behind the scenes
eş: hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen
aile: hinter die Kulissen blicken, hinter die Kulissen schauen
Qui est caché ; qui agit de manière secrète.
eş: en coulisse, à l’abri des regards indiscrets
underhandedly, under the counter
köken: Literally, “under rope”.
behind the scenes
köken: Literally, “behind the wings”.
Rusça 🔊 в кулуа́рах , за ка́дром , за кули́сами
Arapça 🔊 مِن وَرَاءَ السِّتارِ , وَرَاءَ الكَوالِيسِ
secretive (of a person) · secret, covert, stealthy, clandestine (of activity)
köken: Cognate with Tatar астыртын (astırtın, “secret, covert”), Bashkir аҫтыртын (aśtırtın, “secretly”), Kyrgyz астыртын (astırtın, “from below; secretly”), Uyghur ئاستىرتىن (astirtin, “secretly, covertly”), etc.
zonder dat het bekend is, in het verborgene
Used other than figuratively or idiomatically: see nos, bastidores. · behind the scenes (in secret; out of public view)
eş: em particular, na intimidade, por detrás dos bastidores
Japonca 🔊 舞台裏 /bɯ̟ta̠iɯ̟ɾa̠/ the backstage (behind the stage) · behind the scenes (in secret; out of public view)
köken: From 舞(ぶ)台(たい) (butai, “stage”) + 裏(うら) (ura, “back”).
behind the scenes
köken: Sino-Korean word from 幕後.
🔊 막후 흥정
Ukraynaca 🔊 за ка́дром , за кулі́сами , за лашту́нками
inessive plural of kulissi
Macarca 🔊 a kulisszák mögött , a színfalak mögött
İbranice 🔊 מְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד , מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים
Danca 🔊 bag kulisserne , sort /ˈsoɐ̯d̥/ black (color/colour) · under the table; done in secret so as to avoid taxation
çekim: karşılaştırma sortere · üstünlük sortest
köken: From Old Danish swart, swartær, from Old Norse svartr (“black”), from Proto-Germanic *swartaz, from Proto-Indo-European *swerd- (“dirty, dark, black”).
aile: sort arbejde, sorte penge, sort marked
Estonca 🔊 kulisside taga , tagaplaanil
behind the scenes, backstage · in secret
behind the scenes
köken: Literally "beyond the stage/set".
Belarusça 🔊 за ка́драм , за кулі́самі