pati
/ˈpa.ti/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "pati" kelimesi Türkçe'de avlu, deneme tahtası, hayat, kort, okul bahçesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlu
Geneldeneme tahtası
Genelhayat
Genelkort
Genelokul bahçesi
Geneloyun alanı
Geneloyun sahası
Genelteneffüs
Genelyarda
Çekim Tablosu
çoğulpatis
Tanım
•patio (paved outside area) · atrium (enclosed paved area open to the sky) · recess (break during the school day)
Diğer Dillerde
Almancaden Hof machen, Hof, Innenhof, Patio, Platz, Schulhof /deːn ˈhoːf ˈmaχn̩/
to court
çekim: geçmiş machte den Hof · ortaç den Hof gemacht · şimdiki macht den Hof · ulaç den Hof machend
köken: Literally, “to make someone the court”.
Fransızcaaire de jeux, cour, cour de récré, court, courtiser, jardin (dişil) /ɛʁ də ʒø/
playground
çekim: çoğul aires de jeux
eş: terrain de jeux, plaine de jeux, jardin d'enfants
alley, side street · blind alley
çekim: çoğul callejones
köken: From calleja (“narrow street”) + -ón.
aile: callejón sin salida
field · battlefield, airfield · range
çekim: çoğul campi
eş: campagna, coltivazione, fondo, orto, podere, terreno
köken: From Latin campus (“wild field”). Compare English camp.
campo da tennis
campo di battaglia
campo lungo
yard · courtyard · homestead
çekim: çoğul дворы́ · tamlayan двора́
köken: Inherited from Old East Slavic дворъ (dvorŭ), from Proto-Slavic *dvòrъ. Cognates include Latin forum and Sanskrit द्वार (dvāra).
aile: не прийти́сь ко двору́, прийти́сь ко двору́
Скворцо́в поспеши́л в столо́вую. Там из о́кон, выходи́вших на двор, ви́ден был дровяно́й сара́й и всё, что происходи́ло на дворе́.
Arapçaحَدِيقَة, حَوْش, صَحْن, فِنَاء, مَلْعَب, مَلْعَب أَطْفَال
Farsçaپاسیو, حیاط, دکل, زنگ تفریح, میانسرای, یارد /hi.ˈjaːt/
courtyard
köken: Borrowed from Arabic حِيَاط (ḥiyāṭ).
Azericehəyət, kort, uşaq meydançası
yard · courtyard · homestead
çekim: çoğul həyətlər · tamlayan həyətin
köken: From Arabic حِيَاط (ḥiyāṭ).
Kazakçaаула, балалар алаңы, корт, ойын алаңы, ярд
courtyard
çekim: çoğul аулалар · tamlayan ауланың
köken: From Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Cognate with Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Uzbek hovli, Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali, etc.
Özbekçebolalar maydonchasi, hovli, kort, oʻyin maydonchasi, yard
courtyard house (a house where the main part of the building is disposed around a central courtyard) · dwelling, home · family, household
çekim: çoğul hovlilar · tamlayan hovlining
köken: Borrowed from Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Compare Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Kazakh аула (aula), Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali.
Türkmencehaýat, howly, oýun meýdançasy
Kırgızcaбалдар аянтчасы, короо, корт, оюн аянтчасы
Uygurcaھويلى
Felemenkçebaan, binnenhof, binnenplaats, erf, hof, koer (dişil) /baːn/
a road, way, path · a track, lane · a job, professional occupation
çekim: çoğul banen
eş: arbeidsplaats, arbeidsovereenkomst, dienstverband, betrekking, aanstelling, positie
köken: From Middle Dutch bāne, from Old Dutch *bana, from Proto-West Germanic *banu, from Proto-Germanic *banō. Compare German Bahn.
aile: aardbaan, aardebaan, achtbaan, atletiekbaan, baanatletiek, baanboef, baanbrekend, baancommissaris, baanopzichter, baansport
Ik zit al acht uur op de baan.
Ik heb een nieuwe baan.
