come va
İTALYANCA → TR
İtalyanca "come va" kelimesi Türkçe'de naber, nasılsınız, ne haber (n'aber), ne var ne yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelnaber
Genelnasılsınız
Genelne haber (n'aber)
Genelne var ne yok
Tanım
•how are you doing?
Diğer Dillerde
Almancasehr angenehm, sehr erfreut, was geht, was geht ab, was läuft, wie geht es /vas ˈɡeːt/
what's up · what's happening?
köken: Literally, “what is going [on]”.
Fransızcaça va, comment ça va, enchanté, enchantée, quoi de neuf /sa va/
how are you? how's it going? how are things? · things are going fine · OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me
eş: ça baigne, ça biche, ça boume, ça colle, ça gaz, ça gaze
köken: Literally, “it goes”; compare English how's it going?, German wie geht es?.
- Ça va? - Oui, ça va bien.
İspanyolcacómo estás, encantada, encantado, habla causa, qué bolá, qué fue /ˌkomo esˈtas/
how are you?
Rusçaв чём де́ло, как дела́, как дела́?, о́чень прия́тно, прия́тно познако́миться, чё-как
Arapçaتَشَرَّفْنَا, كَيْفَ تَجرِْي الأُمُور
Farsçaاز آشنایی شما خوشوقتم, چه خبر؟
Kazakçaамансыз ба, сәлеметсіз бе /sælʲe̘ˌmʲe̘tsɪ̞z ˈbʲe̘/
how do you do
köken: сәлемет (sälemet, “healthy”) + -сіз (-sız, “you are”) + -бе (-be, “question participle”), lit. "are you healthy?".
Özbekçenima gap
Felemenkçealles goed, hoe gaat het, hoe gaat het met jou, hoe gaat het met u, hoe maakt u het
how are you?
köken: Literally, “everything good?”.
Portekizcecomo vai, e aí, muito prazer, tudo bem, tudo em cima
how are you? (a greeting)
Yunancaτι γίνεται, χαίρω πολύ
πώς είναι η κατάσταση; τι συμβαίνει;
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
How are you? · Hello · Good morning
eş: 안녕
köken: Informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 안녕하다 (annyeonghada, “to be well/peaceful”) with honorific.
안녕하세요, 여러분, 저는 아나이고요, 저는 워싱턴 디씨에 살아요.
İsveççehur är det, hur är det med dig, hur står det till, läget
How are you?
köken: Literally, "How is it?" See stå till. Compare Norwegian Nynorsk korleis stend det til, dialectal Norwegian koss står det te and Norwegian Bokmål hvordan står det til.
Lehçeco słychać, co słychać?, co tam, co tam?, jak leci, jak leci? /ˈt͡sɔ ˈswɘ.xat͡ɕ/
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
eş: jak idzie?, jak leci?, jak się masz?, jak tam?
köken: Literally, “what [is] heard?”.
Hintçeकैसा चल रहा है, क्या हाल है /kjɑː ɦɑːl ɦɛː/
how are you?, how's it going?
Fincehyvää päivää, kuinka menee, kuinkas hurisee, mikä on, mitä, mitä kuuluu /ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː/
good day, how do you do · Expressing disbelief, exasperation etc. (usually preceded by voi or ei)
aile: päivää
Voi hyvää päivää näitä klikkiotsikoita!
Macarcami a helyzet, mizu, mizus mizujs, örülök, hogy megismerhetem, örvendek, örvendek a szerencsének /ˈmizu/
wassup?
köken: Contraction of (dated or archaic) mi az újság? (“what’s the news?”, currently uncommon), compare present-day mi újság? and mi a helyzet/szitu? (the latter forms are still used with an article).
İbraniceמַה נִשְׁמַע, מה קורה
what's up?
köken: Literally, “what is happening?”: מה (“what”) + קורה (“happens”)
Latincequid agis, quid agis?, quid agitis?, quid novi /ˈkʷɪ.da.ɡɪs/
what's up?, how are you?, how do you do? · what are you doing (there)?, what are you up to?
köken: From quid (“what”) + agis (“you're doing”) the second person form of agō (“to do”).
Quid agis, dulcissime rērum?
Danca(det) glæder mig, goddag, hva' så, hvad så, hvordan går det /ɡoˈdaːˀɣ/
good day (as a greeting)
köken: From god (“good”) + dag (“day”).
Norveççegleder meg, hva skjer, hvordan går det, hvordan har du det, hyggelig å møte deg, står til
Endonezceada apa, apa kabar, apa kabar?
expression of concern, asking for an explanation; What's going on? What's up?
Ada apa di luar?
Vietnamcagì vậy
Bulgarcaк'во ста́ва, как си, как си sg?, как сте sg or pl?, какво́ ста́ва, ко става /ˈkak si/
how are you
köken: Literally, “how you (are)”
Etimoloji
Literally, “how goes it”.