři · tamlayan ministra
köken: Internationalism; possibly borrowed from German Minister or French ministre, ultimately from Latin minister.
aile: stínový ministr
Rumencesecretar, secretară (eril)
secretary
çekim: çoğul secretari · tamlayan secretarului
köken: Borrowed from French secrétaire, from Medieval Latin secretarius.
Macarcaállamtitkár, külügyminiszter, miniszter /ˈaːlːɒmtitkaːr/
undersecretary (of state), minister of state
çekim: çoğul államtitkárok
köken: állam (“state”) + titkár (“secretary”)
Dancaminister
minister (a politician who heads a ministry)
çekim: çoğul ministre
köken: From Latin minister.
Norveççeutenriksminister
Endonezcementeri /məntəˈri/
minister (politician who heads a ministry) · queen (a chess piece that, under contemporary rules, is the most powerful) · bishop (the chess piece denoted ♗ or ♝)
çekim: çoğul menteri-menteri
köken: From Malay menteri, from Sanskrit मन्त्री (mantrī). Doublet of mandarin, manti, and mantri. The chess piece sense is a semantic loan from Arabic وزير.
aile: bermenteri, kementerian, menteri ad interim, menteri ex officio, menteri keuangan, menteri koordinator, menteri muda, menteri negara, menteri pertama, dewan menteri
Vietnamcabộ trưởng, bộ trưởng ngoại giao, ngoại trưởng, quốc vụ khanh /ʔɓo˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˧˩/
a minister or secretary (head of a department of government)
köken: Sino-Vietnamese word from 部長, composed of 部 (“ministry”) and 長 (“chief”), from Chinese 部長 /部长 (bùzhǎng). The use of Literary Chinese 部 (bù) for modern ministries are unique to China, Vietnam and South Korea, but only the former two use Chinese 部長 /部长 (bùzhǎng), while South Korea uses a more etymologically generic term, 장관 (janggwan, literally “chief official”). Japanese 部長 (buchō, “division…
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
Bulgarcaмини́стър, мини́стърка
Taycaรัฐมนตรี /rat̚˦˥.tʰa˨˩.mon˧.triː˧/
Councillor of State · cabinet minister
köken: Calque of French Conseiller d'État. By surface analysis, รัฐ (rát, “state”) + มนตรี (mon-dtrii, “councillor”).
aile: คณะรัฐมนตรี, นายกรัฐมนตรี, รัฐมนตรีเจ้าสังกัด, รัฐมนตรีตรายาง, รัฐมนตรีลอย, สภารัฐมนตรี, อภิรัฐมนตรี
Galiçyacaministro (eril) /miˈnistɾo/
minister
çekim: çoğul ministros
köken: Learned borrowing from Latin ministrum (“attendant”), from minus (“less”).
aile: ministrable
İrlandacarúnaí (eril) /ɾˠuːˈn̪ˠiː/
secretary · confidant · secretary bird
çekim: çoğul rúnaithe · tamlayan rúnaithe
köken: rún (“secret”) + -aí
aile: Ard-Rúnaí, fo-rúnaí, rúnaíocht
Ermeniceպետքարտուղար, քարտուղար /kʰɑɾtuˈʁɑɾ/
secretary
çekim: çoğul քարտուղարներ
köken: From Old Armenian քարտուղար (kʻartułar).
aile: քարտուղարուհի
մամուլի քարտուղար
Gürcüceმდივანი, მინისტრი, საგარეო საქმეთა მინისტრი, სახელმწიფო მდივანი /mdiväni/
secretary
çekim: çoğul მდივნები · tamlayan მდივნის
köken: From Middle Persian d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”), from Old Persian *dipi-vahanam (“document house”).
Tagalogcakalihim /kaˈlihim/
secretary
köken: From ka- + lihim (“secret”), with the “secretary” sense coined around the 1890s-1900s.
aile: kalihiman, pangalawang kalihim
Malaycasekretaris, setiausaha /sɛkrəˈtarɪs/
secretary: a person who keeps records, takes notes and handles general clerical work
çekim: çoğul duplication
köken: From Dutch secretaris, from Medieval Latin sēcrētārius (“one entrusted with secrets”), from Latin sēcrētus (“private, secret”), perfect passive participle of sēcernō (“to separate; to part; to reject”), from sē- (“apart”) + cernō (“to separate, sift”). First attested as secretaris in the Kitab Vortaro published in 1923.
Etimoloji
From Staat + -s- + Sekretär.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
parlamentarischer Staatssekretär