Portekizcecercado, cortejar, jarda, parque infantil, parquinho, pátio /seʁˈka.du/
fenced (surrounded or enclosed by a fence)
çekim: çoğul cercados
eş: acuado
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cercado.
aile: cercadão, cercadinho
Lá estava o cão, dentro do cercado, deitado a distancia de um alguidar de comida
Yunancaαίθριο, αυλή, γήπεδο, γιάρδα, ερωτοτροπώ, μεσαύλιο (nötr)
atrium (square internal courtyard in a Roman house) · patio
çekim: çoğul αίθρια · tamlayan αιθρίου
coat · coating (covering of material, paint)
köken: Borrowed from English coat.
aile: 室内コート
to court, to try to win one's love · to propose
çekim: geçmiş 구애했다
köken: 구애(求愛) (guae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
courtyard (unroofed walled area in a castle or palace)
çekim: çoğul borggårdar · tamlayan borggårds
köken: Inherited from Old Swedish borghgardher, equivalent to borg (“castle”) + gård (“yard”).
Lehçedwór, dziedziniec, jard, kort, patio, plac zabaw (eril) /ˈdvur/
court, mansion (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary) · courtyard · manor
çekim: çoğul dwory · tamlayan dworu
eş: reg. krak. pole, reg. śl. plac
köken: Inherited from Proto-Slavic *dvòrъ, from Proto-Balto-Slavic *dwára (“doorway”), from Proto-Indo-European *dʰwór-o-m, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door”). Doublet of forum (“forum”), a borrowing from Latin.
aile: dworski, nadworny, dworzanin, dworzec, podwórko, podwórze, podwórzec, dworować
court, yard
çekim: çoğul двори́ · tamlayan дво́ру
köken: From Proto-Slavic *dvòrъ.
Hintçeआँगन, आंगन, क्रीड़ास्थल, खेल का मैदान, गज़, प्रांगण (eril) /ɑ̃ː.ɡən/
courtyard, backyard, patio
çekim: çoğul आँगनों
köken: Etymology tree Sanskrit अङ्ग् (aṅg) Proto-Indo-European *-nós Sanskrit -अन (-ana) Sanskrit अङ्गन (aṅgana) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa) Hindi आँगन Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa), from Sanskrit अङ्गन (aṅgana), from अङ्ग् (aṅg) + -अन (-ana). Doublet of अंगन (aṅgan). Cognate with Maithili आङन (āṅan) / 𑒂𑒓𑒢 (āṅana), Sindhi اَڱَڻُ (aṅaṇu) / अङणु, Gujarati આંગણ (ā̃gaṇ), Marathi अंगण (aṅgaṇ), Konkani आंगण…
गर्मियों के समय में हमारा आँगन बहुत सुंदर लगता है।
A hundred-euro or markka bill. · A set of a hundred units of some item.
çekim: çoğul huntit · tamlayan huntin
eş: satalappunen, satanen, satku, saturainen
köken: From Swedish hundra. Not to be confused with hunttu.
court (place arranged for playing the games of tennis, basketball, squash, badminton, volleyball and some other games)
çekim: çoğul dvorce · tamlayan dvorce
köken: Inherited from Proto-Slavic *dvorьcь. By surface analysis, dvůr + -ec.
Rumencecurte, loc de joacă, pauză, teren, teren de joc (dişil)
court · yard (of a home), courtyard · court of law
çekim: çoğul curți · tamlayan curți
köken: Inherited from Latin cōrtem, accusative of cōrs, shortened version of Latin cohors (“court; enclosure”). Doublet of cort, which came through Greek, and cohortă, a later borrowing from French or Latin.
Macarcaelőkert, játszótér, kert, pálya, sportpálya, százas /ˈjaːt͡sːoːteːr/
playground (large open space where children play)
çekim: çoğul játszóterek
köken: From játszó (“playing”) + tér (“field, area”).
İbraniceגן שעשועים, חִזֵּר, חָצֵר, מגרש משחקים, פטיו
Latinceārea, aula /ˈau̯.ɫa/
court, forecourt of a house · royal court · power of a prince
çekim: çoğul aulae · tamlayan aulae
köken: From Ancient Greek αὐλή (aulḗ, “courtyard”).
aile: aulula
Etimoloji
Perhaps ultimately from Latin pactum or Latin patulus.