Platform Menüsü

goddag

/ɡoˈdaːˀɣ/

DANCA → TR

Danca "goddag" kelimesi Türkçe'de iyi günler, nasılsınız, ne var ne yok anlamına gelir.

Çeviri

Geneliyi günler

Genelnasılsınız

Genelne var ne yok

Tanım

•good day (as a greeting)

Diğer Dillerde

Almancaguten Tag , sehr angenehm , sehr erfreut , Tach , wie geht es dir /ˌɡuːtn̩ ˈtaːk/

hello; hullo; good day; good afternoon (greeting said when meeting or acknowledging someone)

eş: Tag, Tagchen

zıt: auf Wiederschauen, auf Wiedersehen, auf Wiedertreffen, mach's gut, tschüss

köken: Short for ich wünsche einen guten Tag! (“I wish [you] a good day!”), hence the accusative form of the adjective. Compare Yiddish אַ גוטן טאָג (a gutn tog).

Fransızcabonjour , enchanté , enchantée (eril) /bɔ̃.ʒuʁ/

greetings; hello (general salutation)

çekim: çoğul bonjours

eş: bon matin, beaujour, boujou, coucou, kwei, salut

köken: Inherited from Middle French bonjour, from Old French bon jor (literally “good day”). By surface analysis, bon (“good”) + jour (“day”).

Tu passeras le bonjour à ta mère !

İspanyolca¿cómo está usted?, buenas , buenos días , encantada , encantado /ˈbwenas/

hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting used irrespective of the time)

köken: Very likely an ellipsis of buenas tardes (“good afternoon/evening”).

İtalyancabuon giorno , buongiorno , come va , piacere di conoscerla , tutto bene /ˈbwɔn ˈd͡ʒor.no/

alternative spelling of buongiorno

Rusçaдо́брый день , как дела́?, о́чень прия́тно , прия́тно познако́миться

Arapçaتَشَرَّفْنَا , مَسَاء اَلْخَيْر , مَسَاء اَلنُّور , نَهَارَك سَعِيد

Farsçaاز آشنایی شما خوشوقتم , روز بخیر , روز خوش , وقت بخیر

good day

Kazakçaамансыз ба , сәлеметсіз бе /sælʲe̘ˌmʲe̘tsɪ̞z ˈbʲe̘/

how do you do

köken: сәлемет (sälemet, “healthy”) + -сіз (-sız, “you are”) + -бе (-be, “question participle”), lit. "are you healthy?".

Felemenkçegoedendag , goeiedag , hoe gaat het , hoe gaat het met jou , hoe gaat het met u , hoe maakt u het /ɣu.də(n)ˈdɑx/

hello, good day (greeting used during daytime)

çekim: çoğul goedendags

köken: Univerbation of goeden dag (“good day”, accusative phrase). For the weapon sense, compare French dague (“spiked end of the whipping rope”).

Portekizcebom dia , muito prazer /ˈbõ ˈd͡ʒi.ɐ/

good morning · good day, nice day

eş: boa manhã

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bon dia (vosco), later reinforced by Spanish buenos días.

aile: bom-dia

Bom dia, tudo bem?

Yunancaκαλημέρα , χαίρω πολύ /kaliˈmera/

good morning, hello, good day

çekim: çoğul καλημέρες · tamlayan καλημέρας

köken: Univerbation of καλή (kalí, “good”) + μέρα (méra, “day”).

Καλημέρα, τι κάνετε;

Japoncaこんにちは , ご機嫌よう , 今日は , 初めまして , 始めてお目にかかります , 御機嫌よう

（特に日中に）人に会った時の挨拶の言葉

eş: こんちは

Korece안녕 , 안녕하세요 , 안녕하십니까 /a̠nɲʌ̹ŋ/

peace; tranquility · wellness

köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)

aile: 안녕하다

İsveççegod dag , hur är det med dig , hur står det till

good day

Lehçeco słychać?, dzień dobry , jak leci , jak się macie , jak się masz , jak tam /ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/

good day, good morning, good afternoon

eş: dobry!, dzieńdoberek!

köken: Literally, “good day”. The original, now dated, form was dobry dzień (which see for more), which at some point began to be pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.

Ukraynacaдобридень , до́брий день /dɔˈbrɪdenʲ/

good day, g'day

köken: Inherited from Old Ruthenian до́брый день (dóbryj denʹ), from Old East Slavic добрꙑи дьнь (dobryi dĭnĭ), from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь. By surface analysis, univerbation of до́брий (dóbryj, “good”) + день (denʹ, “day”). Compare Polish dobrydzień, Belarusian дабры́дзень (dabrýdzjenʹ).

Hintçeनमस्ते /nə.məs.t̪eː/

A salutation; a greeting used for most purposes including hello, goodbye, etc.

çekim: çoğul नमस्तेओं

köken: Borrowed from Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations to you”).

नमस्ते करना

वित्तीय अनुशासन के अन्तगर्त कई विभागों को समयपूर्व ही नमस्ते कर दिया गया।

Fincehyvää päivää , päivää /ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː/

good day, how do you do · Expressing disbelief, exasperation etc. (usually preceded by voi or ei)

aile: päivää

Voi hyvää päivää näitä klikkiotsikoita!

Çekçedobrý den , těší mě /dobriː dɛn/

hello, good day

eş: rukulíbám, dobrý, ahoj, čau, na shledanou, sbohem

köken: Inherited from Old Czech dobrý den, from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.

Rumencebună ziua /ˌbu.nə ˈzi.wa/

hello! · good day!

köken: Literally, “good day”. Compare Spanish buenos días, Portuguese bom dia, French bonjour, Italian buondì.

aile: lăsa loc de bună ziua

Macarcajó napot , jó napot kívánok , örülök, hogy megismerhetem , örvendek , örvendek a szerencsének /ˈjoːnɒpot/

good day, good morning, good afternoon (used between approx. 9 a.m. and 6 p.m.; sometimes considered overly terse, curt, or blunt - use the longer synonym below to avoid this)

köken: jó (“good”) + nap (“day”) + -ot (accusative suffix)

İbraniceיום נעים , שָׁלוֹם

Latincequid agis?, quid agitis?

Norveççegleder meg , god dag , hvordan har du det , hyggelig å møte deg

Endonezceapa kabar?, selamat siang , selamat sore

A somewhat formal greeting generally used when daytime, near midday. When weather feel hotter than "pagi"; good day; good afternoon

selamat siang pemirsa

Bulgarcaдобъ́р ден

Slovakçadobrý deň /dɔbriː ɟɛɲ/

hello, good day

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь Slovak dobrý deň Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.

Slovencedóber dán