ご機嫌よう
/ɡo̞kʲiɡe̞ɰ̃ jo̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "ご機嫌よう" kelimesi Türkçe'de güle, güle, iyi yolculuklar, nasılsınız, ne var ne yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüle, güle
Geneliyi yolculuklar
Genelnasılsınız
Genelne var ne yok
Tanım
•how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
Diğer Dillerde
AlmancaAdieu, gute Fahrt, gute Reise, Lebewohl, Lebewohl sagen, sehr angenehm (nötr) /aˈdjøː/
adieu
çekim: çoğul Adieus · tamlayan Adieus
eş: auf Wiederschauen, ade, ciao, tschau, tschaui, tschö
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Medieval Latin ad Proto-Indo-European *dyew- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *deywós Proto-Italic *deiwos Old Latin deivosder. Latin deus Medieval Latin Deum Medieval Latin ad Deumder. Old French a Dieu vos comant French adieuubor. German Adieu Unadapted borrowing from French adieu.
Fransızcaadieu, bon voyage, dire adieu, enchanté, enchantée, faire ses adieux /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolca¿cómo está usted?, adiós, buen viaje, despedirse, encantada, encantado /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancaaddio, buon viaggio, come va, piacere di conoscerla, tutto bene /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio per sempre!
Rusçaдо́брого пути́, как дела́?, колесом дорога, о́чень прия́тно, прия́тно познако́миться, проща́льный
Arapçaتَشَرَّفْنَا, رِحْلَة سَعِيدَة, رِحْلَة مُوَفَّقَة, وَدَاع, وَدَاعًا
Farsçaاز آشنایی شما خوشوقتم
Azericeyaxşı yol /jɑχˈʃɯ jɔɫ/
bon voyage, have a good journey, have a good trip.
Kazakçaамансыз ба, жолыңыз болсын, сәлеметсіз бе
bon voyage
Özbekçeoq yoʻl
Uygurcaسىزگە ئاق يول بولسۇن, سىزگە ئاق يول تىلەيمەن
Felemenkçeafscheid nemen, goede reis, hoe gaat het, hoe gaat het met jou, hoe gaat het met u, hoe maakt u het /ɦu ɣaːt ət/
how are you
köken: Literally, “how goes it”.
Portekizceadeus, boa viagem, de despedida, despedir-se, muito prazer /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
Korece안녕하십니까, 여행 잘 다녀 오세요, 여행 잘 다녀 오십시오, 좋은 여행 되세요, 좋은 여행 되십시오 /a̠nɲʌ̹ŋɦa̠ɕʰimnik͈a̠/
How are you? · Hello
eş: 으늑하십니까
köken: Formal polite interrogative (하십시오체 (hasipsioche)) form of 안녕하다 (annyeonghada, “to be well/peaceful”) with honorific.
(literally, "Are [you] well/peaceful?")
İsveççecompounds with avsked, farväl, hur är det med dig, hur står det till, kom väl hem, lycklig resa /fɑːrˈvɛːl/
farewell
çekim: çoğul farväls · tamlayan farväls
köken: From far, the imperative of fara (“to go, to travel”) + väl (“well”). See English farewell for cognates.
– Farväl, min vän!
Lehçeco słychać?, jak leci, jak się macie, jak się masz, jak tam, pożegnać się /ˈjak ˈlɛ.t͡ɕi/
as you go (not selecting but sequentially, or done to everything)
eş: co słychać?, jak tam?, jak idzie?, jak się masz?
köken: Literally, “how [is it] flying?”.
Ukraynacaпроща́ння, щасли́вої доро́ги
Hintçeशुभ यात्रा
Fincehyvää matkaa, hyvää päivää, hyvästellä, hyvästely, jäähyväis-, jäähyväiset
bon voyage, have a nice trip
Çekçesbohem, šťastnou cestu, těší mě /ˈzboɦɛm/
farewell
eş: na shledanou, na viděnou, na slyšenou, nashle, dobrý den, vale
köken: Univerbation of s + Bohem.
Rumencecălătorie plăcută, drum bun /ˌdrum ˈbun/
bon voyage
Macarcaég önnel, ég veled, Isten önnel, Isten veled, istenhozzád, jó utat /ˈiʃtɛn ˌvɛlɛd/
farewell
köken: Ellipsis of Isten veled van (“God is with you”) or Isten legyen veled (“may God be with you”), from isten (“God”) + veled (“with you”).
İbraniceדרך צלחה, נסיעה טובה
Latincebonum cursum, quid agis?, quid agitis?
goodbye, farewell
çekim: çoğul farveller · tamlayan farvels
köken: From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).
Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.
Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.
"Jeg hader lange farveller" tænkte han "eller er det bare farveller jeg hader" og højt i kupeen siger han: "til helvede med det hele".
Norveççefarvel, gleder meg, god reise, god tur, hvordan har du det, hyggelig å møte deg
Endonezceapa kabar?, pamit, selamat jalan, selamat tinggal /ˈpamit/
permission to leave
çekim: çoğul pamit-pamit
köken: Inherited from Malay pamit, from Javanese ꦥꦩꦶꦠ꧀ (pamit), from Old Javanese pamwit.
aile: berpamit, berpamitan, memamiti, pamitan
Etimoloji
ご機嫌 + よう (reduced form of よく)