dare nell'occhio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dare nell'occhio" kelimesi Türkçe'de fark edilmek, göze çarpmak, kötü bir şekilde göze çarpmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfark edilmek
Genelgöze çarpmak
Genelkötü bir şekilde göze çarpmak
Tanım
•to attract attention; to stand out; to stand out like a sore thumb
Diğer Dillerde
Almancaauffallen wie ein bunter Hund, herausragen, herausstechen
to protrude, to stick out · to stand out
çekim: geçmiş ragte heraus · ortaç herausgeragt · şimdiki ragt heraus · ulaç herausragend
köken: heraus- + ragen
Fransızcadétonner, faire tache, ressortir, se démarquer, se détacher /de.tɔ.ne/
to sing out of tune · to stick out, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş détonné · ortaç détonné · şimdiki détonne · ulaç détonnant
eş: surprendre, choquer
köken: From dé- + ton + -er.
İspanyolcadesentonar, destacarse, sobresalir /desentoˈnaɾ/
to clash, look out of place
çekim: geçmiş desentoné · ortaç desentonado · şimdiki desentona
köken: From des- + entonar.
Rusçaвы́делиться, выделя́ться
Portekizcedestacar-se, diferenciar-se entre outros, sobressair /so.bɾe.saˈi(ʁ)/
to stick out; to jut out · to shine (to distinguish oneself)
çekim: geçmiş sobressaí · ortaç sobressaído · şimdiki sobressai
köken: From sobre- (“above, on top”) + sair (“to exit, come out”).
Yunancaξεχωρίζω /kse.xoˈɾi.zo/
to divide, separate · to distinguish, tell the difference · to stand out, stick out
çekim: geçmiş ξεχώρισα · ortaç έχοντας ξεχωρίσει · şimdiki ξεχωρίζει · ulaç ξεχωρίζοντας
köken: From the Byzantine Greek infinitive ἐξεχώρισα (exekhṓrisa), from Koine Greek ἐκχωρίζω (ekkhōrízō), from ἐκ- (ek-) + χωρίζω (khōrízō).
Japonca目立つ /me̞da̠t͡sɨ/
to stand out
çekim: geçmiş 目立った
köken: 目(め) (me, “eye”) + 立(た)つ (tatsu, “to stand”). The tatsu changes to datsu as an instance of rendaku (連濁).
Lehçepasować jak pięść do nosa, wyróżniać się /paˈsɔ.vat͡ɕ ˈjak ˈpjɛw̃ɕt͡ɕ dɔ‿ˈnɔ.sa/
to stick out like a sore thumb
köken: Literally, “to fit like the fist to the nose”.
Finceerottua joukosta, nousta esiin, pistää silmään
to come to the fore (to become obvious or visible)
çekim: geçmiş esiin noussut · şimdiki nousee esiin · ulaç esiin nouseva
Tämä kysymys nousi esiin viime vuosisadalla ja on askarruttanut poliitikkoja vuosia.
Tämä apuraha antaa nuorten lahjakkaiden ihmisten nousta esiin yliopistossamme.
Rumenceieși în evidență
Macarcafeltűnik, kilátszik, szembeötlik, szembetűnik
Latinceēmineō
Galiçyacasobresaír
to protrude, stand out
çekim: geçmiş sobresaín · ortaç sobresaído
köken: From sobre- + saír.
aile: sobresaínte, sobresaliente
İzlandacastanda út, stinga í augun
to protrude
köken: Literally, “to stand out”.
Takkarnir standa út úr lyklaborðinu.
Esperantoelstari /elsˈtari/
to stand out
çekim: geçmiş elstaris · ortaç elstarinta · ulaç elstaranta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto stari Esperanto elstari From el- + stari (“to stand”).
aile: elstara
cmn引人注目
iaesser conspicue, esser saliente
zzavısto xo çıman ver
Etimoloji
Literally, “to give in the eye.”