puntigliosamente
İTALYANCA → TR
İtalyanca "puntigliosamente" kelimesi Türkçe'de dikkatlice, itinayla, özenle, titizlikle anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatlice
Genelitinayla
Genelözenle
Geneltitizlikle
Tanım
•punctiliously, meticulously, accurately, carefully · stubbornly
Diğer Dillerde
Almancavorsichtig /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/
deliberate (not hasty or sudden); careful, cautious, wary, circumspect
çekim: karşılaştırma vorsichtiger · üstünlük am vorsichtigsten
eş: achtsam
köken: From vor- + Sicht + -ig. Compare Dutch voorzichtig, Yiddish פֿאָרזיכטיק (forzikhtik) and English foresighty.
vorsichtige Schätzung
Fransızcaobstinément, soigneusement /ɔp.sti.ne.mɑ̃/
obstinately
eş: assidûment
köken: From obstiné + -ment.
İspanyolcacuidadosamente, obstinadamente, tercamente /kwidaˌdosaˈmente/
carefully
köken: From cuidadoso + -mente.
Rusçaаккура́тно, внима́тельно, осторо́жно
Arapçaبِعِنَايَة
Azericeehtiyatla, ehtiyatlı /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/
carefully, cautiously, with caution, with care
köken: From ehtiyat + -la.
Özbekçeehtiyot
Uygurcaپۇختا
Felemenkçevoorzichtig /ˌvoːrˈzɪx.təx/
careful
çekim: karşılaştırma voorzichtiger · üstünlük voorzichtigst
köken: Literally, “looking to the future”. From Middle Dutch voresichtich. Equivalent to voorzicht + -ig. Compare English foresighty, German vorsichtig.
aile: voorzichtigheid
Portekizcecautelosamente, cuidadosamente /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
Yunancaεπιμελώς
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
Japoncaじっくり, 慎重に /d͡ʑik̚kɯ̟ɾʲi/
carefully; deliberately (slowly and carefully)
Korece신중히, 조심스럽게, 주의하여
İsveççeförsiktig
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
Lehçeostrożnie /ɔˈstrɔʐ.ɲɛ/
carefully, cautiously
eş: rozważnie, uważnie, przezornie
zıt: nieostrożnie
köken: Etymology tree Polish ostrożny Polish -ie Polish ostrożnie From ostrożny + -ie.
Ukraynacaобере́жно
Fincejääräpäisesti, tarkasti, tarkoin, varovaisesti, varovasti /ˈjæːræˌpæi̯sestiˣ/
doggedly, obstinately, persistently, pertinaciously, resolutely, stubbornly, unyieldingly (in a stubbornly resolute manner)
köken: jääräpäinen + -sti
Rumencecu grijă, cu încăpățânare, încăpățânat /ˌɨŋ.kə.pə.t͡sɨˈnat/
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
Macarcacsökönyösen, gondosan, konokul, makacsul /ˈt͡ʃøkøɲøʃɛn/
obstinately, stubbornly
köken: From csökönyös (“obstinate, stubborn”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
cautiously
köken: Etymology tree Latin cautus Latin -ē Latin cautē From cautus (“cautious”) + -ē.
tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum
Dancaforsigtig /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Bulgarcaвнимателно, грижливо /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Baskçaarretaz, kontuz
İrlandacago haireach
Etimoloji
From puntiglioso + -mente.