szórakozik
/ˈsoːrɒkozik/
MACARCA → TR
Macarca "szórakozik" kelimesi Türkçe'de çok eğlen, çok eğlenin, eğlenmek, iyi eğlenceler anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok eğlen
Genelçok eğlenin
Geneleğlenmek
Geneliyi eğlenceler
Çekim Tablosu
geçmişszórakoztak
Tanım
•to have fun, enjoy oneself, have a good time · to mess with someone (-val/-vel)
Diğer Dillerde
Almancagönn dir, sich lustig machen über, Spaß haben, verarschen, viel Spaß!
to have fun
çekim: geçmiş hatte Spaß · ortaç Spaß gehabt · şimdiki hat Spaß · ulaç Spaß habend
Fransızcaamuse-toi bien !, amusez-vous bien !, s'amuser, s'égayer, se réjouir
Forme pronominale de réjouir.
İspanyolcadivertirse, diviértete!, gasajarse, pasárselo bien, pásatelo bien, recrearse /dibeɾˈtiɾse/
infinitive of divertir combined with se
have fun!
köken: Literally, “good fun”.
Rusçaвесели́ться, дразни́ть, забавля́ться, издева́ться, наслажда́ться, насмеха́ться
Arapçaاِسْتَمْتِعْ, مَرِحَ
Farsçaخوش بگذره
Azericeəylənmək /æjlænˈmæc/
passive of əyləmək · to stop (to cease moving or to not continue) · to stand for a while while waiting for something
çekim: geçmiş əylənmiş · ortaç əylənmiş · şimdiki əylənir
köken: From əyləmək + -n.
aile: əyləncə
Felemenkçelol maken, recreëren, veel plezier
zich ontspannen, zijn vrije tijd besteden
to enjoy · to enjoy oneself · to mock (to make fun of)
çekim: geçmiş gozei · ortaç gozado · şimdiki goza
köken: From Old Galician-Portuguese gozar, from Old Spanish gozar, from Latin gaudium (“joy”). Compare Galician and Spanish gozar.
aile: relaxar e gozar
Gozas de uma boa saúde.
Vocês estão me gozando?
Estou a gozar contigo.
Yunancaδιασκεδάζω, καλή διασκέδαση /ðja.sceˈða.zo/
to have fun, have fun with · to enjoy oneself · to amuse oneself
çekim: geçmiş διασκέδασα · ortaç έχοντας διασκεδάσει · şimdiki διασκεδάζει · ulaç διασκεδάζοντας
köken: The same as Etymology 2, with semantic loan from French dissiper, se divertir.
Korece즐기다 /t͡ɕɯɭɡida̠/
to enjoy
çekim: geçmiş 즐겼다
eş: 좋아하다, 누리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 즐〮기다〮 (Yale: cúlkì-tá). Probably from an older root 즑— (culk-, “happy”) and suffix —기— (-gi-, “-ki-”). See also 즐겁다 (jeulgeopda, “to be enjoyable, pleasant”).
당신이 즐기면서 낭비한 시간은 낭비한 것이 아니다.
İsveççeha det så kul, ha det så roligt, ha kul, ha roligt, ha skoj, roa
to amuse, to entertain · to rest
çekim: geçmiş roade · ortaç road · ulaç roande
köken: ro + -a, from Old Swedish ro (“rest”), German ruhe with a secondary meaning in Danish and Swedish of entertainment, pastime (during the rest)
Farfar roade dom med fräckisar
Att se på när andra arbetar roar henne
Lehçebaw się dobrze!, bawić się, dobrej zabawy!, robić sobie jaja /ˈrɔ.bit͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈja.ja/
to take the mickey, to make fun (to ridicule or mock)
Ukraynacaдо́бре повесели́тися, до́бре провести́ ча́с
Hintçeमस्ती करना /məs.t̪iː kəɾ.nɑː/
to have fun · to play · to have sex
çekim: geçmiş मस्ती करता · şimdiki मस्ती करता है
Fincehuvitella, pidä hauskaa, pitää hauskaa, pitäkää hauskaa, rillutella /ˈhuʋitelːɑˣ/
To have fun.
çekim: geçmiş huvitellut · şimdiki huvittelee · ulaç huvitteleva
köken: From huvittaa + -ella.
aile: hurvitella, huvitteleminen, huvittelu
Çekçebav se, bavit se, bavte se
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
Rumencedistracție plăcută, se distra
İbraniceכִּיֵּף, נֶהֱנָה
Latinceoblector
first-person singular present passive indicative of oblectō
Norveççekos deg!, kos dere!
Bulgarcaзабавлявам се, развличам се
Katalancadiverteix-te, divertir-se, entretenir-se /di.vərˈtəʃ.tə/
have fun, enjoy yourself
Galiçyacadivírtete
Galceherian
Etimoloji
szór + -akozik, a calque of German sich zerstreuen. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Kelime Ailesi