Eş/Zıt

ghirlanda

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ghirlanda" kelimesi Türkçe'de çelenk anlamına gelir.

Çeviri

Genelçelenk

Çekim Tablosu

çoğulghirlande

Tanım

•garland · wreath · chaplet

Diğer Dillerde

AlmancaFeston , Gebinde , Girlande , Helmwulst , Kranz , Wulst (nötr)

festoon · festoon (ornament)

çekim: çoğul Festons · tamlayan Festons

köken: Borrowed from French feston, from Italian festone.

aile: festonieren

Fransızcacouronne , couronner , enguirlander , feston , guirlande , tortil (dişil) /ku.ʁɔn/

crown (item of headgear) · funereal wreath · crown (royalty in general)

çekim: çoğul couronnes

eş: anneau, cerveau

köken: Inherited from Old French corone, inherited from Latin corōna, from Ancient Greek κορώνη (korṓnē).

aile: couronne balanique, couronne de lauriers, couronne du gland, couronnement, couronner, grande couronne, petite couronne

İspanyolcaburelete , corona , engalanar , enguirnaldar , guirnalda (eril)

torse

çekim: çoğul bureletes

Rusçaвене́ц, венок, вено́к, венча́ть, гирля́нда, коронова́ть (eril) /vʲɪˈnok/

wreath, garland

çekim: çoğul венки́ · tamlayan венка́

eş: венец, вен

köken: Inherited from Old East Slavic вѣнъкъ (věnŭkŭ), from Proto-Slavic *věnъkъ, from *věnъ (“wreath”) + *-ъkъ, details of further origin unclear (possibly from Proto-Indo-European *wóh₁y-nós or derived later) but ultimately from Proto-Indo-European *weh₁y- (“to twist, wind, weave”). Cognate to вен (ven), вене́ц (venéc), ве́йка (véjka), вить (vitʹ), also compare dialectal Latvian vaînuks, vaîņuks…

Arapçaإِكْلِيل

Farsçaبساک /ba.ˈsaːk/

wreath, garland · anther

köken: From Middle Persian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /⁠pusag, pūsag⁠/, “garland”). Cognate with Parthian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /⁠pusag, pūsag⁠/), Sogdian [script needed] (ʾpsʾk), Avestan 𐬞𐬏𐬯𐬀 (pūsa, “plait, head dress”), Sanskrit पुट (puṭa, “plait”), Old Armenian պսակ (psak), Tocharian A [Term?] (psuk), Tocharian B [Term?] (pässakw).

Azericeçələng , əkil , əklil

wreath, garland

çekim: çoğul çələnglər · tamlayan çələngin

köken: Compare Turkish çelenk / چلنك, Chagatai چلنك (çelenk).

Başkurtçaтаж /ˈtɑʒ/

crown (royal headdress) · wreath (an ornamental circular band made of plaited flowers and leaves and used as decoration)

çekim: çoğul таждар · tamlayan таждың

köken: From Persian تاج (tâj, “crown; tuft”).

Felemenkçefestoen , hoofdband, koning kronen, krans , kronen , wrong (nötr) /fɛsˈtun/

festoon (garland hanging between two points, containing motifs of flowers and/or fruits)

çekim: çoğul festoenen

eş: feston

köken: Borrowed from French feston, from Italian festone.

Portekizceafestoar, coroa , coroar , festoar , festonar , grinalda (dişil) /koˈɾo(w).ɐ/

crown (royal, imperial or princely headdress) · crown (imperial or regal power, or those who wield it) · crown (as depicted above a coat of arms)

çekim: çoğul coroas

eş: balzaquiana, tiozinho

zıt: cara

köken: From Old Galician-Portuguese corõa (“crown”), from Latin corōna, from Ancient Greek κορώνη (korṓnē, “garland, wreath”), from Proto-Indo-European *kor, *ker. Doublet of corona.

aile: cara ou coroa, coroa circular, coroa de laranjeira, coroa solar, coroazinha, coroinha, ifrita-de-coroa-azul

Yunancaστεφάνι (nötr) /steˈfa.ni/

wreath, garland (of flowers) · crown, wreath (worn on the head)

çekim: çoğul στεφάνια · tamlayan στεφανιού

köken: From the mediaeval Byzantine Greek στεφάνιν (stephánin), from Hellenistic Koine Greek στεφάνιον (stephánion), diminutive of the Ancient Greek στέφανος (stéphanos).

aile: βάζω στεφάνι

ένα στεφάνι για κηδεία

το αγκάθινο στεφάνι

Japonca花輪 /ha̠na̠β̞a̠/

a garland of flowers, a flower wreath

köken: Compound of 花 (hana, “flower”) + 輪 (wa, “ring”).

