säkerhetsnål
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "säkerhetsnål" kelimesi Türkçe'de çengelli iğne anlamına gelir.
Çeviri
Genelçengelli iğne
Çekim Tablosu
çoğulsäkerhetsnålar
tamlayansäkerhetsnåls
Tanım
•safety pin
Diğer Dillerde
AlmancaSicherheitsnadel (dişil) /ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩/
safety pin, a pin, in the form of a clasp
çekim: çoğul Sicherheitsnadeln · tamlayan Sicherheitsnadeln
köken: From Sicherheit (“safety, security”) + Nadel (“needle”).
Fransızcaépingle à nourrice, épingle de sûreté, imperdable (dişil) /e.pɛ̃.ɡl‿a nu.ʁis/
safety pin
çekim: çoğul épingles à nourrice
eş: épingle à couche, épingle anglaise, épingle de sûreté, épingle double, imperdable
İspanyolcaalfiler, gacilla, gancho, imperdible, seguro (eril) /alfiˈleɾ/
pin (a needle without an eye used for fastening) · clothespin, clothes peg · bishop
çekim: çoğul alfileres
köken: From the older alfilel, from Andalusian Arabic اَلْخِلَال (al-ḵilál), from Classical Arabic خِلَال (ḵilāl, “pin, peg”).
aile: alfiler de criandera, alfiler de gancho, alfiler de París, alfilerazo, alfilerillo, alfiletero, de veinticinco alfileres, juego de alfileres
Rusçaангли́йская була́вка, була́вка
Arapçaدَبُّوس أَمَان, دَبُّوس مِشْبَك
Farsçaسنجاق قفلی /san.d͡ʒaːq quf.ˈliː/
safety pin
köken: From سنجاق (sanjāq /sanjâġ) + قفلی (quflī /ġofli).
Azericesancaq
safety pin · hairpin · paper clip
çekim: çoğul sancaqlar · tamlayan sancağın
köken: From sanc- + -aq. Cognate with Turkish sancak (“flag, banner”).
Özbekçebulavka
Felemenkçeveiligheidsspeld (dişil) /ˈvɛi̯.ləx.ɦɛi̯tˌspɛlt/
a safety pin
çekim: çoğul veiligheidsspelden
eş: sluitspeld
köken: From veiligheid + -s- + speld, perhaps a calque of English safety pin.
Portekizcealfinete, alfinete de ama, alfinete de dama, alfinete de fralda, alfinete de segurança (eril) /aw.fiˈne.t͡ʃi/
pin (small needle with no eye) · safety pin · cucurbit beetle
çekim: çoğul alfinetes
köken: Borrowed from Arabic خِلَال (ḵilāl, “pin, peg”), via Andalusian Arabic.
aile: alfineteira, alfinetada, alfinetado, alfinetar
Yunancaπαραμάνα
γυναίκα που θήλαζε ξένα παιδιά έναντι αμοιβής
eş: γκουβερνάντα, κουβερνάντα, νένα, νόνα, νταντά, τροφός
an ace in cards or a "one" in dice · the first or top item · the cut or percentage taken from something, the rake-off
köken: Borrowed from Portuguese pinta (“a point, a mark”).
Lehçeagrafka (dişil) /aˈɡraf.ka/
safety pin
çekim: çoğul agrafki · tamlayan agrafki
eş: gw. (Górny Śląsk) zicherka
köken: Etymology tree French agrafer French agrafebor. Polish agrafa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish agrafka From agrafa + -ka. First attested in 1803.
zapięty agrafką
duża agrafka
wielka agrafka
Ukraynacaбула́вка, шпи́лька
Hintçeआलपीन (dişil) /ɑːl.piːn/
safety pin · hairslide
çekim: çoğul आलपीनें
köken: Borrowed from Portuguese alfinete, influenced by English pin.
Fincehakaneula /ˈhɑkɑˌneu̯lɑ/
safety pin (pin, in the form of a clasp)
çekim: çoğul hakaneulat · tamlayan hakaneulan
köken: Compound of haka (“hook”) + neula (“needle”).
Çekçesichrhajcka, zavírací špendlík (dişil) /ˈsɪxr̩ɦajt͡ska/
safety pin (pin, in the form of a clasp)
çekim: çoğul sichrhajcky · tamlayan sichrhajcky
eş: zavírací špendlík
Dancasikkerhedsnål
safety pin (used to join pieces of fabric)
köken: sikkerhed (“safety, security”) + nål (“needle”)
Norveççesikkerhetsnål
Endonezcepeniti /pəˈnit̪i/
safety pin
çekim: çoğul peniti-peniti
köken: From Portuguese alfinete (“safety pin”), from Andalusian Arabic اَلْخِلَال (al-ḵilāl), from Arabic خِلَال (ḵilāl, “pin, peg”).
Bulgarcaбезопасна игла
Katalancaimperdible /im.pərˈdib.blə/
unmissable, not-to-miss
çekim: çoğul imperdibles
köken: From im- + perdible. In the noun sense, an ellipsis of agulla imperdible.
Galiçyacaimperdible
Etimoloji
Compound of säkerhet + -s- + nål.