annars vegar
/ˈanːar̥s ˌvɛːɣar/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "annars vegar" kelimesi Türkçe'de aksi anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Tanım
•on the one hand
Diğer Dillerde
Almancaanders, einerseits, zum einen /ˈandɐs/
different, differently · else · otherwise
eş: verschieden, ungewöhnlich, besonders
Ich sehe das anders.
Natürlich ist jeder Mensch und jede Situation anders.
Fransızcaautrement, bien différent, d'un côté, différemment, ni non plus, ou alors /o.tʁə.mɑ̃/
differently, in another way or manner
eş: sans cela, sans ça
köken: From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.
autrement dit
İtalyancaaltrimenti, da un lato, differentemente /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaина́че, и́наче, с одно́й стороны́
Arapçaخِلَافَ, خِلَافَ ذَلِك, عَكْسَ ذَلِك
Farsçaاز یک سو, دگرسان
on the one hand
Felemenkçeanders, anderszins, enerzijds /ˈɑn.dərs/
predicative of ander · partitive of ander
köken: From Middle Dutch anders.
De situatie is anders dan vorig jaar.
Vandaag wil ik iets anders doen.
Portekizcecontrário, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo, diferente, diferentemente, em contrário /kõˈtɾa.ɾi.u/
contrary, opposite · opposed, against
köken: Borrowed from Latin contrārius.
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
İsveççeå ena sidan, annorlunda
on the one hand
Lehçeinaczej, z jednej strony /iˈna.t͡ʂɛj/
differently, otherwise (in another way)
eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak
zıt: identycznie, jednako, tak samo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.
Może masz rację, ale ja myślę inaczej.
Ukraynacaз одно́го бо́ку, іна́кше
Hintçeअन्यथा, नहीं तो /ən.jə.t̪ʰɑː/
otherwise, or else
köken: Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumencealtfel, pe de-o parte
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Macarcaegyrészt, eltérően, különbözőképpen, más módon, máshogy, máshogyan /ˈɛɟreːst/
on the one hand
köken: egy + részt
Egyrészt hasznos, másrészt viszont kellemes is.
İbraniceאַחֶרֶת
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççeannerledes
Bulgarcaдруг, ина́че, и́наче, от една́ страна́, различен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencedrugače
Litvancaiš vienos pusės, viena vertus
Etimoloji
Literally, “of another way”.