Çince加冕 /t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to crown; to invest as monarch

Korece화환

İsveççebindel , festong , girlang, hjälmbindel, hjälmkrans, krans

band (strap intended to be fastened around a body part)

çekim: çoğul bindlar · tamlayan bindels

köken: From binda (“to bind”). Compare Norwegian bindel, binnel, Middle Dutch bindel, bindele. See also English bindle, Italian bindella (“ribbon”).

Lehçekoronować , wianek , wianuszek , wieniec , zawój /kɔ.rɔˈnɔ.vat͡ɕ/

to crown (place a crown on the head of) · to crown (formally declare one a king or emperor) · to crown (form the topmost or finishing part of)

çekim: geçmiş koronowano · şimdiki koronuje

eş: wieńczyć

köken: Etymology tree Latin corōnalbor. Polish korona Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish koronować From korona + -ować.

Ukraynacaвіне́ць, віно́к

Fincekoristaa köynnöksin, koristeköynnös, kranssi , kruunata , lakipunos, latva- /ˈkrɑnsːi/

A wreath, especially a small one. · A hairdo in which a long ponytail is wound around the head as a wreath.

çekim: çoğul kranssit · tamlayan kranssin

köken: From Swedish krans.

Çekçegirlanda , koruna , korunovat, ověšet, ozdobit , věnec

ozdobný závěs protáhlý ve vodorovném směru

eş: věncoví

Rumencecoroană , cunună , feston , festona , încorona , încununa (dişil)

crown · coronal, wreath, garland · corona

çekim: çoğul coroane · tamlayan coroane

eş: cunună

köken: Borrowed from Latin corōna, possibly through a Greek intermediary in the 17th century. Doublet of cunună, which was inherited.

Macarcakoszorú , megkoronáz /ˈkosoruː/

wreath (ornamental circular band) · crossover (a technique in figure skating for gaining impetus while skating along a curve or circle)

çekim: çoğul koszorúk

köken: Became a noun from a participle, from an otherwise unattested stem of unknown origin + -ú (“participle suffix”). For the suffix, compare dugattyú. The -r- is a frequentative verb-forming suffix.

aile: koszorús, koszorúz, koszorúzik, aratókoszorú, babérkoszorú, virágkoszorú

İbraniceהכתיר, זֵר, עֲטָרָה

To crown, to coronate: to formally declare king.

çekim: geçmiş הִכְתַּרְתָּ

köken: From the root כ־ת־ר (k-t-r); see כֶּתֶר (kéter, “crown”).

Latincecorōna, serta /ˈsɛr.ta/

inflection of sertus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

çekim: çoğul sertōrum · tamlayan sertōrum

köken: Neuter nominalization of sertus (“bound; encircled”), perfect passive participle of serō (“to bind; to encircle”); the feminine variant originates from reanalysis of the neuter plural.

prōtinus accēdunt Charitēs nectuntque corōnās sertaque caelestēs implicitūra comās.

Dancaguirlande , krans, vulst (nötr) /ɡirlandə/

festoon · paper chain

çekim: çoğul guirlander · tamlayan guirlandes

köken: From French guirlande, from Old French garlande, presumably a derivation from Frankish *weron (“bedeck, adorn”).

Norveççekrans

Endonezcebumban

Bulgarcaвене́ц, венче, гирлянда, коронясвам /koroˈnʲa̟svɐm/

to crown (to place a crown on the head of) · to crown (to formally declare someone a king or emperor)

çekim: geçmiş none · ortaç короня́сван · şimdiki короня́сва · ulaç короня́сващ

Кралица Елизабет беше коронясана през 1953.

Slovakçakorunovať, veniec