næla

/ˈnaiːla/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "næla" kelimesi Türkçe'de çengelli iğne, iliştirmek, pinlemek, sabitlemek, tutturmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçengelli iğne

Geneliliştirmek

Genelpinlemek

Genelsabitlemek

Geneltutturmak

Çekim Tablosu

geçmişnældi

Tanım

•to pin

Diğer Dillerde

AlmancaGeheimzahl , Nadel, persönliche Identifikationsnummer, PIN, PIN-Code, PIN-Nummer

nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht

eş: Geheimnummer, persönliche Identifikationsnummer, PIN

Fransızcaépingle , épingle à nourrice , épingle de sûreté , épingler , imperdable , NIP (dişil) /e.pɛ̃ɡl/

pin (small device, made of drawn-out steel wire with one end sharpened and the other flattened or rounded into a head, used for fastening)

çekim: çoğul épingles

köken: Inherited from Vulgar Latin *spingula, a cross between Late Latin spīnula and spīcula. Cognate with Neapolitan spingula.

aile: épingle à cheveux, épingle à linge, épingle à nourrice, épingle de nourrice, épingle de sûreté, épingler, monter en épingle, tête d'épingle, tiré à quatre épingles, tirer son épingle du jeu

İspanyolcaaguja , alfiler , clavar , fijar, gacilla, gancho (dişil) /aˈɡuxa/

needle · hand (of a clock) · firing pin

çekim: çoğul agujas

eş: acícula

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eḱ-der. Proto-Italic *akus Latin acus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Late Latin acūcula Old Spanish aguja Spanish aguja Inherited from Old Spanish aguja, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Compare Sicilian agugghia.

aile: aguja colipinta, aguja de arria, aguja de bitácora, aguja de enjalmar, aguja de ensalmar, aguja de fogón, aguja de gancho, aguja de marcar, aguja de marear, aguja de mechar

¿Tiene usted una aguja para coser estos botones?

İtalyancaaffibbiare , appuntare, codice PIN, fissare (con uno spillo), inchiodare , NIP /af.fibˈbja.re/

to buckle · to lace, to tie off · to give forcefully (a slap, etc.)

çekim: geçmiş affibbiàto · ortaç affibbiàto · şimdiki affìbbia · ulaç affibbiànte

eş: allacciare, legare, abbottonare, agganciare, stringere, congiungere

köken: From a- + fibbia + -are.

affibbiargli uno schiaffo in faccia

RusçaPIN-ко́д, англи́йская була́вка, була́вка, ли́чный опознава́тельный но́мер, ПИН, ПИН-ко́д

спец. то же, что ПИН-код

eş: пароль

Arapçaدَبُّوس, دَبُّوس أَمَان, دَبُّوس مِشْبَك, رَقْم التَّعْرِيف الشَّخْصِيّ

Farsçaپین, سنجاق , سنجاق قفلی, شمارهٔ شناسایی شخصی /san.ˈd͡ʒaːq/

köken: Borrowed from Turkic.

aile: سنجاق سر, سنجاق سینه, سنجاق قفلی

Azericesancaq, sancaqlamaq

safety pin · hairpin · paper clip

çekim: çoğul sancaqlar · tamlayan sancağın

köken: From sanc- + -aq. Cognate with Turkish sancak (“flag, banner”).

Özbekçebulavka

Felemenkçepin , speld , vastpinnen , veiligheidsspeld (dişil) /pɪn/

peg, pin

çekim: çoğul pinnen

köken: From Middle Dutch pinne, from Old Dutch *pinna, from Proto-West Germanic *pinnā, of obscure origin. Cognate with English pin, Low German pin, pinne (“pin, point, nail, peg”), German Pinn, Pinne (“pin, tack, peg”), Bavarian Pfonzer, Pfunzer (“sharpened point”), Danish pind (“pin, pointed stick”), Norwegian pinn (“stick”), Swedish pinne (“peg, rod, stick”), Icelandic pinni (“pin”).

aile: pincode, pinkassa, pinnen

Portekizcealfinetar , alfinete , alfinete de ama , alfinete de dama , alfinete de fralda , alfinete de segurança /aw.fi.neˈta(ʁ)/

to pin (to fasten with a pin) · to strike with a pin or any other slender, pointed object · to criticise harshly or subtly

çekim: geçmiş alfinetei · ortaç alfinetado · şimdiki alfineta

köken: From alfinete + -ar.

