鼻水

/ha̠na̠mʲizɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "鼻水" kelimesi Türkçe'de nezle, sümük anlamına gelir.

Çeviri

Genelnezle

Genelsümük

Tanım

•nasal mucus, runny nose

Diğer Dillerde

AlmancaNasenschleim , Rotz , Rotze , Schnodder , Schnupfen , Triefnase

ein Sekret der Nasenschleimhaut

Fransızcaavoir le nez qui coule, morve , moucher , roupie (dişil) /mɔʁv/

snot (mucus) · glanders

çekim: çoğul morves

köken: Unknown. Possibly from a metathesis of Occitan vorm, vorma (cf. also Catalan borm), akin to French gourme, itself from Frankish *wurm; cf. English worm. Alternatively, derived from Latin morbus.

aile: morver, morveux

On va protéger notre quartier, Gaby, a répondu Armand en essuyant la morve avec le revers de sa main.

İspanyolcamoco, nariz mocosa (eril) /ˈmoko/

mucus; bogey, bogie, booger · slime

çekim: çoğul mocos

köken: Inherited from Latin mŭccus, variant of mūcus, from Proto-Indo-European *mew-k- (“slimy, slippery”).

aile: comerse los mocos, llorar a moco tendido, mocarro, moco de pavo, mocoso, moquear, moquillento, moquillo, moquito, no ser moco de pavo

İtalyancacaccola , moccio , moccolo, naso che cola (dişil) /ˈkak.ko.la/

booger · sleep (in the eyes) · lump of feces attached to the coat of a sheep

çekim: çoğul caccole

köken: From cacca (“poop”) + -ola (diminutive suffix).

aile: caccoloso

Rusçaзало́женный но́с, на́сморк, сморкаться, со́пли, сопля́ /smɐrˈkat͡sːə/

to blow one's nose · passive of сморка́ть (smorkátʹ)

çekim: geçmiş сморка́вшийся · ortaç сморка́вшийся · şimdiki сморка́ется · ulaç сморка́ющийся

köken: сморка́ть (smorkátʹ) + -ся (-sja)

Arapçaرَشْح, مُخَاط, مُخَاط أَنْف

Farsçaآب ریزِشِ بینی, ان دماغ, مف

Azericefırtıq , tumov , zökəm /fɯɾˈtɯχ/

snivel, snot (mucus)

çekim: çoğul fırtıqlar · tamlayan fırtığın

köken: Onomatopoeic. Can be analyzed as fırıt- + -ıq.

Türkmencesümük

Başkurtçaмаңҡа /mɑŋˈqɑ/

nasal mucus; snivel, snot, booger

çekim: tamlayan маңҡаның

köken: Cognate with Tatar маңка (mañqa), Crimean Tatar mañqa, Uyghur ماڭقا (mangqa, “snivel, snot”).

Felemenkçeloopneus , snot (dişil) /ˈloːp.nøːs/

a runny nose

çekim: çoğul loopneuzen

eş: druipneus, snotneus

köken: Compound of lopen (“to run, to walk, to stream”) + neus (“nose”).

Portekizcemuco, nariz escorrendo, ranho , tatu (eril) /ˈmu.ku/

mucus (slippery or sticky secretion)

çekim: çoğul mucos

eş: monco, meleca, ranho

köken: Borrowed from Latin mucus. Doublet of monco.

Yunancaμύξα , μυξιάζω , συνάχι (dişil) /ˈmiksa/

snot, booger, bogey (nasal mucus) · snot, slob (any slovenly person who causes disgust)

çekim: çoğul μύξες · tamlayan μύξας

eş: φλέγμα

köken: From Ancient Greek μύξα (múxa, “mucus”), which shares an origin with μύκης (múkēs, “fungus, mushroom”), from Proto-Indo-European *mew-k- (“slip, slime”). Cognates include Latin mucus.

Σταματά να τρως τις μύξες σου.

Μην τρως το φαΐ που έφτιαξε αυτή η μύξα.

Korece코딱지 , 콧물 /kʰo̞t͈a̠k̚t͡ɕ͈i/

booger (dried nasal mucus)

köken: From 코 (ko, “nose”) + 딱지 (ttakji, “scab”).

İsveççerinnsnuva, snor (nötr) /snuːr/

snot

çekim: tamlayan snors

köken: From Old Swedish snoor m, an early Old Swedish lengthened form of a snor; like Norwegian snørr and Old Danish snor and snør, from Proto-Germanic *snuza-. Related to snusa.

aile: snor-, snorloska, snorunge, snorvalp

Lehçekatar , smark, smarki (eril) /ˈka.tar/

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

çekim: tamlayan kataru

eş: nieżyt, przeziębienie

köken: Etymology tree Arabic قَطَر (qaṭar)bor. Polish Katar Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar).

aile: katar sienny

Ukraynacaне́жить, смарка́ль, со́плі, шма́рклі

Hintçeपोंटा, रेंट (dişil) /ɾẽːʈ/

mucus (from the nose), snot, snivel

çekim: çoğul रेंटों

Finceniistää , räkä, vuotava nenä /ˈniːstæːˣ/

to blow one's nose, snot · to snuff (trim the burnt part of a candle wick) · to steal; to embezzle

çekim: geçmiş niistänyt · şimdiki niistäisi · ulaç niistävä

köken: From Proto-Finnic *niistädäk (compare Ingrian niistää, Karelian niisteä, Ludian niistädä, Veps ništtä and dialectal Estonian niistama), probably onomatopoeic and akin to niiskua.

aile: niistäminen

Anteeksi, minun täytyy niistää.

Çekçenudle , rýma , sopel (dişil) /ˈnudlɛ/

noodles · snot

çekim: çoğul nudlí · tamlayan nudlí

eş: lukše, sopel, vozher, holub, šušeň

köken: Derived from German Nudel.

Rumencemuci

mucus, snot, snivel

köken: Either formed as plural of muc or from Latin mucci, plural of muccus, variation of mūcus. Compare Italian moccio.

Macarcatakony /ˈtɒkoɲ/

snot (mucus)

çekim: çoğul taknyok

köken: First attested in c. 1405. Of unknown origin.

aile: taknyos, taknyoz, takonykór, takonypóc

İbraniceנַזֶּלֶת

Latincemūcēdō

Dancasnot

snot (nasal mucus) (informal in English, not in Danish)

köken: From Middle Low German snotte.

Norveççesnørr

Endonezceingus

Vietnamcachảy nước mũi, nước mũi , sổ mũi , viêm mũi /nɨək̚˧˦ muj˦ˀ˥/

nasal mucus; snot

köken: nước + mũi.