жасырын
KAZAKÇA → TR
Kazakça "жасырын" kelimesi Türkçe'de gizli, kafes ardından, kulis arkasında, saklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizli
Genelkafes ardından
Genelkulis arkasında
Genelsaklı
Tanım
•secret
Diğer Dillerde
Almancahinter den Kulissen, verborgen, versteckt /ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩/
behind the scenes
eş: hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen
aile: hinter die Kulissen blicken, hinter die Kulissen schauen
Fransızcacaché, dans les coulisses, de l'autre côté du décor, en coulisse /ka.ʃe/
hidden
eş: invisible
zıt: visible
aile: mot caché, pour vivre heureux, vivons cachés, vice caché
İspanyolcadetrás del telón, entre bastidores, escondido, oculto, recóndito, soterrado
behind the scenes (behind the scenery and backdrop area) · behind the scenes (in secret)
eş: secretamente, ocultamente, reservadamente
İtalyancacelato, dietro le quinte, nascosto, occulto, recondito /t͡ʃeˈla.to/
concealed, hidden
eş: camuffato, coperto, dissimulato, introvabile, invisibile, mascherato
köken: From celare.
aile: celatamente
Rusçaв кулуа́рах, за ка́дром, за кули́сами, потаённый, скры́тый, спря́танный /pətɐˈjɵnːɨj/
past passive perfective participle of потаи́ть (potaítʹ)
eş: затаённый, покровенный, прикровенный, сокрытый
Arapçaخَفِيّ, مُخْتَبِئ, مُخْفًى, مِن وَرَاءَ السِّتارِ, وَرَاءَ الكَوالِيسِ
Farsçaنهان /ni.ˈhaːn/
hidden, secret, arcane
zıt: پیدا, آشکار
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”).
aile: نهان کردن, نهانی, nihon, → Chagatai: نهان, → Old Anatolian Turkish: نِهَانْ, nihan
Başkurtçaйәшерелгән, йәшерен, күҙгә күренмәгән, күҙгә күренмәҫ /jæ.ʃɪ̞ˈrɪ̞n/
hidden, concealed, secret
köken: From *yašurun (“hidden, concealed, secret”), an instrumental case form from an earlier *yašuru (“hidden, concealed”) (as testified in Old Uyghur [script needed] (jašru), [script needed] (jašuru, “hidden, secret, concealed”), from *yašïr- (“to hide sth.”), from Proto-Turkic *yaĺ- (“to hide”). Cognate with Kazakh жасырын (jasyryn), Uzbek yashirin, Uyghur يوشۇرۇن (yoshurun), Turkmen ýaşyryn…
Ысынлап та, Алланан Ерҙә лә Күктә лә һис бер нәмә йәшерен түгел.
Әгәр ҙә хәйер бирәһең икән, хәйерең йәшерен рәүештә бирелһен өсөн, һул ҡулың уң ҡулыңдың ни эшләгәнен белмәһен.
Felemenkçeachter de coulissen, achter de schermen, verborgen, verscholen
zonder dat het bekend is, in het verborgene
Portekizceescondido, nos bastidores, por baixo dos panos, por detrás dos bastidores /is.kõˈd͡ʒi.du/
hidden · clandestine
çekim: karşılaştırma mais escondido · üstünlük o mais escondido
köken: Past participle of esconder.
aile: às escondidas, escondidamente, escondidinho, jogar às escondidas
Japonca潜在する, 目に見えない, 舞台裏, 隠れた /bɯ̟ta̠iɯ̟ɾa̠/
the backstage (behind the stage) · behind the scenes (in secret; out of public view)
köken: From 舞(ぶ)台(たい) (butai, “stage”) + 裏(うら) (ura, “back”).
behind the scenes
Lehçeukryty, za kulisami /uˈkrɘ.tɘ/
hidden (out of sight; not visually apparent)
çekim: karşılaştırma bardziej ukryty · üstünlük najbardziej ukryty
eş: niewidoczny, schowany, utajony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Polish ukryć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish ukryty From ukryć + -ty.
Ukraynacaза ка́дром, за кулі́сами, за лашту́нками, прихо́ваний, схо́ваний
Hintçeछुपा /t͡ʃʰʊ.pɑː/
secret; hidden
Fincekätketty, kulisseissa, kulissien takana, piilevä, piilo-, piilossa /ˈkætketːy(ˣ)/
hidden, concealed
çekim: karşılaştırma kätketympi · üstünlük kätketyin
aile: kätketysti
Çekçeskrytý, v zákulisí /ˈskrɪtiː/
verbal adjective of skrýt · hidden
eş: schovaný, utajený, tajný, latentní, zakrytý
Macarcaa kulisszák mögött, a színfalak mögött, rejtett /ˈrɛjtɛtː/
third-person singular indicative past indefinite of rejt
çekim: karşılaştırma rejtettebb · üstünlük legrejtettebb
köken: rejt + -ett
A kabátjába pénzdarabokat rejtett.
İbraniceמְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד, מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים, מֻסְתָּר, נִסְתַּר
Latinceabditus, cēlātus, occultus /ˈab.dɪ.tʊs/
hidden, concealed, secret, having been concealed · removed, set aside, banished, having been banished
köken: Perfect passive participle of abdō (“remove, withdraw, put away”).
De abditis nonnullis ac mirandis morborum et sanationum causis
Dancabag kulisserne
Norveççebak kulissene
Vietnamcaẩn /ʔən˧˩/
latent · hidden
köken: Sino-Vietnamese word from 隱.
aile: ẩn cư, ẩn danh, ẩn dật, ẩn dụ, ẩn giấu, ẩn mật, ẩn náu, ẩn nấp, ẩn núp, ẩn sĩ
Bulgarcaзад кули́сите, скрит
Slovakçav zákulisí
Litvancapaslėptas
Etimoloji
Cognate with Bashkir йәшерен (yəşeren), Uzbek yashirin, Uyghur يوشۇرۇن (yoshurun), Turkmen ýaşyryn (“hidden, concealed, secret”), etc.