behind the scenes
eş: hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen
aile: hinter die Kulissen blicken, hinter die Kulissen schauen
behind the scenes (behind the scenery and backdrop area) · behind the scenes (in secret)
eş: secretamente, ocultamente, reservadamente
behind the scenes
köken: Literally, “behind the wings”.
Rusçaв кулуа́рах, за ка́дром, за кули́сами, закули́сно, закули́сный
Arapçaمِن وَرَاءَ السِّتارِ, وَرَاءَ الكَوالِيسِ
secretive (of a person) · secret, covert, stealthy, clandestine (of activity)
köken: Cognate with Tatar астыртын (astırtın, “secret, covert”), Bashkir аҫтыртын (aśtırtın, “secretly”), Kyrgyz астыртын (astırtın, “from below; secretly”), Uyghur ئاستىرتىن (astirtin, “secretly, covertly”), etc.
zonder dat het bekend is, in het verborgene
Used other than figuratively or idiomatically: see nos, bastidores. · behind the scenes (in secret; out of public view)
eş: em particular, na intimidade, por detrás dos bastidores
Japonca舞台裏 /bɯ̟ta̠iɯ̟ɾa̠/ the backstage (behind the stage) · behind the scenes (in secret; out of public view)
köken: From 舞(ぶ)台(たい) (butai, “stage”) + 裏(うら) (ura, “back”).
behind the scenes
köken: Sino-Korean word from 幕後.
막후 흥정
Ukraynacaза ка́дром, за кулі́сами, за лашту́нками, закулі́сний, залаштунко́вий
Macarcaa kulisszák mögött, a színfalak mögött
İbraniceמְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד, מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים
Bulgarcaзад кули́сите, потаен
Estoncakulisside taga, tagaplaanil
behind the scenes, backstage · in secret
secret, classified · undercover
çekim: karşılaştırma leynilegri · üstünlük leynilegastur
aile: leynileg aðgerð, leynilegar upplýsingar, leynilegt samráð, lögreglumaður sem starfar leynilega, vásetning leynilegra upplýsinga
behind the scenes
köken: Literally "beyond the stage/set".
Belarusçaза ка́драм, за кулі́самі
Makedoncaзад кулоа́рите, затку́лисен, по́таен