dietro le quinte
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dietro le quinte" kelimesi Türkçe'de görünmez, kafes ardından, kulis arkasında anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörünmez
Genelkafes ardından
Genelkulis arkasında
Tanım
•behind the scenes
Diğer Dillerde
Almancahinter den Kulissen, unsichtbar /ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩/
behind the scenes
eş: hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen
aile: hinter die Kulissen blicken, hinter die Kulissen schauen
Fransızcadans les coulisses, de l'autre côté du décor, en coulisse, invisible
Qui est caché ; qui agit de manière secrète.
eş: en coulisse, à l’abri des regards indiscrets
İspanyolcadetrás del telón, entre bastidores, invisible, tras bambalinas
behind the scenes (behind the scenery and backdrop area) · behind the scenes (in secret)
eş: secretamente, ocultamente, reservadamente
Rusçaв кулуа́рах, за ка́дром, за кули́сами, неви́димый, незри́мый
Arapçaخَفِيّ, غَيْر مَرْئِيّ, مِن وَرَاءَ السِّتارِ, وَرَاءَ الكَوالِيسِ
Azericegörünməyən, görünməz /ɟœɾynmæz/
invisible
çekim: karşılaştırma daha görünməz · üstünlük ən görünməz
köken: From görün- + -məz.
aile: görünməzlik
secretive (of a person) · secret, covert, stealthy, clandestine (of activity)
köken: Cognate with Tatar астыртын (astırtın, “secret, covert”), Bashkir аҫтыртын (aśtırtın, “secretly”), Kyrgyz астыртын (astırtın, “from below; secretly”), Uyghur ئاستىرتىن (astirtin, “secretly, covertly”), etc.
Kırgızcaкөрүнбөс
Felemenkçeachter de coulissen, achter de schermen, onzichtbaar
zonder dat het bekend is, in het verborgene
Portekizceinvisível, nos bastidores, por baixo dos panos, por detrás dos bastidores /ĩ.viˈzi.vew/
invisible (not visible; which can't be seen)
zıt: visível, perceptível
köken: Learned borrowing from Latin invīsibilis (“invisible”). By surface analysis, in- + visível.
aile: invisivelmente
invisible, out of sight, secret, unseen
η αθέατη πλευρά της Σελήνης (the unseen side of the moon)
Japonca不可視の, 無形の, 目に見えない, 舞台裏, 透明な /bɯ̟ta̠iɯ̟ɾa̠/
the backstage (behind the stage) · behind the scenes (in secret; out of public view)
köken: From 舞(ぶ)台(たい) (butai, “stage”) + 裏(うら) (ura, “back”).
İsveççebakom kulisserna, osynlig
behind the scenes
Lehçeniewidoczny, niewidzialny, za kulisami /ɲɛ.viˈdɔt͡ʂ.nɘ/
invisible
eş: zakamuflowany, niewidzialny, przezroczysty, niedostrzegalny
zıt: widoczny, widzialny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish widoczny Polish niewidoczny From nie- (“in-”) + widoczny (“visible”).
Ukraynacaза ка́дром, за кулі́сами, за лашту́нками, неви́димий
unseen, invisible
zıt: दृश्य
köken: Borrowed from Sanskrit अदृश्य (adṛśya).
inessive plural of kulissi
Çekçeneviditelný, v zákulisí /ˈnɛvɪɟɪtɛlniː/
invisible
çekim: karşılaştırma neviditelnější · üstünlük nejneviditelnější
zıt: viditelný
köken: From ne- + viditelný.
aile: neviditelnost
Rumenceinvizibil /ˌin.viˈzi.bil/
invisible
köken: Borrowed from French invisible, from Latin invisibilis. Equivalent to in- + vizibil.
Macarcaa kulisszák mögött, a színfalak mögött, láthatatlan /ˈlaːthɒtɒtlɒn/
invisible (not visible)
çekim: karşılaştırma láthatatlanabb · üstünlük legláthatatlanabb
zıt: látható
köken: From lát (“to see”) + -hatatlan (“in- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: láthatatlanság, láthatatlanul
İbraniceבלתי־נראה, מְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד, מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים
Latinceinvīsibilis, invisus
hateful, hated, odious, disliked, unpopular
çekim: karşılaştırma invīsior · üstünlük invīsissimus
köken: Perfect passive participle of invideō.
aile: invīsē
Dancabag kulisserne, usynlig /usyːˀnli/
invisible
köken: From u- + synlig (“visible”).
aile: usynlighed
Norveççebak kulissene, usynlig
Vietnamcaẩn hình, tàng hình, vô hình /taːŋ˨˩ hïŋ˨˩/
invisible
köken: Sino-Vietnamese word from 藏 (“to hide”) and 形 (“shape; form”).
Bulgarcaзад кули́сите, невидим /nɛˈvidim/
unseeable, imperceptible by sight · invisible, obscure
çekim: karşılaştırma по́-неви́дими · üstünlük на́й-неви́дими
köken: не- (ne-, negating particle) + ви́дим (vídim, “visible”)
aile: неви́димка
невидимо с просто око
Slovakçav zákulisí
Etimoloji
Literally, “behind the wings”.