आँगन
/ɑ̃ː.ɡən/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "आँगन" kelimesi Türkçe'de avlu, hayat anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlu
Genelhayat
Çekim Tablosu
çoğulआँगनों
Tanım
•courtyard, backyard, patio
Diğer Dillerde
AlmancaHof, Innenhof, Patio, Terrasse, Veranda (eril) /hoːf/
yard, court, courtyard (open area by a house or enclosed by houses) · court (residence and entourage of a nobleman) · farmyard (central area of a farm, excluding the fields)
çekim: çoğul Höfe · tamlayan Hofes
eş: Bauernhof, Betrieb, Domäne, Gut, Landwirtschaftsbetrieb, Wirtschaft
köken: From Middle High German hof, from Old High German hof, from Proto-West Germanic *hof, from Proto-Germanic *hufą (“hill, farm”). See there for cognates.
aile: Hofausgang, Hofberichterstatter, Hofdruckerei, Hofeingang, Hofgarten, Hofhaltung, Hofkammer, höflich, Hofschule, Hoftür
Der Hof hinter unserm Haus ist mit Schiefer gepflastert.
Am Hof des Königs gab es ständige Intrigen.
Das Essen wird den Arbeitern ins Feld gebracht, damit sie erst abends auf den Hof zurückkommen müssen.
Fransızcacour (dişil) /kuʁ/
courtyard, · backyard · court (of law)
çekim: çoğul cours
eş: atrium, patio
köken: Inherited from Middle French court, from Old French cort, from Latin cortem, shortening of cohors. Doublet of cohorte and court (“tennis court”).
aile: cour de cassation, cour de récré, cour de récréation, cour des grands, cour des miracles, cour d'honneur, courette, faire la cour, maison de cour
İspanyolcapatio (eril) /ˈpatjo/
yard, patio · courtyard · clipping of patio de recreo or patio de juegos (“playground”)
çekim: çoğul patios
köken: * Possibly from Old Occitan patu or pati, from Late Latin pactus. * Alternatively, from Latin pateō (“to lie open”).
aile: ojo de patio, pasarse al patio, patio de butacas, patio de comidas, patio de luces, traspatio
İtalyancacorte, cortile, patio, terrazza (dişil) /ˈkor.te/
courtyard · court
çekim: çoğul corti
eş: poco estese, ristrette, striminzite, brevi, concise, succinte
köken: From Latin cōrtem, shortened version of Latin cohors (“court; enclosure”). Doublet of the borrowing coorte.
aile: corte marziale, cortigiana
Rusçaвера́нда, вну́тренний двор, двор, дво́рик, па́тио, подво́рье /dvor/
yard · courtyard · homestead
çekim: çoğul дворы́ · tamlayan двора́
köken: Inherited from Old East Slavic дворъ (dvorŭ), from Proto-Slavic *dvòrъ. Cognates include Latin forum and Sanskrit द्वार (dvāra).
aile: не прийти́сь ко двору́, прийти́сь ко двору́
Скворцо́в поспеши́л в столо́вую. Там из о́кон, выходи́вших на двор, ви́ден был дровяно́й сара́й и всё, что происходи́ло на дворе́.
Arapçaحَوْش, صَحْن, فِنَاء
Azericehəyət
yard · courtyard · homestead
çekim: çoğul həyətlər · tamlayan həyətin
köken: From Arabic حِيَاط (ḥiyāṭ).
Kazakçaаула
courtyard
çekim: çoğul аулалар · tamlayan ауланың
köken: From Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Cognate with Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Uzbek hovli, Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali, etc.
Özbekçehovli
courtyard house (a house where the main part of the building is disposed around a central courtyard) · dwelling, home · family, household
çekim: çoğul hovlilar · tamlayan hovlining
köken: Borrowed from Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Compare Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Kazakh аула (aula), Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali.
Türkmencehaýat, howly
Kırgızcaкороо
Uygurcaھويلى
Felemenkçebinnenhof, binnenplaats, hof, patio, terras (nötr)
a neighbourhood of Leiderdorp, South Holland, Netherlands
eş: binnenplaats, koer, patio, erf, hof, binnenplein
köken: Derived from binnenhof (“courtyard”). The toponym contrasts with Buitenhof and Voorhof.
Portekizcepátio (eril) /ˈpa.t͡ʃi.u/
courtyard (an area, open to the sky, partially or wholly surrounded by walls or buildings) · yard (a small area adjoining the precincts of a house or other building) · vestibule (passage, hall or room between the outer door and the interior of a building)
çekim: çoğul pátios
köken: From Old Occitan patu or pati, from Latin pactum (“pact, agreement”) or from Latin pateō (“to lie open”).
