Eş/Zıt

rimuginare

/ri.mu.d͡ʒiˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rimuginare" kelimesi Türkçe'de düşünmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşünmek

Çekim Tablosu

geçmişrimuginàto

ortaçrimuginàto

şimdikirimùgina

ulaçrimuginànte

Tanım

•to mix, to stir · to mull over, to ruminate on · to muse, to ruminate, to brood, to mull [with su ‘over’]

Diğer Dillerde

Almancabrüten , denken , grübeln /ˈbʁyːtən/

to brood · to chew on something, to rack one's brain over something (+ über)

çekim: geçmiş brütete · ortaç gebrütet · şimdiki brütet · ulaç brütend

eş: schwitzen, nachdenken, sich das Gehirn zermartern

Fransızcabroyer du noir, penser à, réfléchir à, se morfondre, songer à /bʁwa.je dy nwaʁ/

to brood (to have negative thoughts)

eş: déprimer, avoir le cafard, avoir le moral à zéro, avoir le moral dans les chaussettes

köken: Literally, “to crush some dark”.

İspanyolcapensar /penˈsaɾ/

to think, ponder · to reflect, think through · to think of, think that (have an opinion on)

çekim: geçmiş pensé · ortaç pensado · şimdiki piensa

eş: decidir, resolver

köken: Inherited from Old Spanish pensar, a semi-learned borrowing from Latin pēnsāre. Doublet of pesar. Compare English pensive.

aile: dar que pensar, despensar, dos cabezas piensan mejor que una, el día menos pensado, grandes mentes piensan igual, malpensar, ni lo pienses, ni pensarlo, no pensar dos veces, no pensarse dos veces

pensar en/sobre algo

Pienso, luego existo.

¿Por qué no pensé en eso antes?

Rusçaду́мать, мы́слить, поду́мать, размышля́ть

Arapçaفَكَّرَ

Farsçaبا خود اَنْدیشیدَن, فِکْر کَرْدَن

Azericedüşünmək , fikirləşmək /dyʃynˈmæk/

to think · to consider (to think of doing) · to understand

çekim: geçmiş düşünmüş · ortaç düşünmüş · şimdiki düşünür

köken: From düşmək (“fall; come down”) + -ün.

aile: düşüncə, düşündürmək

Amma həyatımın elə günləri olub ki, səni görməsəm öləcəyimi düşünürdüm.

Kazakçaойлау

thinking

Özbekçeo'ylamoq

Tatarcaуйларга

Türkmenceooýlamak

Kırgızcaойлоо , саноо

to think

çekim: geçmiş ойлогон · ortaç ойлогон · ulaç ойлоп

köken: From the noun ой (oy).

Uygurcaئويلىماق

to think

كېيىنلىكنى ئويلىماق

Felemenkçebroeden , denken , piekeren /ˈbrudə(n)/

to breed (especially by birds or oviparous animals) · to brood (keep an egg warm)

çekim: geçmiş broedden · ortaç gebroed · şimdiki broedt · ulaç broedend

eş: beramen, koesteren

köken: From Middle Dutch broeden, from Old Dutch *bruoden, from Proto-Germanic *brōdijaną.

aile: bebroeden, broedpaar, broedparasiet, broedparasitisme, broedseizoen, broedsel, broedsucces, broedvogel, uitbroeden

Portekizcecismar , pensar , refletir , ruminar /sizˈma(ʁ)/

to brood (think much about) · to be apprehensive

çekim: geçmiş cismei · ortaç cismado · şimdiki cisma

eş: encafifar, encasquetar

köken: From cisma + -ar.

aile: cismar na morte da bezerra

Yunancaαναλογίζομαι , σκέφτομαι /a.na.loˈʝi.zo.me/

to consider, dwell on, think about, brood, brood on

çekim: geçmiş αναλογίστηκα · şimdiki αναλογίζεται

köken: ανα- (“re-”) + λογίζομαι (“think, consider”).

Japonca弱らせる, 思索する, 思考する, 考える /kã̠ŋɡa̠e̞ɾɯ̟/

to think · to meditate · to consider

çekim: geçmiş 考えた

köken: */kamukapu/ → /kamuɡapu/ → /kanɡafu/ → /kanɡaferu/ (regular change for lower bigrade verbs) → */kangaweru/ (semi-regular sound shift for the /f/ phoneme; see ハ行(ぎょう)転(てん)呼(こ) (ha-gyō tenko)) → /kanɡajeru/ (semi-regular sound shift, collapsing /we/ into /je/) → /kanɡaeru/ From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720. Ultimate derivation uncertain. Theories include: * Given the ancient…

aile: 考え

これについて考える必要があるんだ。

ここに住む人のことも考えて、引っ越しの時は綺麗に掃除をする。

私がしたことについて考えなければならない。

Çinceнян, 思考 /sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to think over; to think about; to ponder on

eş: 冥思, 冥想, 品味, 尋味, 寻味, 尋思

aile: 思考題, 思考题, 換位思考, 换位思考, 水平思考, 變位思考, 变位思考

你們應該認真地思考這個問題。

你们应该认真地思考这个问题。

我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。

Korece사고하다 , 생각하다 , 숙고하다 /sʰa̠ɡo̞ɦa̠da̠/

to think, to ponder

çekim: geçmiş 사고했다

köken: 사고(思考) (sago) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeruva , tänka

A tiny scab.

çekim: geçmiş ruvade · ortaç ruvad · ulaç ruvande

köken: Inherited from Old Swedish ruva, ruga. First attested in the 1500s. Cognate with Norwegian ruva, Icelandic hrufa, German rufe, Middle Low German rōve, and Middle High German hruf, ruf. Also likely cognate with Swedish rysa (“shiver”) and rå (“uncovered”).

Coordinate term: sårskorpa (“scab”)

Jag fick en ruva från finnen.

Lehçemyśleć , pomyśleć /ˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/

to think (to ponder in one's head) · to think (to be of the opinion) · to think about (to take care of, to tend to; to keep in mind)

çekim: geçmiş myślano · şimdiki myśli

eş: poznawać, rozumować, mniemać, rozważać, analizować, rozmyślać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish myśleć Inherited from Old Polish myślić with a shift of ić -> -eć through analogy of verbs like…

aile: myśliwy, niewiele myślący, przemyśleć, przemyśliwać

Ukraynacaду́мати, ми́слити

Hintçeसोचना /soːt͡ʃ.nɑː/

to think, ponder

çekim: geçmiş सोचता · şimdiki सोचता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (soccadi, “to purify”), from Sanskrit शोच्यते (śocyate, “to be purified; to be made to feel pain”), from the root शुच् (śuc). Cognate with Punjabi سوچنا / ਸੋਚਣਾ (socṇā), Sindhi سوچڻ (socṇ) / सोचणु (socaṇu), Nepali सोच्नु (socnu), Assamese সুচা (xusa), Odia ଶୋଚିବା (śocibā, “to grieve”).

किस चीज़ के बारे में सोच रहे हो?

Finceajatella , hautoa , vaivata /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçedumat , myslet , přemítat , přemýšlet /ˈdumat/

to muse

çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá

eş: přemítat

köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.

Rumencecloci , cugeta , gândi

to hatch, brood, incubate (an egg) · to idle, loaf, laze, lounge, sit around · to brood over

çekim: geçmiş clocit · ortaç clocit · şimdiki clocește