sbrigarsi
/zbriˈɡar.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sbrigarsi" kelimesi Türkçe'de acele etmek, hızlanmak, ivme katmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele etmek
Genelhızlanmak
Genelivme katmak
Çekim Tablosu
geçmişsbrigàtosi
ortaçsbrigàtosi
şimdikisi sbrìga
ulaçsbrigàntesi
Tanım
•reflexive of sbrigare · to get rid · to hasten; to hurry up; to get a move on
Diğer Dillerde
to hurry, to rush (on foot, in a determined and purposeful manner) · to hurry, to hasten, to rush · to be urgent
çekim: geçmiş eilte · ortaç geeilt · şimdiki eilt · ulaç eilend
eş: hasten, jagen, rasen, schnell, gehen, drängen
zıt: spazieren, schlendern, bummeln
köken: From Middle High German īlen, from Old High German īlen, from Proto-West Germanic *īlijan (“to make haste, hasten”).
aile: beeilen, davoneilen, eilig, enteilen, forteilen, herbeieilen, übereilen, vorauseilen, vorbeieilen, zurückeilen
Ich eilte zum Bahnhof.
jemandem zu Hilfe eilen
Florio sah ihm lange nach, dann eilte er wie ein Trunkener der Stadt zu.
Fransızcafaire diligence, se dépêcher, se hâter /fɛʁ di.li.ʒɑ̃s/
to make haste, to be quick, to hurry
eş: faire fissa, se grouiller, se magner, se manier
İspanyolcaapurarse, correr, darse prisa, hacerse priesa
infinitive of apurar combined with se
Rusçaпоспеши́ть, поторопи́ться, спеши́ть, торопи́ться
Azericetələsmək
to hurry, hasten
çekim: geçmiş tələsmiş · ortaç tələsmiş · şimdiki tələsir
zıt: yubanmaq
köken: Cognate with Turkish telesmek. Possibly from tez + -lə, by metathesis.
aile: tələsdirmək, tələsik-tələsik, tələsiklik, tələsik
tələsən təndirə düşər
Felemenkçehaasten
to hasten, to hurry, make haste
çekim: geçmiş haastten · ortaç gehaast · şimdiki haast · ulaç haastend
köken: From Middle Dutch haesten. By surface analysis, haast + -en.
Ik moet me haasten, anders kom ik te laat.
Portekizceapressar-se, correr /koˈʁe(ʁ)/
to run (to move quickly on one’s feet) · to run away; to flee · to speed (to drive too fast)
çekim: geçmiş corri · ortaç corrido · şimdiki corre
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).
Tive que correr para chegar a tempo.
Tive que correr do país para sobreviver.
Ele morreu porque gostava de correr.
Japonca急ぐ /iso̞ɡɯ̟/
to hurry, to hasten, to rush, in order to get something done or to get somewhere · to prepare or expedite something
çekim: geçmiş 急いだ
zıt: 遅くなる, 遅くする, 遅らせる
köken: From Old Japanese. Ultimately from Proto-Japonic *isonku. Appears to be root iso ("earnest? industrious?") + verb-forming suffix -gu of uncertain meaning. Cognate with archaic adjective 勤し (isoshi, “diligent, industrious, hard-working”) and modern verb 勤しむ (isoshimu, “to work diligently, industriously”), may also be related to adverb いそいそ (isoiso, “cheerfully, unreservedly”), verb 勇む (isamu, “to…
aile: 忙しい
急いで片付ける
hurry, rush; to move (or act) quickly, and possibly cutting corners to finish quickly
çekim: geçmiş hastade · ortaç hastande · ulaç hastande
köken: From Middle Low German hasten.
Lehçespieszyć się
Ukraynacaпоспіша́ти
Fincekiirehtää, kiirehtiä, kiiruhtaa, lisätä vauhtia, nopeuttaa /ˈkiːrehtæːˣ/
To hasten.
çekim: geçmiş kiirehtänyt · şimdiki kiirehtäisi · ulaç kiirehtävä
köken: kiire + -tää; the -h- was originally part of kiire
Macarcasiet /ˈʃijɛt/
to hurry · to be fast (of clock or watch: ahead of the correct time)
çekim: geçmiş siettek
zıt: késik
köken: Perhaps from Proto-Finno-Ugric *čijɜ- (“to run”) + -t (instantaneous verb-forming suffix).
aile: sietés, sietős, sietség, siettet, siettében, átsiet, besiet, elsiet, elősiet, előresiet
to hasten, make haste, hurry; pass swiftly · to accelerate, do or prepare hastily, make haste with something, hasten, hurry
çekim: ortaç festīnātus · şimdiki festīnat · ulaç festīnāns
zıt: retardō, cūnctor, moror, dubitō, prōtrahō, trahō
köken: Etymology tree Latin festīnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin festīnō From festīnus + -ō.
aile: festīnā lentē, festīnābundus, festīnāns, festīnanter, festīnātim, festīnātiō, festīnātō, praefestīnō, refestīnō
Ad mortem festinamus: / peccare desistamus.
Dancaskynde sig
Norveççeskynde seg
Vietnamcamau lên, nhanh lên, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/
hurry up
köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).
Bulgarcaбързам, движа се бързо /ˈbɤrzɐm/
to hurry, to hasten, to rush
çekim: geçmiş none · ortaç бъ́рзан · şimdiki бъ́рза · ulaç бъ́рзащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrzati. Morphologically equivalent to бърз (bǎrz, “fast”) + -ам (-am).
aile: избързам, избързвам, побързам, побързвам, прибързам, прибързвам, разбързам се, разбързвам се, бърза́к
Slovakçanáhliť sa, poponáhľať sa
Taycaรีบ /riːp̚˥˩/
to hurry; to rush
köken: Cognate with Lao ຮີບ (hīp), Northern Thai ᩁᩦ᩠ᨷ, Lü ᦣᦲᧇ (hiib), Shan ႁိပ်ႈ (hīp).
Katalancaafanyar, donar-se pressa, fer via /ə.fəˈɲa/
to work hard for · to work hard, toil · to hurry up
çekim: geçmiş afanyí · ortaç afanyat · şimdiki afanya
köken: Uncertain. Compare Spanish afanar, Italian affannare.
aile: afany, afanyat
Galiçyacabulir, date presa /buˈliɾ/
to hurry; to purposely move around; to work · to boil · to shake; to move
çekim: geçmiş bulín · ortaç bulido · şimdiki bole
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese bolir, from Latin bullīre (“to bubble, boil”), from bulla (“bubble”).
Bule!
por que o curaçõ do ome anda sempre bolindo et pensando arte ata que ache carreyra per hu possa conprir aquelo que a sabor
to hurry, to hurry up · to hurry
çekim: geçmiş brysiwyd · şimdiki brysia
köken: From brys (“haste”) + -io.
Bydd rhaid i mi frysio.
Does dim modd brysio pethau fel hyn.
İrlandacabrostaigh (ar), cuir bealadh faoi d'ioscaidí
ArnavutçaShpejtoj
Malaycacepatlah