robić sobie jaja
/ˈrɔ.bit͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈja.ja/
LEHÇE → TR
Lehçe "robić sobie jaja" kelimesi Türkçe'de taşak geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaşak geçmek
Tanım
•to take the mickey, to make fun (to ridicule or mock)
Diğer Dillerde
Almancasich lustig machen über, verarschen /fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩/
to trick, to fool, to prank (to cause to believe something untrue)
çekim: geçmiş verarschte · ortaç verarscht · şimdiki verarscht · ulaç verarschend
eş: foppen, hereinlegen, narren, täuschen, veräppeln, veralbern
köken: ver- + Arsch (“ass”) + -en
aile: Verarschung
verarscht
Fransızcase foutre de la gueule
İspanyolcatomar el pelo, vacilar
to make a fool of, kid, wind up, razz (someone); to pull someone's leg, take the piss
çekim: geçmiş tomé el pelo · ortaç tomado el pelo
eş: hablar de chanza, hacer mofa, mamar gallo
köken: Literally, “to take the hair”.
aile: tomada de pelo, tomadura de pelo
¿Me estás tomando el pelo?
İtalyancaprendere in giro, prendere per il culo /ˈprɛn.de.re in ˈd͡ʒi.ro/
to make fun of, to tease, to poke fun at · to string along, take the piss
çekim: geçmiş préso in giro · ortaç préso in giro
eş: deridere, canzonare, farsi gioco, farsi beffe, mettere in ridicolo, imbrogliare
köken: Literally, “to pull in a circle”.
aile: presa in giro
Rusçaдразни́ть, издева́ться, насмеха́ться, подъёбывать /pɐdˈjɵbɨvətʲ/
to gibe (at), to taunt, to make fun of, to fuck (with)
çekim: geçmiş подъёбывавший · ortaç подъёбывавший · şimdiki подъёбывает · ulaç подъёбывающий
eş: подмахивать, поддавать, подъябывать, подшучивать, подтрунивать, подъябывать
köken: подъеба́ть (podʺjebátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Portekizcefazer pouco (de), gozar, tirar sarro, zoar /ɡoˈza(ʁ)/
to enjoy · to enjoy oneself · to mock (to make fun of)
çekim: geçmiş gozei · ortaç gozado · şimdiki goza
köken: From Old Galician-Portuguese gozar, from Old Spanish gozar, from Latin gaudium (“joy”). Compare Galician and Spanish gozar.
aile: relaxar e gozar
Gozas de uma boa saúde.
Vocês estão me gozando?
Estou a gozar contigo.
İsveççedriva /ˈdriːˌva/
a drift (usually of snow)
çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas
köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.
De drevs ut ur staden
Hon drivs av hat mot samhället
Driver du med mig?
Rumencebate pula, lua la pulă /ˈlwa la ˈpu.lə/
to make fun of, to fuck with, to take the piss
çekim: geçmiş luat la pulă · ortaç luat la pulă · şimdiki ia la pulă
köken: Literally, “to take at [the] dick”.
Te iau la pulă dușmanii cap gol, tu doar imiți golanii
Macarcahúz, szórakozik, ugrat /ˈhuːz/
to pull, draw
çekim: geçmiş húztak
köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).
aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz
Galceherian
kmrser qûna yekî kenîn