Yunancaαίθριο, αυλή, μεσαύλιο (nötr)
atrium (square internal courtyard in a Roman house) · patio
çekim: çoğul αίθρια · tamlayan αιθρίου
courtyard, quadrangle, middle court
köken: 中(なか) (naka, “centre; middle”) + 庭(にわ) (niwa, “garden; courtyard”)
courtyard (unroofed walled area in a castle or palace)
çekim: çoğul borggårdar · tamlayan borggårds
köken: Inherited from Old Swedish borghgardher, equivalent to borg (“castle”) + gård (“yard”).
Lehçedwór, dziedziniec, patio, podwórze, weranda (eril) /ˈdvur/
court, mansion (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary) · courtyard · manor
çekim: çoğul dwory · tamlayan dworu
eş: reg. krak. pole, reg. śl. plac
köken: Inherited from Proto-Slavic *dvòrъ, from Proto-Balto-Slavic *dwára (“doorway”), from Proto-Indo-European *dʰwór-o-m, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door”). Doublet of forum (“forum”), a borrowing from Latin.
aile: dworski, nadworny, dworzanin, dworzec, podwórko, podwórze, podwórzec, dworować
Ukraynacaдвір, подві́р'я /dʲʋʲir/
court, yard
çekim: çoğul двори́ · tamlayan дво́ру
köken: From Proto-Slavic *dvòrъ.
Fince-tarha, linnanpiha, piha, sisäpiha /ˈlinːɑnˌpihɑ/
courtyard
çekim: çoğul linnanpihat · tamlayan linnanpihan
köken: linnan (genitive) + piha
court, courtyard (an enclosed space) · court (the collective body of persons composing the retinue of a sovereign or person high in authority) · estate, farm
çekim: çoğul dvory · tamlayan dvora
eş: dvorek, dvoreček, nádvoří, atrium, vnitroblok, atrium
köken: Inherited from Old Czech dvór, from Proto-Slavic *dvòrъ.
Na dvoře je kůň.
Artušův dvůr
Drzé čelo lepší než poplužní dvůr
Rumencecurte (dişil)
court · yard (of a home), courtyard · court of law
çekim: çoğul curți · tamlayan curți
köken: Inherited from Latin cōrtem, accusative of cōrs, shortened version of Latin cohors (“court; enclosure”). Doublet of cort, which came through Greek, and cohortă, a later borrowing from French or Latin.
yard (an enclosed area designated for a specific purpose, e.g. on railways etc.) · ranch, farm, plantation · resort (a place where people go for recreation, especially one with facilities)
çekim: çoğul telepek
köken: Back-formation from telepedik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: telepes, telepi, csaptelep, ebtelep, fatelep, fióktelep, gombatelep, gyártelep, ipartelep, lakótelep
İbraniceחָצֵר, פטיו
Latinceaula /ˈau̯.ɫa/
court, forecourt of a house · royal court · power of a prince
çekim: çoğul aulae · tamlayan aulae
köken: From Ancient Greek αὐλή (aulḗ, “courtyard”).
aile: aulula
Dancaforplads, gård, gårdhave, gårdsplads, slotsplads, terrasse /ɡɔːˀr/
farm, estate, land (property in the countryside) · court, courtyard, yard, patio (an open space enclosed by walls or buildings) · playground, schoolyard
çekim: çoğul gårde · tamlayan gårds
köken: From Old Danish garth, from Old Norse garðr, from Proto-Germanic *gardaz. Cognate with Norwegian Bokmål gård, Swedish gård, English yard, Dutch gaard. Related to gærde (“fence, wall”).
aile: abildgård, avlsgård, baggård, banegård, bilkirkegård, bispegård, bondegård, borggård, brugsgård, fattiggård
Etimoloji
Etymology tree Sanskrit अङ्ग् (aṅg) Proto-Indo-European *-nós Sanskrit -अन (-ana) Sanskrit अङ्गन (aṅgana) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa) Hindi आँगन Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa), from Sanskrit अङ्गन (aṅgana), from अङ्ग् (aṅg) + -अन (-ana). Doublet of अंगन (aṅgan). Cognate with Maithili आङन (āṅan) / 𑒂𑒓𑒢 (āṅana), Sindhi اَڱَڻُ (aṅaṇu) / अङणु, Gujarati આંગણ (ā̃gaṇ), Marathi अंगण (aṅgaṇ), Konkani आंगण…