Yunancaκαρφίτσα , παραμάνα (dişil)

pin (small nail, etc) · pin (part of brooch, etc)

çekim: çoğul καρφίτσες · tamlayan καρφίτσας

köken: From καρφί (karfí, “nail”) + -ίτσα (-ítsa, “diminutive”).

JaponcaPIN, PIN番号, ピン, 個人識別番号, 安全ピン , 暗証番号

Rōmaji transcription of ピン

Korece개인식별번호, 비밀번호 , 안전핀 /ˈpi(ː)miɭbʌ̹nβo̞/

password

köken: Sino-Korean word from 비밀(秘密) (bimil, “secret”) + 번호(番號) (beonho, “number”).

비밀번호와 날짜도 죽으셔야 해요.

İsveççeknappnål, PIN-kod, pinkod , säkerhetsnål

pin (pointed piece of metal)

çekim: çoğul knappnålar · tamlayan knappnåls

köken: Compound of knapp + nål.

aile: knappnålsbrev, knappnålshuvud

Lehçeagrafka , PIN , przyszpilać , przyszpilić , szpilka (dişil) /aˈɡraf.ka/

safety pin

çekim: çoğul agrafki · tamlayan agrafki

eş: gw. (Górny Śląsk) zicherka

köken: Etymology tree French agrafer French agrafebor. Polish agrafa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish agrafka From agrafa + -ka. First attested in 1803.

zapięty agrafką

duża agrafka

wielka agrafka

UkraynacaPIN-код, була́вка, пін-код, шпи́лька

Hintçeआलपीन, पिन (dişil) /ɑːl.piːn/

safety pin · hairslide

çekim: çoğul आलपीनें

köken: Borrowed from Portuguese alfinete, influenced by English pin.

Fincehakaneula , kiinnittää , nuppineula, PIN-koodi, tunnusluku /ˈhɑkɑˌneu̯lɑ/

safety pin (pin, in the form of a clasp)

çekim: çoğul hakaneulat · tamlayan hakaneulan

köken: Compound of haka (“hook”) + neula (“needle”).

ÇekçePIN, sichrhajcka , špendlík , zavírací špendlík (dişil) /ˈsɪxr̩ɦajt͡ska/

safety pin (pin, in the form of a clasp)

çekim: çoğul sichrhajcky · tamlayan sichrhajcky

eş: zavírací špendlík

Rumenceac cu gămălie, ac de siguranță , bold (nötr)

safety pin

çekim: çoğul ace de siguranță

Macarcagombostű, PIN-kód, személyi azonosító szám, tű /ˈɡomboʃtyː/

ballhead pin, sewing pin, pin (a needle without an eye used for fastening)

çekim: çoğul gombostűk

köken: From gombos (“buttoned”) + tű (“pin”), from gomb (“button”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: gombostűs, gombostűz, egy gombostűt se lehetett volna leejteni, gombostűfej → gombostűfejnyi

İbraniceסיכה \ סִכָּה

Latinceacus /ˈa.kʊs/

a needle, a pin · bodkin · alternative form of acus (“bran”)

çekim: çoğul acūs · tamlayan acūs

köken: The NIL suggests that the term was directly inherited from Proto-Indo-European *h₂eḱus (“pointed”), from the root *h₂eḱ- (“sharp”). However, De Vaan argues that the noun acus was a later formation from the same root. Though, De Vaan does suggest that this same Proto-Indo-European u-stem is the source of acūpedius and acuō (“sharpen, whet”).

aile: acia, acū pingō, acū tetigistī, acuārius, acūcula, acula, aculeus, acūmen, acuō, acupūnctūra

Dancaknappenål, sikkerhedsnål

safety pin (used to join pieces of fabric)

köken: sikkerhed (“safety, security”) + nål (“needle”)

Norveççeknappenål, sikkerhetsnål

Endonezcejarum pentol, peniti /pəˈnit̪i/

safety pin

çekim: çoğul peniti-peniti

köken: From Portuguese alfinete (“safety pin”), from Andalusian Arabic اَلْخِلَال (al-ḵilāl), from Arabic خِلَال (ḵilāl, “pin, peg”).

Vietnamcađinh ghim, ghim /ɣim˧˧/

pin; clip; fastener

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 針 (“needle; pin”, SV: châm). Doublet of kim.

aile: đinh ghim