comment ça va
/kɔ.mɑ̃ sa va/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "comment ça va" kelimesi Türkçe'de nasılsın?, nasılsınız? anlamına gelir.
Çeviri
Genelnasılsın?
Genelnasılsınız?
Tanım
•how are you
Diğer Dillerde
Almancawie geht es, wie geht es dir?, wie geht es euch?, wie geht es Ihnen?, wie geht es?, wie geht's
how are you
köken: Literally, “how goes it”.
Se usa para saludar y preguntarle a otra persona acerca de cómo le está yendo o por novedades para contar.
eş: ¿cómo te va?
Rusçaкак дела́, как дела́?, как пожива́ете?, как пожива́ешь?
Arapçaكَيْف الْحال؟, كَيْفَ تَجرِْي الأُمُور, كَيْف حَالَك؟, كَيْف حَالِك؟, كَيْفَ حَالُكَ؟, كَيْفَ حَالُكِ؟
Azericenecəsən /neˈd͡ʒæsæn/
how are you?
Kazakçaқалайсың?
Özbekçeqalaysan?, qalaysiz?
Türkmencegurgunmyň
Kırgızcaкандайсыз?
Başkurtçaхәлдәр нисек?
Felemenkçealles goed?, hoe gaat het, hoe gaat het?, hoe is het? /ɦu ɣaːt ət/
how are you
köken: Literally, “how goes it”.
Portekizcecomo estás?, como vai, como vai? como está?, como você vai?, tudo bem, tudo bem?
how are you? (a greeting)
Yunancaπώς είσαι;, πώς είστε;, τι κάνεις, τι κάνετε
How are you? (singular^†)
Japoncaお元気ですか, ご機嫌いかがですか, どうしてる, どうだい /o̞ ɡẽ̞ŋʲkʲi de̞sɨ̥ ka̠/
how are you?
eş: ご機嫌いかが
köken: Literally, “are you [honorific prefix] energetic/healthy?”.
Korece안녕?, 안녕하세요, 안녕하세요?, 안녕하십니까?, 어떻게 지내세요?, 잘 지냈어요? /a̠nɲʌ̹ŋɦa̠sʰe̞jo/
How are you? · Hello · Good morning
eş: 안녕
köken: Informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 안녕하다 (annyeonghada, “to be well/peaceful”) with honorific.
안녕하세요, 여러분, 저는 아나이고요, 저는 워싱턴 디씨에 살아요.
İsveççehur är det, hur är det?, hur är läget?, hur mår du?, hur står det till?
Lehçeco słychać, co słychać?, co tam, co u ciebie?, co u was?, jak leci /ˈt͡sɔ ˈswɘ.xat͡ɕ/
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
eş: jak idzie?, jak leci?, jak się masz?, jak tam?
köken: Literally, “what [is] heard?”.
Ukraynacaяк діла́?, як пожива́єте?, як пожива́єш?, як спра́ви, як спра́ви?, як ся ма́єте?
Hintçeआप कैसे हैं?, कैसा चल रहा है, कैसा चल रहा है?, कैसे हो?, क्या हाल है, क्या हाल है? /kjɑː ɦɑːl ɦɛː/
how are you?, how's it going?
Fincekuinka menee, kuinka voit?, kuinka voitte?, mitä kuuluu?, miten menee, miten menee? /ˈmiten ˈmeneː/
how are you; what's up?
Çekçejak se máš?, jak se máte?, jak to jde
Rumencece mai faceți?, ce mai faci, ce mai faci?
how are you doing?
köken: An expression from ce + mai + faci
Macarcahogy vagy?, hogy van?
İbranice?מה שלומך, מַה נִשְׁמַע
Latincequid agis?, quomodo es?
Dancahvordan går det, hvordan går det?, hvordan har du det?
how are you? · how's it going?
Norveççehvordan går det, hvordan går det?, hvordan har du det?, hvordan står det til?
Etimoloji
Literally, “how does it go?”, compare English how's it going?, German wie geht es?, Dutch hoe gaat het?